1
00:00:06,532 --> 00:00:09,532
ג'ק ראיין

2
00:00:09,974 --> 00:00:15,974
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60

3
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
.סמואל, אתה יכול ללכת

4
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
.אתה יודע את הכלל
...כשאתה נוהג

5
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
.אני מחליט על הרדיו

6
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
.אני עדיין לא נוהג

7
00:03:51,774 --> 00:03:53,866
?את יכולה להתאפק

8
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
.לא, אמא. לא

9
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
.זה בסדר, חמודה
.פשוט תעשי

10
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
.ברוכים הבאים לאדנה

11
00:04:55,045 --> 00:04:56,378
.שמי לאנס מילר

12
00:04:56,423 --> 00:04:58,331
.ג'ים גריר
.ג'ק ראיין

13
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
.היי
?היי. איך הייתה הטיסה -

14
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
.לא רע
.קפצו פנימה -

15
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
.עבדת עם ניק קונור בקראצ'י

16
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
.כן, נכון

17
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
.הוא היה המורה שלי

18
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
.התאמנתי אצלו בוינה

19
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
.כן, ניק הוא הדבר האמיתי

20
00:05:25,080 --> 00:05:27,166
.אין טוב יותר

21
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
...אבל, המאפים האלה
.אחי, ברצינות -

22
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
.תביא קופסא שלהם כל יום

23
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
.מאפים בוינה זה כמו אמנות

24
00:05:33,685 --> 00:05:34,910
.נכון

25
00:05:58,707 --> 00:06:00,195
?אז מה מצבנו עם המטרה

26
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
יש לנו משת"פ. הוא מס' 3
.במשפחת דמיר

27
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
?הם מבצעים את ההברחה מהמחנה

28
00:06:06,185 --> 00:06:07,896
.לא, הם סוחרים בעובדי מין וסמים

29
00:06:08,503 --> 00:06:11,980
.משפחת טרזי דואגת להברחות
.הם בני דודים

30
00:06:12,016 --> 00:06:13,812
.הבן אדם שלי יוכל להשיג לנו גישה

31
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
וואו. לקחת הפסקה מלסחור בבני אדם

32
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
?וסמים בשבילנו

33
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
.מזל גדול יש לנו

34
00:06:20,851 --> 00:06:22,686
.הם כולם רעים, חבר

35
00:06:22,722 --> 00:06:23,848
חבר'ה נחמדים לא יודעים

36
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
.לגבי הברחות פליטים מטורקיה

37
00:06:43,840 --> 00:06:44,948
.מונית

38
00:06:45,403 --> 00:06:46,777
?אתה צריך הסעה

39
00:06:47,274 --> 00:06:48,574
.כן

40
00:06:51,847 --> 00:06:52,538
?מה שלומך

41
00:06:52,579 --> 00:06:53,839
.טוב

42
00:06:54,248 --> 00:06:56,355
אני יכול לקחת אותך בדרך
."המהירה ביותר לשדה תעופה "אינצ'ירליק

43
00:06:56,391 --> 00:06:58,268
.בלי לרמות
.נסעתי לשם בעבר

44
00:06:58,788 --> 00:07:00,613
.למען האמת, אני צריך להגיע לסוריה

45
00:07:01,089 --> 00:07:02,019
?זו בדיחה

46
00:07:02,055 --> 00:07:04,141
.לא, יש עיר שנקראית אל-באב

47
00:07:04,177 --> 00:07:06,263
.זה בערך 332 קילומטר מכאן

48
00:07:06,874 --> 00:07:08,253
?אתה דעא"ש

49
00:07:08,644 --> 00:07:10,738
.אף אחד לא רוצה להסיע אתכם לסוריה

50
00:07:11,524 --> 00:07:13,082
?ועכשיו

51
00:07:40,752 --> 00:07:42,394
.היי
.היי -

52
00:07:42,430 --> 00:07:45,035
?יצא לך להביט בטבלאות ששלחתי

53
00:07:45,261 --> 00:07:46,371
.שיט

54
00:07:46,644 --> 00:07:49,168
העניין עם מחלת האבולה
.הסיח את דעתי

55
00:07:49,575 --> 00:07:50,564
?אבולה

56
00:07:50,600 --> 00:07:53,223
?אלו התרביות שדיוויד ואנוי שלח מלוב

57
00:07:53,397 --> 00:07:56,442
.כן, ממטופל חדש שצץ לאחרונה

58
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
אבל, אני חושבת שהוא לא
.סיווג את זה נכון. תראי

59
00:07:59,543 --> 00:08:02,043
.זה תואם לאי-וי-די 27

60
00:08:02,872 --> 00:08:04,666
.שהוכחדה

61
00:08:05,136 --> 00:08:06,695
.ובכן, כנראה שלא

62
00:08:07,082 --> 00:08:09,198
?ודיוויד לא מכיר בזה
.לא -

63
00:08:09,566 --> 00:08:13,076
והמטופל לא תואם לממצאים של
הבאים במגע עם אי-וי-די 27

64
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
.או של הבאים במגע עם הבאים במגע

65
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
?אמרת לו
.כן -

66
00:08:17,121 --> 00:08:18,457
.הוא אמר שזה בלתי אפשרי

67
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
.הוא אמר לי לבדוק מחדש, ובדקתי

68
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
.לעזאזל עם ואנוי

69
00:08:23,420 --> 00:08:25,511
?למה שלא תשלחי את זה לשון דנקן והבריטים

70
00:08:27,851 --> 00:08:29,855
.כן, אולי כדאי שאעשה זאת
.כן -

71
00:08:30,010 --> 00:08:32,324
.תשלחי להם מייל ובואי נלך

72
00:08:32,360 --> 00:08:34,863
אני מזמינה לנו קנקן מרגריטה הערב
ואנחנו לא הולכות

73
00:08:34,932 --> 00:08:37,261
.עד שנסיים אותו או שנחזור עם מישהו הביתה

74
00:08:38,097 --> 00:08:39,858
.יום ההולדת של קווין
?שכחת -

75
00:08:39,894 --> 00:08:40,960
.שכחתי

76
00:08:40,996 --> 00:08:43,253
בחייך. אם מישהו זקוק לבילוי
.זו את

77
00:08:44,275 --> 00:08:45,807
.אני לא יכולה

78
00:08:46,017 --> 00:08:47,602
.אני מוכרחה לסיים את זה
.אוקיי -

79
00:08:47,856 --> 00:08:50,016
.אם תשני את דעתך, את יודעת איפה אהיה

80
00:08:51,605 --> 00:08:52,941
.תהני

81
00:08:53,569 --> 00:08:55,070
.אהנה

82
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
.תחליף את המוזיקה

83
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
!תזדרזו! תזדרזו
!בזריזות

84
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
!כולם לצאת

85
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
.יש לכם רק 15 דקות

86
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
.התחנה הבאה היא החוף

87
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
.השירותים שם

88
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
.בואי, מתוקה

89
00:11:07,098 --> 00:11:07,632
.שרה

90
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
.לכי לכאן

91
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
.אני יכולה בעצמי

92
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
.אוקיי, מותק

93
00:11:49,584 --> 00:11:51,635
.היי, היי, היי

94
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
.זה לנשים בלבד

95
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
!זוזי מהדרך

96
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
?מה אתה עושה כאן
!החוצה -

97
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
!תתבייש
!תצאי החוצה -

98
00:12:06,893 --> 00:12:08,736
!קדימה, כולם לצאת

99
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
!החוצה

100
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
!מהר! מהר

101
00:12:45,515 --> 00:12:47,524
.תודה שמצאת זמן לחזור אליי

102
00:12:47,559 --> 00:12:49,116
.יש לי חדשות דיי מעניינות

103
00:12:49,458 --> 00:12:51,043
,הלכתי לראות את סמואל אדקה

104
00:12:51,429 --> 00:12:53,779
.חולה האבולה הראשון ששלחנו אלייך

105
00:12:54,046 --> 00:12:56,026
חיסון האר-וי-אס-וי
.לא עבד עליו

106
00:12:56,405 --> 00:12:57,944
.כן, זה הגיוני

107
00:12:57,986 --> 00:13:01,780
,יש לו אי-וי-די 27
.ואי-וי-די 27 הוא עמיד לחיסונים

108
00:13:02,120 --> 00:13:04,577
כן. ואם את תוהה איך הוא
קיבל את האי-וי-די 27

109
00:13:04,613 --> 00:13:07,366
,כשהוא לא היה במגע עם יתר המטופלים

110
00:13:07,647 --> 00:13:08,929
.אני יכול לענות גם על זה

111
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
?מה קרה

112
00:13:10,407 --> 00:13:13,835
בהתפרצות האחרונה, דוד
של סמואל היה מאבטח

113
00:13:13,871 --> 00:13:15,741
בבית הקברות של ארגון הבריאות העולמי

114
00:13:15,777 --> 00:13:19,194
.היכן שכל קורבנות האי-וי-די 27 נקברו

115
00:13:19,799 --> 00:13:23,408
לפני שישה חודשים
.שתי גברים ממוצא זר הופיעו

116
00:13:23,444 --> 00:13:27,771
הם הציעו לדוד שלו חמש מאות
.דולר כדי להוציא גופה מהקבר

117
00:13:28,241 --> 00:13:30,060
.הדוד קיבל רגליים קרות

118
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
אבל את יודעת מה חמש
,מאות דולר שווים כאן

119
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
.אז סמואל קופץ על ההזדמנות ומחליף אותו

120
00:13:35,374 --> 00:13:37,734
?"רגע, למה הוא מתכוון ב-"גברים זרים

121
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
אני לא יודע, שתי גברים
.ממוצא מזרח תיכוני

122
00:13:40,028 --> 00:13:41,452
.אלוהים

123
00:13:42,554 --> 00:13:44,449
?בשביל מה הם רצו את הגופה

124
00:13:45,663 --> 00:13:46,785
.לא יודע

125
00:13:47,233 --> 00:13:49,988
.אני מתמקד בלטפל בזה

126
00:13:52,641 --> 00:13:53,814
.תודה, שון

127
00:13:53,850 --> 00:13:55,293
.תודה שאת מטפלת בזה

128
00:13:55,381 --> 00:13:56,674
.נדבר אחר כך
.להתראות -

129
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
,תנסה להראות טבעי
.כאילו אתה יודע מה אתה עושה

130
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
.אני יודע מה אני עושה

131
00:14:51,433 --> 00:14:52,975
.נהדר. תגיד לפרצוף שלך

132
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
.אתם צריכים לחכות

133
00:15:55,199 --> 00:15:56,408
.בואו אחרי

134
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
.לאנס

135
00:16:09,633 --> 00:16:10,749
.טוני

136
00:16:13,194 --> 00:16:14,849
.אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם

137
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
.אני טוני
.ג'ים -

138
00:16:16,929 --> 00:16:18,343
.זה ג'ק

139
00:16:20,236 --> 00:16:21,571
.העונג שלי

140
00:16:21,694 --> 00:16:22,857
?אתם בסדר

141
00:16:22,899 --> 00:16:23,307
.כן

142
00:16:23,343 --> 00:16:24,532
אני יוצא. תתקשרו
.אם אתם צריכים משהו

143
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
.אין בעיה

144
00:16:28,142 --> 00:16:30,144
.בבקשה
.שבו

145
00:16:32,748 --> 00:16:33,748
.ברוכים הבאים

146
00:16:36,253 --> 00:16:38,297
.תודה

147
00:16:53,757 --> 00:16:54,556
.טעים

148
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
.האישה שאנחנו צריכים למצוא

149
00:16:56,343 --> 00:16:57,552
היא ובנותיה שהו

150
00:16:57,587 --> 00:16:58,838
.במחנה מחוץ לחסה

151
00:16:58,874 --> 00:17:00,031
.הן הוברחו אתמול בלילה

152
00:17:00,066 --> 00:17:01,897
.אנחנו צריכים לדעת היכן הן עכישו

153
00:17:07,676 --> 00:17:09,803
.חבר שלך כולו עסקים

154
00:17:15,993 --> 00:17:16,807
כן, אני מכיר את האנשים

155
00:17:16,843 --> 00:17:18,830
.שמתפעלים את ההברחות מהמחנות

156
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
.הם פוגשים הרבה נשים צעירות

157
00:17:20,928 --> 00:17:22,679
חלק מהנשים הללו
,באות לעבוד אצלי

158
00:17:23,116 --> 00:17:24,968
.כדי לעשות כסף בשביל העתיד שלהן

159
00:17:25,414 --> 00:17:28,968
.כמובן שנשלם לך בעד המידע

160
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
.המבריחים לוקחים אותן לחוף

161
00:17:34,671 --> 00:17:36,804
.אבל זה קשה יותר מלפני כמה שנים

162
00:17:36,843 --> 00:17:38,516
.רוב הספינות מוחזרות

163
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
.אז הם צריכים להגיע רחוק יותר

164
00:17:40,017 --> 00:17:41,451
,חלק לאלבניה

165
00:17:41,487 --> 00:17:43,739
.צפון איטליה, קרואטיה

166
00:17:44,882 --> 00:17:46,174
...זה מסע קשה, אני

167
00:17:46,210 --> 00:17:48,943
?איפה? מאיפה בחוף הם יוצאים

168
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
זו לא כניסה לספינת
.תענוגות, ידידי

169
00:17:54,636 --> 00:17:56,304
.זה משתנה כל כמה שבועות

170
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
,הם צריכים להתחמק מהמשטרה
.או לשחד אותם

171
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
.וזה לא זול

172
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
?איפה הם עכשיו

173
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
?היום

174
00:18:10,024 --> 00:18:11,858
.אני יכול לעשות טלפון

175
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
,אני אתן לך עשרת אלפים עכשיו

176
00:18:23,394 --> 00:18:25,811
.ועשרת אלפים כשנאתר את האישה

177
00:18:29,014 --> 00:18:30,318
,עשרים וחמש אלף עכשיו

178
00:18:30,360 --> 00:18:32,663
.עשרים וחמש אלף כשתאתרו את האישה

179
00:18:39,351 --> 00:18:42,132
.חמש עשרה אלף עכשיו

180
00:18:42,530 --> 00:18:44,874
.ו-20 אלף כשנחלץ את האישה

181
00:19:13,585 --> 00:19:14,601
.תנו לי רגע

182
00:19:14,637 --> 00:19:15,721
.ואז, נלך

183
00:19:15,757 --> 00:19:17,198
.נסע במשאיות שלכם

184
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
.יש לכם את המשאיות הטובות ביותר

185
00:19:24,054 --> 00:19:25,672
חייבת להיות דרך אחרת
.כדי לעשות את זה

186
00:19:25,707 --> 00:19:27,132
?איזה, פיבודי

187
00:19:27,168 --> 00:19:28,837
.כמו ללכת למשטרת טורקיה

188
00:19:29,421 --> 00:19:30,211
.כן

189
00:19:30,343 --> 00:19:32,255
היי, אנחנו סוכנים"

190
00:19:32,297 --> 00:19:34,330
.אמריקאים מהסי-איי-איי"

191
00:19:34,366 --> 00:19:35,341
תהינו אם תוכלו לעזור לנו"

192
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
לאתר אישה שהסתבכה"

193
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
באחת מפעולות ההברחה"
.הלא חוקיות שלכם

194
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
אתם יודעים, אלה שמשחדים"
.אתכם כדי להתעלם מהן

195
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
,אה, ואנחנו צריכים למצוא אותה היום"

196
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
".לפני שהיא עולה על ספינה

197
00:19:45,819 --> 00:19:47,186
.אולי זה לא איך שזה קורה

198
00:19:47,436 --> 00:19:49,585
ואולי אנחנו יכולים למצוא
.חד-קרן וקשת

199
00:19:51,327 --> 00:19:53,319
.פשוט תעקוב אחרי

200
00:19:54,068 --> 00:19:56,014
.תביט ותלמד

201
00:19:57,543 --> 00:19:59,038
?אוקיי

202
00:20:25,405 --> 00:20:26,944
?שמתם לב לדעא"ש

203
00:20:26,987 --> 00:20:28,119
.הם נוהגים בטויוטות

204
00:20:28,155 --> 00:20:29,020
.כאלה

205
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
הם אפילו לוקחים
.סוגים אחרים של רכבים

206
00:20:31,105 --> 00:20:33,952
הם גונבים, מוכרים אותם
.וקונים טויוטות

207
00:20:34,639 --> 00:20:37,195
.זה מה שקורה כשיש לך מוצר טוב

208
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
.אתה עושה כסף משני הצדדים

209
00:20:38,905 --> 00:20:40,674
.כן, הרכבים שלהם מחורבנים יותר

210
00:20:40,710 --> 00:20:42,439
.לנו יש דגמים נחמדים יותר

211
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
.כן, אולי

212
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
אבל, אתם גם שילמתם
.פי עשרה

213
00:20:49,346 --> 00:20:50,260
.אמריקה

214
00:20:50,296 --> 00:20:51,138
.אני אוהב את אמריקה

215
00:20:51,174 --> 00:20:52,425
?מאיפה אתה

216
00:20:52,461 --> 00:20:54,130
.סינסינטי

217
00:20:57,727 --> 00:20:58,969
.זו עיר

218
00:21:01,423 --> 00:21:02,929
?ואתה, ידידי

219
00:21:03,218 --> 00:21:04,469
?מאיפה אתה

220
00:21:04,505 --> 00:21:06,299
.שלא ידאיג אותך מאיפה אני

221
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
.אתה לא אוהב אותי

222
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
,אתה חושב שאתה הבחור הטוב

223
00:21:14,649 --> 00:21:16,196
.אני הרע

224
00:21:16,526 --> 00:21:18,180
.אולי אתה צודק

225
00:21:19,024 --> 00:21:20,024
,אבל אולי

226
00:21:20,579 --> 00:21:23,051
אם הייתי נולד
,בעיר נחמדה באמריקה

227
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
...כמו סינסינטי

228
00:21:27,202 --> 00:21:28,993
.יכלתי להיות הבחור הטוב גם

229
00:21:30,331 --> 00:21:32,508
.גאוגרפיה היא גורל, ידידי

230
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
,העולם הוא כור היתוך
.ואנחנו הדבק

231
00:21:35,208 --> 00:21:37,243
.וואו, תן לי לרשום לעצמי

232
00:22:03,099 --> 00:22:04,934
הייתה תקרית בעצירה

233
00:22:04,970 --> 00:22:07,389
איפה שמתדלקים את הרכבים
.לפני שהם מגיעים לחוף

234
00:22:07,425 --> 00:22:09,051
.האישה שלכם אולי הייתה מעורבת

235
00:22:10,538 --> 00:22:13,046
.כדאי שנלך לשם עכשיו
.קדימה -

236
00:22:54,208 --> 00:22:55,938
.תנו לי רגע

237
00:23:01,714 --> 00:23:03,431
אני לא יודע מה לעזאזל
,אתה חושב שאתה עושה

238
00:23:03,466 --> 00:23:05,512
.אבל אתה צריך להוציא את המקל מהתחת

239
00:23:05,548 --> 00:23:08,680
,אנחנו צריכים אותו
.אז תרגיע עם השטויות

240
00:23:22,641 --> 00:23:24,184
?יש לנו תמונה

241
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
.בטח

242
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
.היא והבנות שלה היו כאן

243
00:23:46,063 --> 00:23:49,001
.הגיע בחור, עקב אחריהן לשירותים

244
00:23:49,397 --> 00:23:50,954
.האישה שלך תקפה אותו

245
00:23:51,139 --> 00:23:52,699
.היא ובנותיה עזבו ברגל

246
00:23:52,735 --> 00:23:53,911
?למה אתה מתכוון, תקפו אותו

247
00:23:53,946 --> 00:23:56,394
הוא אומר שהיא היכתה אותו
.בראש עם אבן

248
00:23:56,497 --> 00:23:58,750
.הוא נפל לבור של החרא

249
00:24:00,606 --> 00:24:03,501
אין סיכוי שסולימאן משתמש
.במקומי כדי למצוא את אשתו

250
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
?אז, מה קרה לו
.הבחור במחראה

251
00:24:06,594 --> 00:24:08,622
.הוא התנקה ונסע לחוף

252
00:24:09,170 --> 00:24:10,391
.שיט

253
00:24:12,592 --> 00:24:14,636
,יש לי קיצור דרך

254
00:24:14,672 --> 00:24:17,274
,אבל מוכרחים ללכת עכשיו כדי  להשיג אותה
.לפני שהסירות יוצאות

255
00:24:17,336 --> 00:24:19,088
.קדימה

256
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
.אמא

257
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
.כואבות לי הרגליים

258
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
.גם לי, מתוקה

259
00:25:01,542 --> 00:25:03,197
.אבל מוכרחים להמשיך ללכת

260
00:25:04,257 --> 00:25:05,352
.אמא

261
00:25:05,588 --> 00:25:07,869
.היא עייפה

262
00:25:08,752 --> 00:25:12,047
.אנחנו חייבות להגיע לחוף לפני החשיכה

263
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
.בבקשה, נותרו רק כמה קילומטרים

264
00:25:14,722 --> 00:25:17,698
.כבר אמרת את זה
?איך את יודעת

265
00:25:17,753 --> 00:25:20,315
...כשנגיע לסירות

266
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
.זה יהיה סוף לצרות שלנו

267
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
.הלוואי ואבא היה כאן

268
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
.הוא היה שומר עלינו

269
00:25:32,114 --> 00:25:33,668
?אבא שלך

270
00:25:34,598 --> 00:25:36,267
!אני שומרת עלינו עכשיו

271
00:25:36,957 --> 00:25:38,913
?את חושבת שזה קשה

272
00:25:39,239 --> 00:25:41,301
!אין לך מושג מה זה קשה

273
00:25:41,876 --> 00:25:43,461
...יום אחד כשתגדלי

274
00:25:43,497 --> 00:25:45,958
!תביני ממה הצלתי אותך

275
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
!קדימה
!בואו נלך

276
00:26:23,376 --> 00:26:25,118
.השער הזה חדש, נשבע

277
00:26:25,154 --> 00:26:26,707
?יש דרך אחרת

278
00:26:27,351 --> 00:26:28,653
לא, אם אתה רוצה להגיע לחוף

279
00:26:28,688 --> 00:26:31,316
.לפני האדם שרודף אחרי האישה שלך

280
00:26:34,263 --> 00:26:35,931
.תישארו ברכב

281
00:26:40,266 --> 00:26:41,605
.אני אטפל בזה

282
00:26:42,464 --> 00:26:44,331
אני מכיר את האדם
.שהקרקע הזו בבעלותו

283
00:26:44,367 --> 00:26:46,238
.אולי השומרים שלו צריכים קצת כסף

284
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
?מרגיש לך שמשהו לא בסדר

285
00:27:07,290 --> 00:27:09,308
.לא יודע עדיין

286
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
הוא פשוט חולב אותנו
.בשביל עוד כסף

287
00:27:12,608 --> 00:27:13,886
.כן

288
00:27:14,925 --> 00:27:16,441
.אז נשלם

289
00:27:40,308 --> 00:27:42,012
?מה לעזאזל קרה

290
00:27:42,048 --> 00:27:43,966
.הם ירו עליי
?למה -

291
00:27:44,027 --> 00:27:45,245
.הם רצו כסף

292
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
?אז למה לא שילמת להם
.ניסיתי -

293
00:27:47,535 --> 00:27:49,433
.הם סירבו לסכום הגיוני

294
00:27:49,629 --> 00:27:52,292
אני לא יכול שידרשו
.ממני סכומים לא הגיוניים

295
00:27:52,488 --> 00:27:54,127
?"סכום "לא הגיוני

296
00:27:54,425 --> 00:27:56,077
?למה אנחנו הולכים איתו

297
00:27:57,613 --> 00:27:58,956
?אתה רוצה למצוא את הילדות האלה

298
00:27:58,992 --> 00:28:00,327
.אתה צריך אותי
!טוני

299
00:28:00,597 --> 00:28:02,765
,אוקיי, אולי תחכה כמה שבועות

300
00:28:02,807 --> 00:28:05,494
.עד שהן יגיעו לחווה שלי

301
00:28:10,689 --> 00:28:13,166
!ג'ק. ג'ק

302
00:28:13,202 --> 00:28:15,525
.בחייך, ג'ק
.תפסיק עם החרא הזה

303
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
!ג'ק

304
00:28:21,002 --> 00:28:22,284
!תפסיק עם החרא הזה

305
00:28:22,326 --> 00:28:24,293
?מה לעזאזל אתה עושה

306
00:28:24,328 --> 00:28:26,356
!תפסיק
!תפסיק עם החרא הזה

307
00:28:26,392 --> 00:28:27,540
?אתה יודע מי אני

308
00:28:27,576 --> 00:28:29,286
!טוני אחמט דמיר
!תקשיב

309
00:28:31,272 --> 00:28:33,107
?זה לא גרוע מספיק שהוא אנס

310
00:28:33,195 --> 00:28:34,833
?עכשיו הוא רוצח

311
00:28:34,869 --> 00:28:35,798
.אין בזה שום הגיון

312
00:28:35,840 --> 00:28:38,877
.תן לי להסביר לך
.אין לנו שליטה כאן

313
00:28:38,913 --> 00:28:41,556
אתה לא תוכל לעשות כלום
.במקום כזה בלי מישהו מקומי

314
00:28:41,744 --> 00:28:44,161
.אנחנו צריכים את האישה
.זו המשימה

315
00:28:44,197 --> 00:28:46,275
תכניס את זה
.לראש העבה שלך

316
00:28:46,740 --> 00:28:48,502
בוא נעשה את מה
.שבאנו לעשות

317
00:28:51,503 --> 00:28:52,671
!ואתה

318
00:28:52,707 --> 00:28:54,667
.תיכנס לרכב המזויין

319
00:28:54,703 --> 00:28:56,447
.ובוא נעשה את זה

320
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
.מפתחות לשער

321
00:28:59,386 --> 00:29:00,762
.קדימה

322
00:29:02,111 --> 00:29:03,982
.מפתחות לשער

323
00:29:19,537 --> 00:29:21,072
.תודה

324
00:30:20,949 --> 00:30:22,572
.הרגתי את הבן שלך

325
00:30:26,198 --> 00:30:29,009
.הרגתי את הבן שלך

326
00:30:32,299 --> 00:30:33,541
...אני

327
00:30:33,582 --> 00:30:35,002
,מלמעלה

328
00:30:36,024 --> 00:30:37,275
.מהשמיים

329
00:30:55,171 --> 00:30:56,423
.אני

330
00:33:26,466 --> 00:33:28,205
...זה

331
00:34:34,220 --> 00:34:36,932
?לקנות אותם
?לקנות אותם

332
00:34:42,715 --> 00:34:45,055
.כן. כן

333
00:34:45,626 --> 00:34:47,549
.כן, כן

334
00:34:48,021 --> 00:34:50,728
אני רוצה לקנות
.את כל הביצים

335
00:35:00,109 --> 00:35:01,775
.תודה

336
00:35:09,116 --> 00:35:10,477
.הבן שלך

337
00:35:27,223 --> 00:35:28,572
.אני מצטער

338
00:37:09,070 --> 00:37:10,658
.קדימה, קדימה

339
00:37:56,151 --> 00:37:57,430
.שרה

340
00:38:48,368 --> 00:38:49,891
.כן, יזיד

341
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
מצאתי אותם במחנה פליטים
.על חוף בטורקיה

342
00:38:54,189 --> 00:38:56,399
?מה אתה רוצה שאעשה

343
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
.תביא את בנותיי הביתה

344
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
?ואשתך

345
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
?שייח'

346
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
.אל תתן להן לראות

347
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
.כן, שייח'

348
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
!גול

349
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
.שלום

350
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
.אני צריך לדבר עם הבוס שלכם

351
00:41:30,954 --> 00:41:32,490
.גריר

352
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
!תורידו את הנשקים

353
00:41:45,545 --> 00:41:47,570
?מה לעזאזל קורה כאן

354
00:41:47,605 --> 00:41:48,180
!תרגעו! תרגעו

355
00:41:48,215 --> 00:41:49,461
!תגיד להם להוריד את הנשקים

356
00:41:49,496 --> 00:41:51,593
!תורידו את הנשקים
!תורידו את הנשקים

357
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

358
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
?אתה מכיר את המשפחה שלי

359
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
.כמובן

360
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
.אני צריך את האישה הזו וילדיה

361
00:42:07,776 --> 00:42:09,276
.אבל הוא כבר שילם לי

362
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
.אני לא יכול לחזור בי

363
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
אתה תפגע במשפחה שלי בגלל
?עסקה עם אדם זר

364
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
.אל תדפוק אותי בגלל קצת כסף

365
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
אם אני הולך מכאן בלי
...מה שבאתי בשבילו

366
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
.אני לא אשכח את זה

367
00:43:04,472 --> 00:43:06,501
הם יתנו לכם את האישה
.אבל לא הילדות

368
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
.אין סיכוי

369
00:43:21,989 --> 00:43:23,809
.אוקיי

370
00:43:24,321 --> 00:43:25,781
?מה אתה עושה

371
00:43:25,817 --> 00:43:28,630
כדאי שתוריד את האקדח
.לפני שירו בך

372
00:43:28,666 --> 00:43:31,085
היא לא תעזור לנו אם ניתן
.להם לקחת את ילדיה

373
00:43:31,121 --> 00:43:32,684
.פשוט תוריד את הנשק

374
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
!לא! אתם לא יכולים

375
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
!עזרו לי

376
00:44:11,191 --> 00:44:12,191
!תורידו את הנשקים

377
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
!תורידו את הנשקים

378
00:44:27,419 --> 00:44:28,583
.תרגעו

379
00:44:28,629 --> 00:44:31,309
.יש כאן רק חברים
.חברים

380
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
.בואי איתנו
.נביא אותך למקום בטוח

381
00:45:31,563 --> 00:45:33,641
.אוקיי. נגיע עד אז

382
00:45:36,555 --> 00:45:38,922
.המטוס מחכה לנו באינסירליק

383
00:45:39,279 --> 00:45:40,969
.כולם להיכנס לרכב

384
00:45:44,219 --> 00:45:46,243
.אתה אחראי על הפיננסים

385
00:45:46,483 --> 00:45:47,983
.תשלם לבחור

386
00:46:12,447 --> 00:46:14,148
.בהצלחה עם האישה

387
00:46:19,375 --> 00:46:21,065
.להתראות, סינסינטי

388
00:47:18,293 --> 00:47:20,835
היי. הבאתי כמה משחקים
.לילדות שלך

389
00:47:21,180 --> 00:47:22,316
?זה בסדר

390
00:47:22,352 --> 00:47:24,551
.כן. זה בסדר

391
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
.נהדר

392
00:47:27,402 --> 00:47:28,992
.אני אראה לכן איך משחקים

393
00:47:29,997 --> 00:47:32,124
?אכפת לך אם נדבר בפרטיות

394
00:47:40,300 --> 00:47:41,937
.את דוברת אנגלית

395
00:47:42,402 --> 00:47:44,305
.דוד שלי לימד אותי

396
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
הוא היה נהג בדמשק

397
00:47:47,407 --> 00:47:50,203
...לאנשי עסקים זרים

398
00:47:51,703 --> 00:47:53,328
...הרבה לפני

399
00:47:55,008 --> 00:47:56,133
.הכל

400
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
...חנין, אני מוכרח להגיד לך

401
00:47:59,891 --> 00:48:01,992
.קיבלנו אישור להטיס אותך לארה"ב

402
00:48:03,280 --> 00:48:04,823
,אבל אם לא תעזרי לי

403
00:48:04,859 --> 00:48:07,859
.את ובנותייך לא תוכלו להישאר

404
00:48:09,180 --> 00:48:10,406
?לעזור איך

405
00:48:10,914 --> 00:48:13,094
.אני צריך לדעת את התכניות של בעלך

406
00:48:15,713 --> 00:48:17,320
.אני לא יודעת

407
00:48:27,333 --> 00:48:29,008
.הוא השתנה

408
00:48:34,549 --> 00:48:37,260
לא היה לי מושג שהוא יעשה
.את מה שעשה

409
00:48:37,344 --> 00:48:38,583
.אני מאמין לך

410
00:48:39,484 --> 00:48:40,668
,ואם תעזרי לי

411
00:48:40,710 --> 00:48:43,352
אני יכול לוודא ששום
.דבר כזה לא יקרה שוב

412
00:48:44,773 --> 00:48:46,198
אני לא יודע מה
.התכניות שלו

413
00:48:46,234 --> 00:48:48,176
.אבל את יודעת היכן הוא

414
00:48:59,042 --> 00:49:00,797
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה להצביע

415
00:49:16,570 --> 00:49:19,148
.הדאגה שלך לגבי סמיר מוצדקת

416
00:49:22,208 --> 00:49:24,367
.אני יודעת שהשארת אותו מאחור

417
00:49:25,773 --> 00:49:27,006
.הייתי מוכרחה לעזוב

418
00:49:27,173 --> 00:49:28,836
.אני יודע

419
00:49:29,592 --> 00:49:31,873
ואני אעשה כל מה שאוכל
,כדי להחזיר אותו אלייך

420
00:49:32,021 --> 00:49:34,680
.אבל את חייבת להראות לי היכן הוא

421
00:49:38,279 --> 00:49:39,750
.איבדתי הכל

422
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
.הכל חוץ מהן

423
00:49:56,582 --> 00:49:57,781
...בני

424
00:50:01,115 --> 00:50:03,422
אני רוצה את המילה שלך
.שתחזיר אותו

425
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
.תבטיח לי

426
00:50:09,546 --> 00:50:11,094
.אני לא יכול

427
00:50:12,430 --> 00:50:13,867
.את יודעת את זה

428
00:50:15,246 --> 00:50:17,281
.אבל אני הסיכוי הטוב ביותר שלך

429
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
.את זה אני יכול להבטיח לך

430
00:50:40,828 --> 00:50:41,914
.השגתי את זה

431
00:50:42,258 --> 00:50:43,469
.השגתי את המיקום

432
00:50:43,505 --> 00:50:45,398
.זה טוב
.שב

433
00:51:02,697 --> 00:51:05,200
?אתה רוצה לדעת מה קרה לי בקראצ'י

434
00:51:12,228 --> 00:51:14,195
.עקבתי אחרי מטרה

435
00:51:15,203 --> 00:51:19,280
הבחור היה סגן ראש המטה
.של הצבא הפקיסטני

436
00:51:19,547 --> 00:51:22,586
נכס אדיר אם הייתי
.מצליח לשכנע אותו לשתף פעולה

437
00:51:23,828 --> 00:51:25,937
.יתרון משמעותי לסוכנות

438
00:51:27,930 --> 00:51:29,313
.קיבלתי את כל הסימנים שהייתי צריך

439
00:51:30,820 --> 00:51:31,798
.דאגתי להכל

440
00:51:31,839 --> 00:51:34,253
,ידעתי שהיו לו בעיות כלכליות

441
00:51:34,289 --> 00:51:36,180
.נישואים לא טובים, אז נפגשנו

442
00:51:36,792 --> 00:51:39,508
בחדר אחורי
.של בית תה

443
00:51:42,752 --> 00:51:46,592
אבל... הבחור חרדתי
,כמו חתול

444
00:51:47,751 --> 00:51:49,453
,ופתאום

445
00:51:50,185 --> 00:51:52,813
.באמצע השיחה הוא משנה את דעתו

446
00:51:52,906 --> 00:51:54,737
לא רק שהוא לא רוצה
,לעבוד איתי

447
00:51:55,078 --> 00:51:56,989
\הוא רוצה לזרוק אותי לכלא פקיסטני

448
00:51:57,242 --> 00:51:59,578
איפה שאני אבלה את
...עשר שנותי הבאות

449
00:52:01,347 --> 00:52:04,297
אם לא יענו או יכו
.אותי למוות קודם

450
00:52:08,651 --> 00:52:09,922
...אז

451
00:52:14,337 --> 00:52:15,852
.דקרתי אותו

452
00:52:18,648 --> 00:52:20,667
יצאתי לפני שמישהו
,שם לב

453
00:52:20,703 --> 00:52:22,727
.והוא מת על השולחן

454
00:52:24,789 --> 00:52:27,516
שלושה ימים לפני
.חתונת בתו

455
00:52:31,007 --> 00:52:33,562
...היו לו ארבעה ילדים ו

456
00:52:45,063 --> 00:52:47,587
,עד היום, אני חושב

457
00:52:47,623 --> 00:52:51,284
"?היה משהו אחר שיכלתי לומר"

458
00:52:56,148 --> 00:52:58,968
לציבור, הפקיסטנים אמרו
,שהוא מת מהתקף לב

459
00:52:59,010 --> 00:53:01,090
,אבל בפרטיות
,לממשלה שלנו

460
00:53:01,126 --> 00:53:03,047
,הם זעמו

461
00:53:03,373 --> 00:53:06,292
כמו עוד כמה אנשים
.בקומה השביעית

462
00:53:08,100 --> 00:53:10,227
.כיוונתי גבוה מדי

463
00:53:11,805 --> 00:53:13,664
,לקחתי סיכון גדול מדי

464
00:53:13,854 --> 00:53:16,539
אז הם העבירו אותי בחזרה
.למטה הראשי

465
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
אין שום גרסא לעבודה
,הזו שלא דורשת סיכון

466
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
לא אם אתה רוצה לעשות
.משהו שיהיה בעל חשיבות

467
00:53:30,728 --> 00:53:32,109
.אני לא מאמין לזה

468
00:53:36,542 --> 00:53:38,820
אני מאמין שאתה כן
יכול לעשות שינוי

469
00:53:40,226 --> 00:53:42,728
.מבלי לקחת סיכונים כאלו

470
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
,אני יודע

471
00:53:47,767 --> 00:53:49,664
,בגלל שפעם, לפני הרבה זמן

472
00:53:50,766 --> 00:53:54,231
.האמנתי באותו החרא

473
00:54:09,830 --> 00:54:14,830
תורגם וסונכרן על ידי
Spooky60