1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
Tom Clancys Jack Ryan

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
CIA: s HÖGKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- Välkommen tillbaka.
- Tack.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- Kunde du sova?
- Ja. Några timmar.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- Har du ordnat för frun?
- Ja.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
NROC har ordnat för henne och flickorna
i ett gömställe i Annandale.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Utmärkt. Platsen stämmer.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Vi har satellitbilder och ordnar med
konstant övervakning.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Vi väntar ännu på visuell bekräftelse
att Suleiman är på plats,

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
men presidenten är redo att godkänna
ett militärt ingripande.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
Specialoperationer jobbar på
en attackplan.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Bra jobbat, mina herrar.

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Dödspatrull på plats.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Går in.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Gå. Gå.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Höger.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Håll vänster. Tomt till höger.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
En manlig soldat nere.
På väg till målets sovrum.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
På väg till målets sovrum.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Öppna.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- Upp din jävel!
- Sätt fart! Nu!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
CIA: s TRÄNINGSFACILITET
NÅNSTANS I VIRGINIA

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Inte illa.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Kom in, killar.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Om han tas ner, vem är nästa i rummet?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Bra. Vem har Casevac?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Vem är ansvarig för S.S.E?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Okej. Några fler frågor?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Ja, vem får behålla blondinen?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Okej, mina herrar. Fem minuters paus.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
Vilken sida av sängen sover han på?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Här.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Hur är det med vapen?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Sover han med vapen nära sängen?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Han har ett gevär bredvid sängen,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
en pistol under madrassen.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Han har en kniv i nattduksbordet.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Är det allt?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Jag ska gå på toa innan vi gör om det här.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Bäst du har rätt om henne.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
För det är vi
som går genom dörren, inte du.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER, SYRIEN

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Ja, pappa?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Kom hit, min son.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Vad är det?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Jag har nyheter.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Dina systrar kommer hem.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Men inte din mamma.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Vad menar du?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Din mamma beslöt att lämna oss.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Hon åkte för att bo hos fienden.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Allah bestraffade henne för det.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Fienden...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
dödade din mamma.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Må Gud vara henne nådig.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Vi ska hämnas.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
De ska få betala ett högt pris.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Ett mycket högt pris.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Baserat på drönarrekognoscering
tror vi att det är 36 personer.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Tjugonio män i militärålder,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
sex kvinnor, ett barn.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Jisses. Han har en hel pluton där inne.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Låt oss komma till saken, Sue.
Är Elvis i byggnaden, eller inte?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Våra analytiker kan med moderat säkerhet
säga att Suleiman finns där.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Presidenten auktoriserar inte
kinetisk handling

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
baserat på moderat säkerhet.

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Moderat till hög.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- Det kommer inte att ske.
- Bobby,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
den mannen och hans efterföljare
dödade 306 personer i kyrkan.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Trehundrasex fransmän på fransk mark.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Det var också 27 amerikaner i kyrkan.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- Precis.
- Jag fattar, Jim.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Varför ger vi inte detaljerna om platsen
till fransmännen

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
och låter dem få sitt skålpund av kött?

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Vi är inte ens säkra på
att han är i lägret.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Vi vet tillräckligt.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
Den andra MEU är redo på Röda havet.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Allt vi behöver göra är att omdirigera dem
till Persiska viken,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
och få skvadronen med F-18 inom räckhåll

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
för lägret, före frukost imorgon.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Markattack.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Vi har haft JSOC-team att träna
för det här i 36 timmar.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Blue tränade i en månad
innan Abbottabad-räden.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Varför skulle presidenten riskera
amerikanska liv när han inte är tvungen?

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
En luftattack
kan mycket väl döda Suleiman,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
men ni neutraliserar inte hotet
mot USA och dess allierade.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Det här är en internationell organisation.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
De har celler i Frankrike, Jemen, Syrien
och det är bara de vi känner till.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Om ni släpper en bomb
förlorar vi all viktig information

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
om hans större operationer,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
för att inte nämna de planer
som han redan har på gång.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Jag tycker att dr Ryans ställningstagande
är klart.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
En markattack är inte en möjlighet.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Vill du ha en luftattack, Marcus?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Ge mig bekräftelse på
att Suleiman finns i lägret.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Det ska jag ordna.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Vad var det?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Vi presenterar underrättelser.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Vi ger dem valmöjligheter,
om de ber om det.

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Vad vi inte gör

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
är att förespråka ett handlingssätt.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dr Mueller?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Ja.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Jag är sergeant Grant.
Det här är specialist O'Shea.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Från militärens medicinska forsknings-
institut för infektiösa sjukdomar.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Vi vill ställa några frågor
om ett meddelande du skickade

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
om en Ebola-smittoläcka.

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Okej.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Vi har en bil som väntar där nere.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Just nu?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Ja, ma'am.

115
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Om du får det här,
kontakta mig via spelet.

116
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Min shejk.

117
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Ville du träffa mig?

118
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr Nadler,

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
jag har nåt till dig.

120
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
Vad är det där?

121
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibiotika. Acetaminofen.

122
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Jodtabletter. Multivitaminer. Varsågod.

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Det är vad du ville ha, eller hur?

124
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Ja.

125
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Ja. Tack.

126
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Hur mår din son?

127
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Har du funderat på
att låta mig undersöka honom?

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Min son mår bra.

129
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- Är du säker?
- Mycket säker.

130
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Alla tar en av varje

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
och ger vidare.

132
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Nej. Lugn.

133
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Vad gör du?

134
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Han har haft feber i tre dagar.

135
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Hans arm är bruten på två ställen.
Han har brutna revben

136
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
och Gud vet vad mer för inre skador.

137
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Så för att svara på din fråga, Ben,

138
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
ger jag honom aspirin.

139
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Han är orsaken till att vi är här.

140
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Så länge vi andas

141
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
är vi först och främst läkare.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Glöm inte det.

143
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- Var har ni varit?
- Vi hade ett möte på sjunde våningen.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- Varför det? Vad är det?
- Vad det är?

145
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Jag ska berätta.

146
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Den här bilden togs på ett privat flygfält
i Azerbajdzjan för sex månader sen.

147
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Azerbajdzjan? Vad gjorde de där?

148
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Ingen aning, men gissa var de kom ifrån.

149
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Jag vet inte, Nordpolen?

150
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Liberia.

151
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Jag kontrollerade alla flighter
som anlände till Azerbajdzjan den dagen.

152
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Ett privatplan,
chartrat på Roberts Airport i Liberia,

153
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
hade listat två fransmän som tog hem
kvarlevorna av en släkting.

154
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Tog de en kropp
från Liberia till Azerbajdzjan?

155
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Jäklar.

156
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
USAMRIID bad CTC Africa att skicka
en representant till ett katastrofmöte

157
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
om en Ebola-infekterad kropp

158
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
som försvunnit från Liberia.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
När är det mötet?

160
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- Om 20 minuter.
- Fan.

161
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Jäklar.

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Han är klar.

163
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET

164
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Du var framgångsrik i att behandla
och begränsa EVD-27-utbrottet

165
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
i Västafrika förra året. Stämmer det?

166
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Jag och mitt team, ja. I Kontekeprovinsen.

167
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Med tanke på att den speciella varianten
av Ebola är vaccinresistent,

168
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
vad har CDC för behandlingsmöjligheter?

169
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Som med influensa är Ebola ett virus
som snabbt muterar.

170
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
För tillfället har vi inte
en effektiv behandling för EVD-27.

171
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

172
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Överste.

173
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Varsågod, Jim.

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Jag vill visa några aktuella fynd
för doktorn,

175
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
vilket kan förtydliga situationen
för henne.

176
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- Doktor...
- Mueller.

177
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dr Mueller.

178
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Du har varit i Liberia, eller hur?

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Ja.

180
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Det här togs på Roberts Airport...

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
för sex månader sen.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Känner du igen nån av dessa två män?

183
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Det här är mannen från filmen
vid attacken i Paris.

184
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
Ja.

185
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
Den andra mannen är hans bror.
Var hans bror.

186
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Han är nyligen avliden.

187
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Ursäkta, men hur är jag inblandad
i det här?

188
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dr Mueller,

189
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
vi tror att kroppen
som du rapporterade saknad

190
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
stals av de här två männen och flögs
med privatflyg till Azerbajdzjan.

191
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Azerbajdzjan?

192
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
Kaukasusregionen är ökänd
för sina forskaravhoppare från Sovjet.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
De installeras vid universitet
med forskningsmedel

194
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
och de använder labben till

195
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
att skapa biovapen
som säljs på svarta marknaden.

196
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Doktor.

197
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Vad vi frågar är,
om det är möjligt att dessa två män

198
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
hittat ett sätt
att göra Ebola till ett stridsmedel.

199
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
EVD-27,

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
som alla Ebola-typer,

201
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
smittar direkt genom kroppsvätskor.

202
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
Det mest utmanande
skulle vara leveranssystemet.

203
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- Leveranssystemet?
- Ja.

204
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
Hur man sprider infektionen.

205
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
Syre dödar viruset,

206
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
så det är svårt att sprida det med luften.

207
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Men är det möjligt?

208
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Ja. Det är möjligt.

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

210
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, snälla, vänta.

211
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Bara...

212
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Ge mig fem minuter.

213
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Jag ville inte ljuga.

214
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
Jag var tvungen.

215
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Jag fick inte säga att jag var i Jemen

216
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- för att jaga en internationell terrorist.
- Du kunde ha sagt vad som helst.

217
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Du kunde ha sagt att du jobbar
för regeringen,

218
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
men att du inte får säga vad du gör.
Nåt enkelt, lätt, ärligt.

219
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Okej.

220
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Var nåt av det sant?

221
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- Vad betyder det?
- Om din far.

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Om hur han dog.

223
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Så klart det var.
Det skulle jag aldrig ljuga om.

224
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Bara allting annat.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Sanningen?

226
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
Det är en täckmantelidentitet
och vad jag tränats att säga.

227
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
Och hur ska jag veta vad som är äkta
och vad som bara är skitsnack?

228
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Lycka till, Jack.

229
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
BALTIMORES HAMN, MARYLAND

230
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Nästa!

231
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Jag vill se ID-kort, nästa.

232
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- Handlingarna, tack.
- Hur är det?

233
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Tack.

234
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Där är det.

235
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Långsamt.

236
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Nej, nej... Titta!

237
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Lämna det.

238
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
De sju som finns kvar räcker.

239
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Hej, Marabel.

240
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Hej. Håll det här ett ögonblick.

241
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Vad har du?

242
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Inte till dig.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Mina herrar.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Hej, chefen.

245
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Allt är tyst.

246
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- Nåt jag borde veta?
- Nej. Allt är bra här.

247
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Bra.

248
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Linda in det...

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Långsamt, raring.

250
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Jag är tillbaka.
Jag har presenter till flickorna.

251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Jag tänkte
att de kanske tycker det är jobbigt.

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Jag hoppas det är okej och sju kryddor.

253
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Tack.

254
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

255
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
Var det den här du ville ha?

256
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- Ja?
- "Ja"?

257
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
Är det så du svarar i telefonen?

258
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Klockan tre på morgonen gör jag det.

259
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Informationsmöte med chefen.
Om 45 minuter.

260
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, vad har hänt?

261
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
Det är vad mötet handlar om.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Och du, Ryan?
- Ja?

263
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Bär slips.

264
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Fin slips, Winklevoss.

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Så det här är vad du tycker är lustigt.

266
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Han är redo.

267
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Live om tre, två, ett.

268
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- God morgon, herr president.
- Herr president.

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
God morgon, sir.

270
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Nej, varsågoda, sitt ner.

271
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Och tack alla för att ni kommit.
Det var i alla fall inte mycket trafik.

272
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Herr president, vi skickade SAT-bilderna
över lägret.

273
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Och om ni tittar på skärmen på er sida

274
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
ska vi fortsätta.

275
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Det där är definitivt.

276
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Herr president, vi har bekräftat
att det är Suleiman.

277
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Vi har bevakat alla som går in och ut.

278
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Det är inga förändringar
i mönster och rutiner,

279
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
eller antal på 72 timmar.

280
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Men det har emellertid
skett en betydande ny utveckling.

281
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Vilka är de?

282
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Vi har identifierat ett dussintal gisslan
som hålls i lägret.

283
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Vi är rätt säkra på att de har 12 läkare

284
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
från Läkare utan gränser, som försvann
nära Aleppo för 17 veckor sen.

285
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Fyra av dem är amerikaner.

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Inklusive dr Daniel Nadler.

287
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler och presidenten
tjänade i Vietnam tillsammans.

288
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Är ni säkra på att det är Daniel?

289
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Ja, herr president.

290
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Vad vill ni att vi ska göra?

291
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Jag har hört
att det finns en marktrupp redo.

292
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Ja, sir.

293
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Vi tar hem honom.

294
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- Ja, sir.
- Okej.

295
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- Herr president?
- Jisses.

296
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Det finns också en 11-årig pojke i lägret.

297
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Suleimans son.

298
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Vi hade aldrig hittat platsen
om det inte varit för fruns samarbete.

299
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Hon vill bara få tillbaka sin son.

300
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Säg till räddningsteamet
att det finns 13 i gisslan att ta hem.

301
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Ja, herr president.

302
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- Ja, sir.
- Tack, sir.

303
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Tack, allihop. Bra jobbat idag.

304
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- Tack, sir.
- Tack, sir.

305
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Mina bröder i Gud...

306
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Som ni vet

307
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
kom ni till mig från olika platser

308
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
för att vara ett exempel på en ny ordning.

309
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
De av er som följer Guds vilja

310
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
kommer att ha,

311
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
i generationer framöver,

312
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
stoltheten och erkännandet

313
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
att allt började med er.

314
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Frid vare med er

315
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
i Gud den mest nådefulles namn.

316
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Prisa Gud!

317
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Gud är stor!

318
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Prisa Gud!
- Gud är stor!

319
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Var är du?

320
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Var är du?

321
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Med pappa, du då?

322
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Med pappa, du då?

323
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Med Rama och mamma

324
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
i Amerika.

325
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
En amerikansk man hittade oss.

326
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Vi flög till Amerika
i ett militärflygplan.

327
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Vi flög till Amerika
i ett militärflygplan.

328
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
CIA
VÄNLIGEN VÄNTA

329
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- Jim.
- Vig.

330
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- Ryan.
- Sir.

331
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Covenant.

332
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
Covenant.

333
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Covenant. Det är Kilo Actual.

334
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Nu sätter vi igång, allihop, vi är online.

335
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actual, det är Covenant.
Uppge din position.

336
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Bekräftar touchdown åtta km
utanför målområdet.

337
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Se upp för höga vinklar.

338
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Vi är vid huvudentrén.

339
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Eld i berget.

340
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Tre, två, ett.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Vi har en matlagningseld. Ännu varm.

342
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Covenant, det här är Kilo Actual.

343
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Kilo-teamet prövar sista möjligheten.

344
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Yttre gården är tom.

345
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Vi går in.

346
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- Tomt.
- Tomt.

347
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
På led.

348
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Covenant, det här är Kilo Actual.
Innergården är tom.

349
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Nåt är fel.

350
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Det kan vara ett bakhåll.

351
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
Tomt.

352
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Tomt.

353
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Går till målets sovrum.

354
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Öppna, öppna. Tryck upp den.

355
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Covenant, det är Kilo Actual,

356
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
det var ett fruktlöst försök.

357
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Allt är tomt.

358
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Fortsätt med S.S.E.

359
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Hur kan det komma sig?

360
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Målet finns inte här.

361
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Det finns ingen här.

362
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Han visste att vi skulle komma.

363
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
Hur?

364
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Hur går det med gisslan?

365
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Slå in den.

366
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Upp mot väggen. Vi är amerikaner.

367
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Upp med händerna. Kom igen, genast.

368
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Gör det nu! Kom!

369
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- Vänster.
- Tomt.

370
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Kapten, här borta.

371
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Covenant, det är Kilo Actual,

372
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
det finns en tunnel under lägret.

373
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Vet inte vart den går,
men det finns många vägar ut.

374
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Jag låter mitt team gå till fots.
Vi ska se vart den tar vägen. Kom.

375
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Negativ. Nu är det prioritet ett
att få ut gisslan.

376
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Sir, följ med mig.

377
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Vad heter du?

378
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- Katie Becker.
- Hej, Katie.

379
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Hallå. Och han?

380
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Han är en av dem.

381
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Covenant, det här är Hotel Alpha,

382
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
gisslan säkrad.
Extraherar och kommer med 12 stycken.

383
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- Okej.
- Säg åt presidenten att vi har gisslan.

384
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Vart tog de vägen?

385
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo One landar på evakueringsplatsen.

386
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Förbered för extraktion.
Väntar vid samlingsplatsen.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Pojken, då?

388
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Har de sett sonen?

389
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actual, har ni sett pojken?

390
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Ingen pojke.

391
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Han är inte här heller. Kom.

392
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Ta alla kartor, mobiler,
allt elektroniskt.

393
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Ni vet hur vi gör.

394
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Station två. Tre stationära. Två laptopar.

395
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Packa ihop dem.

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Fortsätt framåt.

397
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Kom igen. Fort.

398
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
Fortsätt framåt!

399
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Herregud.

400
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- Club soda och lime.
- Absolut.

401
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Det finns några andra barer i D.C.
där du kan få en Club soda och lime.

402
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
Ja,

403
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
men om jag går till en sån bar
kanske jag träffar nån trevlig främling,

404
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
börjar prata och har roligt till slut.

405
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Men i den här baren

406
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
kan jag sitta bredvid en sur jävel

407
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
i en J.Crew-skjorta
och vara deprimerad hela kvällen.

408
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- Varsågod.
- Tack.

409
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
Visst.

410
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Tolv i gisslan kommer hem
till sina familjer.

411
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Vi samlade in massor av information.

412
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Vi krossade hans stödnätverk,
och han är på flykt.

413
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
I vår värld är det en stor seger.

414
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Men vi hittade honom inte.

415
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
Vem pratar du om?

416
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
Suleiman? Eller hans son?

417
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Du kan fortsätta med ditt
"uppdraget först" -skitsnack,

418
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
men du vet att det var rätt
att försöka få hem killen.

419
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Låt mig fråga en sak,

420
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
vad får dig att tro
att pojken kan bli räddad?

421
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
När hans mor och systrar flydde,
valde han att stanna.

422
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Han valde sin far.

423
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Det vet du inte.

424
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Du har kanske rätt.

425
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
Och en dag är kanske mitt svarta,
muslimska arsle direktör för CIA.

426
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 KM SÖDER OM TURKISKA GRÄNSEN
NORRA SYRIEN

427
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Du kom.

428
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Ja.

429
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Har du med nåt?

430
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Ja, det har jag.

431
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Ge det här till honom...

432
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
och säg att vi är tacksamma.

433
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Tack.

434
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Inga problem.

435
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Nu åker vi.

436
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Jag ringer tillbaka.

437
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Dr Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson, och Theresa Lowe

438
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
har återvänt till USA efter 17
fruktansvärda veckor i fångenskap.

439
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Läkarna biståndsarbetade i Aleppo

440
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
när de kidnappades
av islamiska fundamentalister.

441
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Hej.

442
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
Jag visste inte om du skulle komma.

443
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Du ville prata, så här är jag.

444
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- God eftermiddag.
- Hej.

445
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Vin?

446
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- Visst.
- Rött eller vitt?

447
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- Rött, tack.
- Två.

448
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- Chianti. Går det bra?
- Ja.

449
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- Jag kommer strax.
- Tack.

450
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Här är vi.

451
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Ja, här är vi.

452
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Vad ville du prata med mig om?

453
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Jag är skyldig dig en förklaring.

454
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Jag...

455
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Du jobbar inte för utrikesdepartementet.

456
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
För att säga sanningen, brukar jag
inte ha bilder av terrorister på mig.

457
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Jag jobbar på kontor.
Jag skriver rapporter.

458
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Och blir hämtad med helikopter,
försvinner i dagar utan nån ursäkt.

459
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Det var mer än rättvist.

460
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Hur ska det här kunna fungera?

461
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Du är spion. Du är CIA-agent.

462
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Tjänsteman. Så säger vi.

463
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Det är jämt fel i filmerna.

464
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Cathy.

465
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Jag tror att du gillar mig.

466
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
Motvilligt.

467
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Men jag tror att du gör det.

468
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
Och jag gillar dig.

469
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Men det känns som om vi båda har varit
på tillräckligt många dåliga online-

470
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
eller Tinder-dejter, för att veta
att sånt här inte händer så ofta.

471
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Jag har aldrig varit på Tinder.

472
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Jag har aldrig varit på Tinder.

473
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Jag är inte galen.

474
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Det finns nåt här, eller hur?

475
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Du är inte galen.

476
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Kan vi börja med det?

477
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Resten av det löser vi med tiden.

478
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Är det så du tänker?

479
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Ja. Det är jag som tänker.

480
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Ta så mycket tid du behöver.

481
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Du kommer med bra argument.

482
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
Är det ett ja?

483
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Ja.

484
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Ja.

485
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Kan vi beställa nåt starkare än rött vin?

486
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Herregud, ja. Ursäkta.

487
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- Kom in.
- Chefen, SEG skickade över de här.

488
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
Vad är det?

489
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Strimlat material från lägret.

490
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
SOVRUM, ANDRA VÅNINGEN

491
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Suleimans. Precis som vårt.

492
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
På riktigt?

493
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Det är konstigt.

494
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Vad är konstigt?

495
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
De här fanns i gisslans cell.

496
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirin, jod, C-vitaminer.

497
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Han gav dem vitaminer.

498
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Bara för att man är
en internationell terrorist,

499
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
betyder det inte att man slutar bry sig.

500
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Presidenten överväger gammal vän
som ledande kirurg

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- Hitta Ryan.
- Ja, sir.

502
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Presidenten välkomnar gisslan

503
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
De stackars människorna,

504
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
vad de fick gå igenom.

505
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Förlåt. Låt mig stänga av den.

506
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Nu när jag vet
att du bokstavligen räddar världen

507
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
får du svara på ett telefonsamtal.

508
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Kommer strax.

509
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- Hallå?
- Vi hittade ett klipp

510
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
av presidenten och Nadler

511
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
i lägret.

512
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Visste Suleiman att de kände varandra?

513
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
Och han visste att presidenten
skulle hämta dem.

514
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Herregud. Det är gisslan.

515
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Han bygger inte ett biologiskt vapen.

516
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
De är vapnet.