1
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Man sagte uns, dass der Präsident
nicht ins Weiße Haus zurückkehrt,

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,159
sondern an einen geheimen Ort
gebracht wird.

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,620
Kongressabgeordnete
und Kabinettsmitglieder

4
00:00:36,996 --> 00:00:39,331
müssen 21 Tage lang
in Quarantäne bleiben.

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
SULEIMAN BEKENNT SICH ZU DEM ANSCHLAG.

6
00:00:44,295 --> 00:00:46,922
Es ging ihm nie darum,
den Präsidenten zu ermorden.

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,843
Suleiman hat die gleichen Ziele wie
alle Terroristen: Massenhysterie...

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,137
Er ist der CIA
immer einen Schritt voraus...

9
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
Wir haben enorme Ressourcen im Einsatz.

10
00:00:56,766 --> 00:00:59,769
Ich versichere Ihnen:
Wir werden diesen Mann finden.

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,541
Los, bewegt euch!

12
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
Was hast du da?

13
00:02:06,293 --> 00:02:09,129
Faszinierend.
Eine 10.000 Wort starke Huldigung

14
00:02:09,505 --> 00:02:11,674
der Ursprünge
des schiitischen Sektierertums.

15
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
Und das musst du unbedingt jetzt lesen?

16
00:02:15,678 --> 00:02:18,305
Meist stehe ich erst auf,
wenn ich rudern gehen kann.

17
00:02:18,681 --> 00:02:21,684
Wer morgens um fünf rudert,
kommt als knallharter Typ rüber.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
Was hat dich geweckt?

19
00:02:24,687 --> 00:02:26,188
Keine Ahnung.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
Wahrscheinlich nichts.

21
00:02:33,404 --> 00:02:34,572
Alles gut.

22
00:02:37,783 --> 00:02:39,118
Na gut.

23
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
Ein Hubschrauberabsturz.

24
00:02:50,129 --> 00:02:51,589
Ich bin...

25
00:02:53,215 --> 00:02:55,259
mit einem Hubschrauber abgestürzt.

26
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
Als ich bei den Marines war.

27
00:03:01,265 --> 00:03:02,850
Da war so ein Junge...

28
00:03:05,477 --> 00:03:06,437
Sahim.

29
00:03:08,063 --> 00:03:11,567
Er lebte in einem Dorf im Korengal-Tal,
wo wir patrouillierten.

30
00:03:17,031 --> 00:03:18,908
Er hat uns fotografiert

31
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
und dann zehn Dollar dafür genommen.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
Eigentlich 'ne ziemlich gute Abzocke.

33
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
Er ist bei dem Absturz umgekommen.

34
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
Wir sollten

35
00:03:46,810 --> 00:03:51,231
eine Familie da rausholen. Die Taliban
hielten sie für Kollaborateure.

36
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
Sie wären umgebracht worden,
wenn wir sie nicht...

37
00:03:54,944 --> 00:03:56,862
weggebracht hätten.

38
00:03:58,989 --> 00:04:00,324
Und Sahim

39
00:04:00,991 --> 00:04:03,994
bat mich immer wieder, ihn mitzunehmen.

40
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Er war eine Waise, also...

41
00:04:12,753 --> 00:04:16,757
Er wollte irgendwohin, wo er sicher ist.
Weg von dem ganzen Mist.

42
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
Zumindest hat er das behauptet.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
Es war meine Entscheidung,
ihn mitzunehmen.

44
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
Er war mit dir im Hubschrauber?

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Er war wegen mir im Hubschrauber.

46
00:04:50,958 --> 00:04:52,751
Er hat ihn in die Luft gejagt.

47
00:04:59,800 --> 00:05:03,929
Alle meine Marines, die ganzen Menschen,
die ich retten wollte...

48
00:05:06,932 --> 00:05:09,143
Sie sind alle meinetwegen gestorben.

49
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
Ich gehe duschen.

50
00:05:26,952 --> 00:05:31,081
Bei der CIA wundert sich keiner,
wenn man schon um vier Uhr auftaucht.

51
00:05:33,542 --> 00:05:34,626
Jack?

52
00:05:37,546 --> 00:05:39,339
Danke.

53
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
Und damit du es weißt:

54
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
Durch die Narben bist du schon
ziemlich knallhart.

55
00:05:47,765 --> 00:05:51,435
Ich muss dir mal erzählen, wie ich sie
im Außenministerium bekommen hab.

56
00:06:11,830 --> 00:06:16,001
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug, Mr. Mizrahi.
- Aber ja. Vielen Dank.

57
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
Die Pässe, bitte.
Ja.

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
Sie kommen aus Montreal?
Ja.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
Was führt Sie in die USA?

60
00:06:33,268 --> 00:06:37,022
Ein medizinischer Eingriff bei meinem
Sohn. Im Johns-Hopkins-Krankenhaus.

61
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
"Primäre biliäre ..."
Atresie.

62
00:06:45,447 --> 00:06:49,159
Er braucht eine Lebertransplantation.
Das tut mir leid.

63
00:07:11,640 --> 00:07:15,060
Willkommen in den Vereinigten Staaten.
Vielen Dank.

64
00:07:58,520 --> 00:08:00,063
Er ist nicht im System.

65
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
Ich rufe zurück.
Kann ich was für Sie tun?

66
00:08:03,984 --> 00:08:05,944
Ich brauch einen Arzt.
Mir geht's schlecht.

67
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
Wir nehmen Sie so bald wie möglich dran.

68
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
Ich brauche Ihre Versicherungskarte.

69
00:08:21,210 --> 00:08:23,420
Dies ist Special Agent Kalie Thorn
vom FBI.

70
00:08:23,879 --> 00:08:25,464
Dr. Roger Wade von "NEST",

71
00:08:25,839 --> 00:08:28,884
dem Programm für nukleare Notfälle.
Er wird Sie briefen.

72
00:08:29,259 --> 00:08:32,930
Heute Morgen kam ein Hafenarbeiter
aus Maryland in die Notaufnahme.

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,308
Er litt an akuter Strahlenkrankheit.

74
00:08:36,683 --> 00:08:38,894
Caesium 137 ist das Isotop,

75
00:08:39,269 --> 00:08:41,605
das in Tschernobyl freigesetzt wurde.

76
00:08:41,980 --> 00:08:45,067
Wir haben die Kontaminierung
zu einem Container zurückverfolgt,

77
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
im Hafen von Baltimore.

78
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
Beim Anschauen der Videos
sind uns diese beiden aufgefallen.

79
00:08:52,282 --> 00:08:55,619
Aber alle Container, die hier ankommen,
werden auf Strahlung überprüft.

80
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Ja. Aber Caesium 137
ist sehr schwer nachzuweisen.

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Von Baltimore aus kann er

82
00:09:01,124 --> 00:09:04,086
in wenigen Stunden jede größere Stadt
an der Ostküste erreichen.

83
00:09:04,586 --> 00:09:07,339
Zusammen mit den Außenstellen
in Boston und Manhattan

84
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
suchen wir nach möglichen Zielen.

85
00:09:09,925 --> 00:09:12,010
Mit welchen Verlusten ist zu rechnen?

86
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
Abhängig von der Menge
des nuklearen Materials

87
00:09:15,305 --> 00:09:18,684
könnte der radioaktive Fallout
gegebenenfalls bis zu...

88
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
30 Jahre andauern.
Und Tausende töten.

89
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
Möglicherweise Hunderttausende.

90
00:09:32,364 --> 00:09:35,284
STATION ZUR EINDÄMMUNG
BIOLOGISCHER GEFAHREN

91
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
BIOGEFAHR.
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL.

92
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Dr. Mueller?

93
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Er erwartet Sie.

94
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
Hallo, Mr. President.

95
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
Es freut mich, dass Sie nicht so einen
Ganzkörper-Schutzanzug tragen.

96
00:10:22,497 --> 00:10:24,916
Keine Sorge.
Ihre Testergebnisse sind normal.

97
00:10:25,292 --> 00:10:26,877
Tief einatmen.

98
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Noch mal.

99
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Gut.

100
00:10:41,224 --> 00:10:43,769
Wie geht es Daniel?
Nicht viel besser.

101
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Aber auch nicht schlechter,
und das ist gut.

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,905
Neben den Zielen
mit symbolischer Bedeutung

103
00:10:55,280 --> 00:10:58,200
erwägen wir Orte, an denen es
mehr Opfer geben würde. Museen,

104
00:10:58,575 --> 00:11:00,619
die Metro, Konzerte,
Sportveranstaltungen.

105
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
Haben die Baseball-Teams Heimspiele?
Die Nats ja, die Orioles nicht.

106
00:11:04,873 --> 00:11:09,002
Hier ist die Ladeliste des Containers,
in dem das Caesium transportiert wurde.

107
00:11:09,378 --> 00:11:12,631
Das einzige, was angefasst wurde,
war ein Behälter mit Olivenöl.

108
00:11:13,006 --> 00:11:15,217
Daraus wurde etwas entnommen.

109
00:11:16,843 --> 00:11:18,470
Moment mal.

110
00:11:19,554 --> 00:11:22,140
Wie viel Caesium braucht man
für den Fallout, von dem Sie sprachen?

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
50... 60 Kilogramm.

112
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Ist die Kiste nicht zu klein?

113
00:11:29,689 --> 00:11:31,858
Man bräuchte fünf...
zehnmal so viel Platz.

114
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Vielleicht will er gar nicht
Tausende von Menschen töten.

115
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
Wie meinen Sie das?

116
00:11:41,910 --> 00:11:45,288
In Paris hat Suleiman
den Priester umgebracht.

117
00:11:45,664 --> 00:11:50,085
Aber damit wollte er die Menschen in die
Kirche locken. Dann hat er angegriffen.

118
00:11:50,460 --> 00:11:53,630
Es waren mehrere Schritte.
Vielleicht ist es hier auch so.

119
00:11:54,005 --> 00:11:57,968
Vielleicht ist die Epidemie nur
der erste Teil eines größeren Plans.

120
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
Was hat Ebola mit Caesium zu tun?

121
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
Das weiß ich noch nicht.

122
00:12:31,835 --> 00:12:35,088
Die Zündung ist ferngesteuert.
Die Nummer ist schon einprogrammiert.

123
00:12:35,464 --> 00:12:37,507
Du musst sie nur noch anrufen.

124
00:12:59,821 --> 00:13:03,992
Der Sprengstoff zerstäubt das Pulver.
Die Lüftungskanäle erledigen den Rest.

125
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
Gute Arbeit.

126
00:13:07,746 --> 00:13:10,790
Wir können das alles ohne dich machen,
mein Scheich.

127
00:13:13,585 --> 00:13:17,506
Wie findet meine Botschaft Resonanz
bei denen, die ich inspirieren will,

128
00:13:17,881 --> 00:13:20,842
wenn ich nicht bereit bin,
dasselbe Risiko einzugehen?

129
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
Bring die Taschen weg.

130
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Was machst du?
Ich war auf der Toilette.

131
00:14:38,211 --> 00:14:41,673
Ich verspreche dir,
wenn das hier vorbei ist,

132
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
holen wir deine Mutter
und deine Schwestern.

133
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Dann sind wir wieder eine Familie.

134
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
Vertraust du mir?

135
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Lassen Sie uns bitte allein?

136
00:15:08,158 --> 00:15:12,162
Hat Ihr Mann jemals Caesium erwähnt?
Nein, nie.

137
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Sehen Sie sich dieses Foto an.
Kommt Ihnen das bekannt vor?

138
00:15:18,293 --> 00:15:21,171
Ich habe Ihnen alles gesagt,
was ich weiß. So war es vereinbart.

139
00:15:21,546 --> 00:15:24,299
Und Sie waren sehr hilfreich.
Was ist mit meinem Sohn?

140
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Sie haben mir versprochen,
dass Sie Samir finden.

141
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
Ich habe alles getan, was Sie wollten.
Und ich suche nach Ihrem Sohn.

142
00:15:34,142 --> 00:15:36,311
Sie wollen nur meinen Mann töten.

143
00:15:36,686 --> 00:15:38,605
Mein Sohn ist Ihnen egal.

144
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Das ist nicht wahr.

145
00:15:43,318 --> 00:15:44,986
Er wusste, dass wir kommen.

146
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
Ihr Mann wusste,
dass wir Ihr Haus überfallen würden.

147
00:15:50,241 --> 00:15:53,370
Ich weiß nicht, woher er es wusste,
aber er wusste es.

148
00:15:55,080 --> 00:15:56,873
Und Sie glauben, dass ich...

149
00:15:57,874 --> 00:15:59,209
ihn gewarnt habe?

150
00:16:02,921 --> 00:16:04,631
Es tut mir leid, Dr. Ryan.

151
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
Ich weiß nicht, was mein Mann plant.

152
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
Ich will doch nur...
Ich kann Ihnen nicht helfen.

153
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
Sie müssen am Tresen bestellen.
Alles klar.

154
00:17:40,518 --> 00:17:41,644
Verzeihung.

155
00:17:43,104 --> 00:17:45,315
Es tut mir sehr leid.

156
00:18:23,520 --> 00:18:25,980
Du kannst es nicht aufhalten.

157
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Ryan!

158
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Alles in Ordnung?
Ja.

159
00:18:35,114 --> 00:18:37,867
Eine Pizzeria in Georgetown
ist in die Luft geflogen.

160
00:18:45,917 --> 00:18:48,127
Wie viele passen da rein,
30, 40 Menschen?

161
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
In Paris hat er 300 getötet.

162
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
Ich kapier's nicht.

163
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Greer.
Layla hier. NEST ist in der Pizzeria.

164
00:18:57,262 --> 00:19:00,139
Sie sagen, die Bombe
war ganz normaler Plastiksprengstoff.

165
00:19:00,515 --> 00:19:01,724
Gut, danke.

166
00:19:02,100 --> 00:19:04,936
Er hat das Caesium nicht verwendet.

167
00:19:24,205 --> 00:19:26,708
Zu welchem Krankenhaus
fahren die Rettungswagen?

168
00:19:27,458 --> 00:19:30,003
Zum Washington Memorial. Wieso?

169
00:19:32,839 --> 00:19:34,173
Da ist der Präsident.

170
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
Wenden Sie!
Was?

171
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Wenden Sie, verdammt!

172
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
Cathy, hier ist Jack. Wenn du noch im
Krankenhaus bist, ruf mich sofort an!

173
00:20:07,874 --> 00:20:10,001
Bringt ihn auf Station 4.
Oh Gott...

174
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Los, Jungs, Bewegung!

175
00:20:31,439 --> 00:20:33,024
Der Trauma-Raum ist da vorne.

176
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
Die zwei sind tot. Wir bringen sie
runter in die Leichenhalle.

177
00:20:41,574 --> 00:20:43,409
Ein Team in die Notaufnahme!

178
00:20:43,785 --> 00:20:47,205
Jeder muss durchsucht werden.
James Greer, Dr. Jack Ryan, CIA.

179
00:20:47,580 --> 00:20:50,458
Wir sind angemeldet. - Das hat mir keiner gesagt.
- Lassen Sie sie durch.

180
00:20:50,833 --> 00:20:52,293
Ich bin Crawford.

181
00:20:53,586 --> 00:20:56,756
Tragen Sie die, damit wir wissen,
dass Sie zu den Guten gehören.

182
00:20:57,131 --> 00:20:58,925
Was wissen Sie?
Vier oder fünf Männer

183
00:20:59,300 --> 00:21:02,095
aus dem Mittleren Osten.
Vielleicht sogar Mousa bin Suleiman.

184
00:21:02,470 --> 00:21:04,597
Von der Kirche in Paris?
Genau.

185
00:21:13,982 --> 00:21:15,483
Kann ich euch helfen?

186
00:21:57,275 --> 00:22:00,570
Wir glauben, die Pizzeria war nur ein Ablenkungsmanöver.
- Wofür?

187
00:22:00,945 --> 00:22:04,198
Der Präsident und der Vizepräsident
sind beide hier.

188
00:22:04,574 --> 00:22:07,910
Und dazu noch 13 Mitglieder
von Kongress und Kabinett.

189
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
In dem Chaos könnte er
eine schmutzige Bombe hereinschmuggeln.

190
00:22:11,330 --> 00:22:14,459
Fantastisch. Red, 3-3-Delta.
Wiederhole: 3-3-Delta.

191
00:22:15,293 --> 00:22:19,172
Der Präsident ist auf der Sieben.
Wir evakuieren ihn per Hubschrauber.

192
00:22:19,547 --> 00:22:21,049
Ich muss ihn vorbereiten.

193
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Was ist mit dem Rest?
Erst der Präsident, dann die anderen.

194
00:22:24,594 --> 00:22:26,721
Meine Jungs werden
das Krankenhaus durchsuchen.

195
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
Was können wir tun?
Helfen Sie suchen.

196
00:22:30,725 --> 00:22:33,811
Mist!
Ihr Telefon wird nicht funktionieren.

197
00:22:34,604 --> 00:22:37,315
Bei einer Bombendrohung
wird der Mobilfunk blockiert,

198
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
um eine Fernzündung zu verhindern.

199
00:22:40,068 --> 00:22:43,446
Man kann nur auf den Kanälen
des Secret Service telefonieren.

200
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
Checken Sie dieses Treppenhaus.
Ich nehme das am Ende des Flurs.

201
00:22:53,498 --> 00:22:56,709
Warum ist mein Papa noch nicht wieder da?
Alles gut, Samir.

202
00:22:57,085 --> 00:22:58,711
Er kommt bald zurück.

203
00:23:00,838 --> 00:23:06,636
20 Meter den Gang runter
und dann auf der linken Seite. Klar?

204
00:23:30,660 --> 00:23:32,954
Bist du dir auch sicher?

205
00:23:34,038 --> 00:23:37,041
Das ist genau wie in dem Krankenhaus
in Riad.

206
00:23:42,672 --> 00:23:45,424
Durch diesen Lüftungsschacht
setzen wir das Caesium frei.

207
00:23:49,137 --> 00:23:52,014
Bei der eingestellten Luftmenge
erreicht es den Präsidenten

208
00:23:52,390 --> 00:23:55,101
und die Isolierstation in 30 Sekunden.

209
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Du legst den Schalter um.

210
00:24:11,659 --> 00:24:13,619
Mit dem Frieden Allahs.

211
00:24:26,883 --> 00:24:29,719
Das Handy mit dem Sprengsatz
ist hier fest verkabelt.

212
00:24:31,429 --> 00:24:33,931
Ich habe die Nummer einprogrammiert.

213
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
Du musst nur noch auf "Senden" drücken.

214
00:24:40,188 --> 00:24:41,480
Also los.

215
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
Alles in Ordnung.

216
00:24:59,332 --> 00:25:02,335
SCHWERES SICHERHEITSPROBLEM.
VERLASS SOFORT DAS KRANKENHAUS. BITTE.

217
00:25:08,007 --> 00:25:11,010
Was ist los?
- Sie und Ihre Leute müssen diese Etage sofort verlassen.

218
00:25:11,385 --> 00:25:14,013
Wieso?
- Eine mögliche Bedrohung. Wir evakuieren den Präsidenten.

219
00:25:14,388 --> 00:25:17,683
Was ist mit den Menschen auf den anderen Etagen?
- Wir haben Vorschriften.

220
00:25:18,059 --> 00:25:21,145
Der Präsident wird als Erster evakuiert.
Alle anderen müssen warten.

221
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
Gehen Sie zurück in Ihr Büro.

222
00:25:24,857 --> 00:25:26,567
Durchsucht das Treppenhaus!

223
00:25:34,742 --> 00:25:36,452
Kommt schon, hier entlang!

224
00:25:37,453 --> 00:25:38,579
Bewegt euch!

225
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
Da kommt jemand.
Wir teilen uns auf. Nehmt die Treppe.

226
00:25:42,124 --> 00:25:43,876
Dies ist eine Notfallevakuierung.

227
00:25:44,543 --> 00:25:46,837
Bleiben Sie auf der Treppe links!

228
00:25:54,720 --> 00:25:57,014
Dies ist eine Notfallevakuierung.

229
00:25:57,390 --> 00:25:59,976
Begeben Sie sich unverzüglich
zum nächstgelegenen Ausgang.

230
00:26:01,435 --> 00:26:03,604
Dies ist eine Notfallevakuierung.

231
00:26:03,980 --> 00:26:06,857
Begeben Sie sich unverzüglich
zum nächstgelegenen Ausgang.

232
00:26:07,358 --> 00:26:09,110
"Buckeye" ist auf dem Weg.

233
00:26:22,957 --> 00:26:27,169
Zentrale, hier ist "3-Romeo-Baker". Gibt
es eine Beschreibung der Verdächtigen?

234
00:26:34,427 --> 00:26:36,887
Bleiben Sie ruhig!
Bleiben Sie zusammen.

235
00:26:37,263 --> 00:26:39,598
Keine Hektik, dann geht's schneller.

236
00:26:39,974 --> 00:26:41,350
Hey, was ist los?

237
00:26:41,726 --> 00:26:43,227
Gehen Sie nach draußen!

238
00:26:45,521 --> 00:26:46,856
Hey!

239
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
Alles gut.

240
00:27:40,618 --> 00:27:42,328
Ihnen ist nichts passiert.

241
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
Ist gut.

242
00:28:12,608 --> 00:28:14,360
Ein Schuss! Ein Schuss!

243
00:28:14,944 --> 00:28:17,279
Los, los!
Er ist nach ganz unten gelaufen.

244
00:28:17,655 --> 00:28:19,573
Wo ist er hin?
Da runter.

245
00:28:21,700 --> 00:28:24,787
Bewegung! Na los!
Hier lang, Sir! Hier lang.

246
00:28:29,625 --> 00:28:31,460
Was ist?
Es funktioniert nicht.

247
00:28:31,836 --> 00:28:33,379
Probier's mit deinem.

248
00:28:35,172 --> 00:28:36,799
Nichts. Kein Netz.

249
00:28:37,174 --> 00:28:39,301
Sie haben wohl
die Funkmasten abgeschaltet.

250
00:28:39,677 --> 00:28:41,762
Wir müssen weiter weg.

251
00:28:49,770 --> 00:28:52,440
Mehrere Verdächtige.
Arabische Männer im wehrfähigen Alter.

252
00:28:52,815 --> 00:28:55,651
Sie könnten bewaffnet sein.
Es ist Vorsicht geboten.

253
00:28:57,528 --> 00:28:59,029
Bleiben Sie stehen!

254
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Hände hoch! Auf die Knie!

255
00:29:05,536 --> 00:29:07,496
Sofort! Los!

256
00:29:10,291 --> 00:29:11,709
Lass die Hände oben. Beweg dich nicht.

257
00:29:25,347 --> 00:29:27,641
Zurück! Bleiben Sie bitte zurück.

258
00:30:11,977 --> 00:30:13,354
Geht's noch, Mann?

259
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Was soll das?

260
00:32:40,459 --> 00:32:41,960
HALTESTELLE "WATERFRONT"

261
00:33:00,938 --> 00:33:04,858
Haltestelle "Waterfront". Zug fährt ein.

262
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
KEIN NETZ

263
00:33:36,098 --> 00:33:38,016
Ich habe Ihren Sohn!

264
00:34:05,961 --> 00:34:07,504
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT...

265
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Wird er wieder?
Ja.

266
00:34:42,331 --> 00:34:43,957
Ja, leck mich.

267
00:34:45,334 --> 00:34:48,128
Jack, Sie haben das
wirklich gut gemacht.

268
00:34:48,504 --> 00:34:49,838
Für einen Analysten.

269
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
Sie können mich mal.

270
00:34:53,425 --> 00:34:56,345
Wenn Sie so mit Ihrem Chef reden,
bleiben Sie im Großraumbüro

271
00:34:56,720 --> 00:34:59,181
und schreiben Kurzberichte
über Terrorfinanzen.

272
00:35:00,891 --> 00:35:02,518
Versprochen?

273
00:35:42,516 --> 00:35:44,893
Es war richtig,
ihn nicht abzuschreiben.

274
00:36:03,787 --> 00:36:05,747
Sie haben ihm das Leben gerettet.

275
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
Das wird sich zeigen.

276
00:36:19,511 --> 00:36:21,889
ESSAOUIRA, MAROKKO - VIER MONATE SPÄTER

277
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
CIA-ZENTRALE. LANGLEY, VIRGINIA

278
00:38:04,074 --> 00:38:05,742
Herein.

279
00:38:06,118 --> 00:38:09,454
Sie haben ja nicht viel zu packen.
Ein weiser Mann sagte mal:

280
00:38:09,830 --> 00:38:13,250
"Man sollte nicht mehr in sein Büro
bringen, als in einen Karton passt."

281
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
Wollen Sie mich raten lassen?

282
00:38:21,299 --> 00:38:23,593
Moskau.
Stellvertretender Stationsleiter.

283
00:38:23,969 --> 00:38:26,013
Na, sauber!

284
00:38:27,556 --> 00:38:29,766
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.

285
00:38:30,851 --> 00:38:33,020
Und Sie?
Hier.

286
00:38:33,395 --> 00:38:35,772
Ich bleibe gerne mal 'ne Weile
am gleichen Ort.

287
00:38:36,148 --> 00:38:38,066
Ja, das ist verständlich.

288
00:38:38,608 --> 00:38:41,611
Diesen Nerd-Kram haben Sie ja drauf.
Moment mal!

289
00:38:44,239 --> 00:38:45,741
Das war's?

290
00:38:47,117 --> 00:38:48,326
Ich glaub schon.

291
00:38:50,996 --> 00:38:52,664
Viel Spaß in Moskau.

292
00:38:53,290 --> 00:38:57,794
Wissen Sie, neulich war ich zum ersten
Mal seit langer Zeit wieder beim Gebet.

293
00:38:58,795 --> 00:38:59,963
Das war schön.

294
00:39:01,298 --> 00:39:02,924
Sehr schön sogar.

295
00:39:03,925 --> 00:39:07,012
Und ich war beeindruckt
von diesen Worten des Propheten:

296
00:39:08,555 --> 00:39:12,225
"Erst dann ist man wirklich gläubig,
wenn man seinem Bruder das wünscht,

297
00:39:12,601 --> 00:39:15,020
was er sich selbst wünscht."

298
00:39:19,733 --> 00:39:22,027
Das halte ich für eine wichtige Lektion.

299
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
Aha.

300
00:39:28,116 --> 00:39:29,951
Wir sehen uns, Musterknabe.

301
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
Sie können jetzt reingehen.

302
00:39:50,263 --> 00:39:52,599
Sie wissen sicher,
dass Greer versetzt wird.

303
00:39:52,974 --> 00:39:55,227
Ja, das hab ich gehört.
Ein toller Job für ihn.

304
00:39:55,602 --> 00:39:57,020
Auf jeden Fall.

305
00:39:57,395 --> 00:40:01,149
Ich wollte Sie sprechen,
weil seine Stelle jetzt frei ist.

306
00:40:01,525 --> 00:40:04,986
Und ich finde, der beste Mann für den Job sind Sie.
- Ich?

307
00:40:05,362 --> 00:40:08,198
Ja. Ich möchte Sie als Leiter von T-FAD.

308
00:40:08,573 --> 00:40:11,368
Sie haben es sich verdient, Jack.
Wow, ich...

309
00:40:12,702 --> 00:40:16,331
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Sir.
"Danke" ist nie verkehrt.

310
00:40:16,706 --> 00:40:18,542
Danke, Sir.

311
00:40:18,917 --> 00:40:23,380
Bevor er gegangen ist, hat Green Ihnen
etwas Lektüre zusammengestellt.

312
00:40:23,755 --> 00:40:27,300
Wir holen frisches Blut herein.
Ein paar neue Analysten,

313
00:40:27,676 --> 00:40:30,387
neue Beauftragte
der Finanz-und Justizministerien.

314
00:40:30,762 --> 00:40:34,808
Ihre Leistung in der Taskforce
hat viele Leute beeindruckt.

315
00:40:36,351 --> 00:40:37,811
Das wird Ihnen guttun.

316
00:40:38,186 --> 00:40:41,231
Sie sollten in der Zentrale bleiben
und auf sich aufmerksam machen.

317
00:40:41,606 --> 00:40:44,484
Sie könnten es in die 7. Etage schaffen,
bevor Sie 40 sind.

318
00:40:44,860 --> 00:40:46,319
HAB IHNEN EINEN FLUG GEBUCHT

319
00:40:46,695 --> 00:40:49,156
Herzlichen Glückwunsch. Und viel Glück.

320
00:40:50,991 --> 00:40:53,160
Danke, Sir.