Tom Clancyn Jack Ryan
CIA: N PÄÄMAJA - LANGLEY, VIRGINIA
- Tervetuloa takaisin. - Kiitti.
Ryan.
- Saitko nukuttua? - Jokusen tunnin.
- Onko vaimo hoidettu? - On.
Hänet asutettiin lapsineen turvataloon Annandaleen.
Erinomaista. Sijainti täsmää.
Saimme satelliittikuvat. Järjestämme jatkuvan valvonnan.
Odotamme yhä näköhavaintoa Sulaimanista,
mutta presidentti on valmis hyväksymään sotilastarkkailijat.
Erikoisjoukot työstävät hyökkäyssuunnitelmaa.
Hyvää työtä, herrat.
Tapporyhmä asemissa.
Menemme sisään.
Menkää.
Menkää oikealle.
Pitäkää vasen. Tarkistakaa oikea.
Yksi vihollinen kaatunut. Siirrymme kohteen makuuhuoneeseen.
Avaa.
- Nouse ylös, kusipää! - Liikettä! Heti!
CIA: N HARJOITTELUKESKUS, VIRGINIA
Ei hassumpaa.
Tulkaa tänne, kaverit.
Jos hän kaatuu, kuka menee seuraavaksi huoneeseen?
Hyvä. Kuka hoitaa haavoittuneiden evakuoinnin?
Kuka vastaa tiedustelumateriaalista?
Hyvä on. Onko muuta kysyttävää?
On. Kuka saa pitää blondin?
Selvä. Pidetään viiden minuutin tauko.
Kummalla puolella sänkyä hän nukkuu?
Tässä.
Entä aseet?
Nukkuuko hän ase lähellä sänkyä?
Hänellä on kivääri sängyn vieressä
ja pistooli patjan alla.
Hänellä on myös puukko yöpöydän laatikossa.
Siinäkö kaikki?
Hyvä on. Käyn kusella ennen kuin teemme tämän taas.
Paras olla oikeassa hänestä.
Koska me menemme siitä ovesta, et sinä.
AL-MANAJIR, SYYRIA
Samir?
Niin, isä?
Tule tänne.
Mitä nyt?
Minulla on uutisia sinulle.
Siskosi palaavat kotiin.
Mutta äitisi ei.
Mitä tarkoitat?
Äitisi päätti jättää meidät.
Hän meni asumaan vihollisen luo.
Allah rankaisi häntä tästä.
Vihollinen
tappoi äitisi.
Olkoon Jumala armollinen hänelle.
Samir.
Me kostamme.
He saavat maksaa kalliisti.
Hyvin kalliisti.
Droonitiedustelun mukaan siellä on 36 asukasta.
29 armeijaikäistä miestä,
kuusi naista, yksi lapsi.
Jessus. Hänellä on joukkue siellä.
Siirrytään asiaan, Sue. Onko Elvis rakennuksessa vai ei?
Analyytikkomme ovat kohtuullisen varmoja, että Sulaiman on paikalla.
Presidentti ei valtuuta toimintaa
kohtuullisen varmuuden perusteella.
Kohtuullisesta korkeaan.
- Ei onnistu. - Bobby,
tuo mies seuraajineen tappoi 306 henkeä siinä kirkossa.
Ranskassa 306 ranskalaista.
Kirkossa oli myös 27 amerikkalaista.
- Täsmälleen. - Ymmärrän, Jim.
Miksi emme anna leirin sijaintia ranskalaisille?
Annetaan heidän tasata tilit.
Emme ole edes varmoja siitä, että hän on rakennuksessa.
Tiedämme riittävästi.
Toinen MEU on valmiustilassa Punaisella merellä.
Tarvitsee vain ohjata heidät Persianlahdelle,
saada F-18-lentue iskuetäisyydelle leiristä
ennen aamiaisaikaa huomenna.
Maahyökkäys.
Erikoisjoukot ovat harjoitelleet tätä 36 tuntia.
Blue harjoitteli kuukauden ennen Abbottabadin iskua.
Ryan, miksi presidentti vaarantaisi amerikkalaisten henkiä, kun ei ole pakko?
Ilmaisku voi tappaa Sulaimanin,
mutta ei neutralisoi uhkaa Yhdysvalloille liittolaisineen.
Tämä on kansainvälinen organisaatio.
Tiedämme soluista Ranskassa, Jemenissä ja Syyriassa.
Jos pudotatte pommin, menetämme elintärkeät tiedot
hänen suuremmista operaatioistaan,
puhumattakaan suunnitelmista, jotka hän on jo laittanut täytäntöön.
Tri Ryan on tehnyt kantansa hyvin selväksi.
Maahyökkäyksestä ei keskustella.
Haluatko ilmaiskun, Marcus?
Hanki minulle vahvistus, että Sulaiman on rakennuksessa.
Teen sen.
Mitä tuo oli?
Esitämme tiedustelutietoja.
Annamme vaihtoehtoja, jos he pyytävät niitä.
Me emme todellakaan
puolla toimintatapaa.
Tri Mueller?
Niin.
Olen kersantti Grant. Tämä on erikoisasiantuntija O'Shea.
Olemme USAMRIIDista, armeijan tarttuvien tautien tutkimuskeskuksesta.
Haluaisimme esittää kysymyksiä sähkeestä,
jonka lähetitte ebolan suojatoimenpiteiden rikkomisesta.
Hyvä on.
Auto odottaa alakerrassa.
Nyt hetikö?
Kyllä, rouva.
Jos saat tämän, ota yhteyttä pelin kautta.
Šeikki.
Halusitte tavata?
Tri Nadler,
minulla on jotain sinulle.
Mikä tuo on?
Antibiootteja. Parasetamolia.
Joditabletteja. Monivitamiineja. Ota pois.
Siinä on kaikkea, mitä pyysit, eikö?
On.
On. Kiitos.
Miten poikasi voi?
Oletko ajatellut, että antaisit minun tutkia hänet?
Poikani on kunnossa.
- Oletko varma? - Varsin varma.
No niin. Ottakaa kaikki yksi
ja antakaa eteenpäin.
Ei. Rauhallisesti.
Mitä sinä teet?
Hänellä on ollut kuumetta kolme päivää.
Hänellä on kaksi murtumaa käsivarressa, kylkiluut ovat murtuneet,
ja luoja tietää, mitä muita sisäisiä vammoja.
Vastatakseni kysymykseesi, Ben,
annan hänelle aspiriinia.
Hänen takiaan olemme täällä.
Niin kauan kuin hengitämme,
olemme ensisijaisesti lääkäreitä.
Älä unohda sitä.
- Missä olitte? - Kokouksessa seitsemännessä kerroksessa.
- Miksi? Mitä nyt? - "Mitä nyt?"
Minä kerron, mitä nyt.
Kuva otettiin yksityisellä lentokentällä Azerbaidžanissa puoli vuotta sitten.
Mitä he siellä tekivät?
Ei aavistustakaan, mutta arvaa, mistä he olivat tulossa.
En tiedä. Pohjoisnavalta?
Liberiasta.
Tarkistin kaikki Azerbaidžaniin saapuvat lennot siltä päivältä.
Yksi yksityiskone vuokrattiin Robertsin lentokentältä Liberiasta.
Kaksi ranskalaista toi sukulaisen jäännökset kotiin haudattavaksi.
Veivätkö he ruumiin Liberiasta Azerbaidžaniin?
Hyvät hyssykät.
USAMRIID pyysi CTC-Afrikkaa lähettämään edustajan hätäkokoukseen
ebolan saastuttamasta ruumiista,
joka katosi Liberiasta.
Milloin se pidetään?
- 20 minuutin päästä. - Paska.
Hitto.
Hän saa mennä.
VAROITUS - RAJOITETTU ALUE
Onnistuitte hoitamaan ja rajoittamaan EVD-27-epidemian
Länsi-Afrikassa viime vuonna. Pitääkö se paikkansa?
Minä ja tiimini, kyllä. Konteken provinssissa.
Koska tämä kyseinen ebolakanta on vastustuskykyinen rokotuksille,
mitä hoitovaihtoehtoja CDC: llä on?
Influenssan lailla ebolavirus muuntautuu nopeasti.
Juuri nyt meillä ei ole toimivaa hoitoa EVD-27:ään.
James Greer. Jack Ryan, CIA.
Eversti.
Ole hyvä, Jim.
Haluaisin esitellä äskettäisiä löytöjä tohtorille.
Niiden pitäisi auttaa selventämään tilannetta hänelle.
- Tohtori... - Mueller.
Tri Mueller.
Olette viettänyt aikaa kentällä Liberiassa. Pitääkö paikkansa?
Kyllä.
Tämä otettiin Robertsin lentokentällä
kuusi kuukautta sitten.
Tunnistatteko kumpaakaan näistä kahdesta miehestä?
Tämä on mies Pariisin hyökkäysvideolta.
Niin.
Toinen mies on hänen veljensä. Oli hänen veljensä.
Hän kuoli äskettäin.
Anteeksi, mutta miten minä liityn tähän?
Tri Mueller,
uskomme, että nämä kaksi miestä
varastivat ja lennättivät Azerbaidžaniin kadonneeksi ilmoittamanne ruumiin.
Azerbaidžaniin?
Kaukasuksen alueella on huono maine Neuvostoliiton loikanneista tiedemiehistä.
He asettuvat yliopistoihin tutkimusapurahojen kanssa
ja käyttävät laboratorioitaan mustaan biologiaan
luoden bioaseita myytäväksi mustassa pörssissä.
Tohtori.
Kysymme, onko mahdollista, että nämä kaksi meistä
ovat löytäneet keinon aseistaa ebolan?
EVD-27,
kuten kaikki ebolakannat,
välittyy suoraan ruumiinnesteistä.
Haastavinta olisi levitysjärjestelmä.
- "Levitysjärjestelmä"? - Niin.
Keino epidemian laajaan levittämiseen.
Happi tappaa viruksen,
joten ilman kautta levittäminen olisi vaikeaa.
Mutta onko se mahdollista?
Kyllä. Se on mahdollista.
Cathy.
Cathy, ole kiltti. Odota.
Anna minulle hetki.
En halunnut valehdella.
Minun oli pakko.
En saa sanoa, että olin Jemenissä jahtaamassa
- kansainvälisiä terroristeja. - Olisit voinut sanoa mitä hyvänsä.
Olisit voinut sanoa olevasi hallituksen töissä,
mutta et saa kertoa, mitä teet. Yksinkertaista, helppoa, rehellistä.
Hyvä on.
Pitikö mikään paikkansa?
- Mitä tuo edes tarkoittaa? - Isästäsi.
Siitä, miten hän kuoli.
Tietenkin piti. En valehtelisi siitä.
Vain kaikesta muusta.
Haluatko totuuden?
Se on peitehenkilöllisyys. Minut koulutettiin sanomaan niin.
Mistä voin tietää, mikä puheistasi on totta ja mikä hevonkukkua?
Onnea matkaan, Jack.
BALTIMOREN SATAMA, MARYLAND
Seuraava!
Henkkarit esiin. Seuraava, olkaa hyvä.
- Paperit, olkaa hyvä. - Miten menee?
Kiitos.
Siinä se on.
Hitaasti.
Ei. Katso!
Jätetään se.
Seitsemän jäljelle jäänyttä riittävät.
Hei, Marabel.
Hei. Pidä tätä hetki.
Mitä ostit?
Ei sinulle.
Herrat.
Hei, pomo.
Kaikki hiljaista.
- Pitäisikö tietää jotain? - Ei. Kaikki hyvin.
Hyvä.
Kääri se.
Hitaasti, kultaseni.
Tulin takaisin. Toin lahjoja ja juttuja tytöille.
Ajattelin, että he pitkästyvät täällä.
Toivottavasti se käy. Ja seitsenmauste.
Kiitos.
Sara.
Tämänkö sinä halusit?
- Niin? - "Niin?"
Noinko vastaat puhelimeen?
Kyllä, kello kolmelta.
Johtajan briiffaus alkaa 45 minuutin päästä.
Greer, mitä tapahtui?
Sitä varten briiffaus on.
- Ja Ryan. - Niin?
Laita solmio.
Kiva solmio, Helmenkalastaja.
Tämäkö on mielestäsi hauskaa?
Hän on valmiina.
Suora lähetys alkaa, kolme, kaksi, yksi.
- Hyvää huomenta, hra presidentti. - Hra presidentti.
Huomenta, herra.
Istukaa alas, kaikki.
Kiitos, kun tulitte. Ainakaan ei ollut ruuhkaa.
Lähetimme teille leirin satelliittikuvat.
Pyydän katsomaan näyttöä vierellänne,
me jatkamme.
Minusta tuo on varmaa.
Olemme vahvistaneet, että tuo on Sulaiman.
Olemme tarkkailleet kaikkia kulkijoita.
Kuviot, rutiinit tai määrät
eivät ole muuttuneet 72 tuntiin.
On kuitenkin eräs merkittävä uusi tapahtuma.
Keitä he ovat?
Olemme tunnistaneet tusinan panttivankia, joita pidetään leirissä.
Olemme hyvin varmoja, että heillä on 12 lääkäriä
Lääkäreistä ilman rajoja. He katosivat lähellä Aleppoa 17 viikkoa sitten.
Neljä heistä on amerikkalaisia.
Joukossa on tri Daniel Nadler.
Nadler ja presidentti palvelivat Vietnamissa yhdessä.
Onko se varmasti Daniel?
On.
Mitä haluatte meidän tekevän?
Minulle on kerrottu, että maajoukot ovat valmiina.
Kyllä, herra.
Tuodaan hänet kotiin.
- Kyllä, herra. - Hyvä on.
- Hra presidentti? - Jestas.
Leirissä on myös 11-vuotias poika.
Sulaimanin poika.
Emme olisi löytäneet leiriä ilman hänen vaimonsa yhteistyötä.
Hän haluaa vain poikansa takaisin.
Selvä. Kertokaa pelastusryhmälle, että 13 panttivankia tuodaan kotiin.
Kyllä, hra presidentti.
- Kyllä, herra. - Kiitos, herra.
Kiitos kaikille. Oikein hyvää työtä tänään.
- Kiitos, herra. - Kiitos, herra.
Veljeni Jumalassa,
kuten tiedätte,
tulitte luokseni kaikkialta
ollaksenne uuden järjestyksen esimerkkejä.
Ne teistä, jotka noudattavat Jumalan tahtoa,
saavat
tulevilta sukupolvilta
kunnian ja tunnustuksen,
että kaikki alkoi teistä.
Olkoon rauha kanssanne
armollisen Jumalan nimeen.
Ylistäkää Jumalaa!
Jumala on mahtava!
- Ylistäkää Jumalaa! - Jumala on mahtava!
Missä olet?
Isän kanssa, entä sinä?
Raman ja äidin kanssa
Amerikassa.
Yksi amerikkalainen tyyppi löysi meidät.
Lensimme Amerikkaan armeijan lentokoneella.
- Jim. - Vig.
- Ryan. - Herra.
Covenant.
Covenant. Tässä Kilo itse.
No niin. Tästä lähtee. Syöte toimii.
Kilo itse, tässä Covenant. Ilmoittakaa sijaintinne.
Vahvistan laskun kahdeksan kilsaa kohteesta.
Tarkkailkaa korkeita paikkoja.
Olemme pääsisäänkäynnillä.
Ampu tulee.
Kolme, kaksi, yksi.
Keittonuotio. Yhä lämmin.
Covenant. Tässä Kilo itse.
Kilo-tiimi on viime tingassa.
Ulkopiha on tyhjä.
Menemme sisään.
- Tyhjä. - Tyhjä.
Rivissä.
Covenant, tässä Kilo itse. Sisäpiha tyhjä.
Jokin on vialla.
Tarkkana. Tämä voi olla väijytys.
Tyhjä.
Menemme kohteen makuuhuoneeseen.
Avaa. Työnnä se auki.
Covenant, tässä Kilo itse.
Kaivo on tyhjä. Loppu.
Tyhjää.
Aloittakaa tietojen keräys.
Miten se on mahdollista?
Kohteessa ei ole tärkeitä maaleja.
Täällä ei ole vittu ketään.
He tiesivät tulostamme.
Miten?
Covenant, miten Hotel-tiimillä menee panttivankien kanssa?
Murra se.
Seinää vasten. Olemme amerikkalaisia.
Kädet ylös. Liikettä.
Tehkää se heti! Vauhtia!
- Menkää vasempaan. - Tyhjä.
Kapteeni, täällä.
Covenant, tässä Kilo itse.
Rakennuksen alla on tunneli.
En osaa sanoa, mihin suuntaan se menee, mutta uloskäyntejä on useita.
Lähetän tiimin jalkaisin. Katsomme, mihin se johtaa. Loppu.
Ei käy. Panttivankien vapauttaminen on nyt tärkeintä.
Tulkaa kanssani.
Mikä nimesi on?
- Katie Becker. - Hei, Katie.
Entä hän?
Hän on yksi heistä.
Covenant, tässä Hotel Alpha,
panttivangit ovat turvassa. Lähdemme 12 hengen kanssa.
- No niin. - Kerro presidentille panttivangeista.
Minne he menivät?
Helo yksi laskeutuu evakuointipaikkaan.
Valmistautukaa poistoon. Odotamme kohtaamispaikalla.
Entä poika?
Näkyykö pojasta merkkejä?
Kilo itse, näkyykö pojasta merkkejä?
Ei näy.
Hän ei ole täälläkään. Loppu.
Ottakaa kaikki kartat, kännykät ja sähkölaitteet.
Tiedätte, miten se menee.
Asema kaksi. Kolme pöytäkonetta. Kaksi läppäriä.
Pakkaa mukaan.
Pysykää liikkeellä.
Tulkaa. Nopeasti.
Pysykää liikkeellä!
Voi luoja sentään.
- Soodavesi limetillä. - Tulossa.
DC: ssä on muitakin baareja, joista saa soodaveden limetillä.
Mutta jos menisin niihin, saattaisin tavata ystävällisiä muukalaisia,
alkaa jutella ja päätyä pitämään hauskaa.
Vain tässä baarissa
voin istua äreän paskiaisen vieressä
ja olla masentunut koko illan.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Eipä kestä.
12 panttivankia tulee kotiin perheittensä luo.
Saimme valtavasti tietoja.
Murskasimme hänen tukiverkkonsa, ja paskiainen on pakosalla.
Meidän maailmassamme se on valtava voitto.
Muttemme löytäneet häntä.
Kenestä sinä puhut?
Sulaimanista vai hänen pojastaan?
Voit jatkaa tätä "tehtävä on tärkein" -paskaa,
mutta tiedät, että lapsen tavoitteleminen oli oikein.
Minäpä kysyn jotain.
Miksi luulet, että poika voidaan vielä pelastaa?
Kun hänen äitinsä ja siskonsa pakenivat, hän valitsi jäämisen.
Hän valitsi isänsä.
Et tiedä sitä.
Ehkä olet oikeassa.
Ja ehkä jonain päivänä tämä musta muslimi on CIA: n johtaja.
11 KM ETELÄÄN TURKIN RAJASTA POHJOIS-SYYRIASSA
Sinä onnistuit.
Niin.
Saitko kaiken?
Sain.
Anna tämä hänelle.
Sano, että olemme kiitollisia.
Kiitos.
Eipä kestä.
Lähdetään.
Soitan takaisin.
Tri Daniel Nadler, Katie Becker, Benjamin Johnson ja Theresa Lowe
ovat palanneet Yhdysvaltoihin 17 tuskallisen vankeusviikon jälkeen.
Tohtorit tekivät avustustyötä Aleppossa,
kun islamilaiset fundamentalistit kidnappasivat heidät.
Hei.
En ollut varma, tulisitko.
Halusit puhua, joten olen tässä.
- Iltapäivää. - Hei.
Viiniä?
- Toki. - Punaista vai valkoista?
- Punaista, kiitos. - Kaksi.
- Chiantia. Käykö? - Käy.
- Tulee heti. - Kiitti.
Tässä siis olemme.
Mistä halusit puhua?
Olen selityksen velkaa.
Minä...
Et työskentele ulkoministeriössä.
Totta puhuakseni en yleensä pidä mukana terroristien kuvia.
Kirjoitan raportteja työpisteessä.
Ja sinut noudetaan helikopterilla, ja katoat päiväkausiksi ilman syytä.
Noinkin voi sanoa.
Miten tämän pitäisi toimia?
Olet vakoilija, CIA: n agentti.
Sanomme virkailija.
Se on aina väärin elokuvissa.
Kuule, Cathy.
Taidat pitää minusta.
Vastahakoisesti.
Mutta pidät silti.
Ja minä pidän sinusta.
Olemme molemmat olleet riittävästi huonoilla nettitreffeillä
tai Tinder-treffeillä tietääksemme, ettei näin tapahdu kovin usein.
En ole ollut Tinderissä.
En minäkään.
En ole hullu.
Tässä on jotain, eikö olekin?
Et ole hullu.
Voimmeko aloittaa siitä?
Selvitetään loput matkan varrella.
Harkitsetko?
Harkitsen.
Älä pidä kiirettä.
Vakuuttava perustelu.
Tarkoittaako tuo kyllä?
Kyllä.
Voimmeko tilata jotain punaviiniä vahvempaa?
Luoja, kyllä. Anteeksi.
- Sisään. - Pomo, SEG lähetti juuri nämä.
Mitä se on?
Leirin silputtua materiaalia.
2. KERROKSEN MAKUUHUONE
Sulaimanin. Aivan kuin omamme.
Niinkö?
Outoa.
Mikä on outoa?
Nämä olivat panttivankien sellissä.
Aspiriinia, jodia, C-vitamiinia.
Hän antoi heille vitamiineja.
Vaikka on kansainvälinen terroristi,
voi silti välittää.
Presidentti harkitsee ystäväänsä korkeimmaksi lääkintäviranomaiseksi
- Etsi Ryan. - Kyllä, herra.
PRESIDENTTI TOIVOTTAA PANTTIVANGIT TERVETULLEIKSI
Nuo raukat.
Mitä he kokivatkaan.
Hitto. Anteeksi. Suljen tämän.
Ei se haittaa. Nyt kun tiedän, että pelastat kirjaimellisesti maailmaa,
voit vastata puheluun.
Palaan pian.
- Haloo. - Löysimme leikkeen
presidentistä ja Nadlerista
leiristä.
Tiesitkö Sulaiman, että he tunsivat toisensa?
Hän tiesi, että presidentti haluaisi heidät.
Ei hemmetti. Se on panttivangit.
Hän ei rakenna biologista asetta.
He ovat ase.