JACK RYAN de TOM CLANCY
LIBERIA - 6 MOIS PLUS TÔT
EBOLA ACCÈS INTERDIT
Tu peux y aller, Samuel.
Tu connais la règle. Quand tu conduis...
Je m'occupe de la musique.
Je ne conduis pas encore.
20 KM AU SUD DE KUŞ ALANI, TURQUIE
Tu peux te retenir?
Ça ne fait rien, trésor, vas-y.
ADANA, TURQUIE
Bienvenue à Adana. Je m'appelle Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
- Bonjour. - Ça a été, le voyage?
- Oui, ça peut aller. - Montez.
Vous avez connu Nick Connor, à Karachi.
En effet.
C'était mon instructeur. Il m'a formé, à Vienne.
Nick est un super instructeur. Y a pas mieux.
Mais ces pâtisseries...
Un régal! Il en apportait une boîte, tous les jours.
Les pâtisseries viennoises, c'est de l'art.
Exactement.
Et la cible?
On a un contact. C'est le numéro trois du clan Demir.
Ils gèrent les passeurs dans le camp?
Non, c'est plutôt prostitution et drogue.
Ce sont les Terzi qui gèrent les passeurs. Ils sont cousins.
Mon contact nous mettra en contact.
Il fait une pause dans son trafic de drogue et de filles pour nous?
On est de sacrés veinards.
Ce sont tous des sales types.
Mais les types réglo ne sortent pas les clandestins de Turquie.
Un taxi? Je vous emmène.
D'accord.
- Comment allez-vous? - Ça va.
Vous serez rapidement à la base d'Incirlik.
Je suis sérieux. Je connais la route.
En fait, je dois aller en Syrie.
- C'est une blague? - Non. Dans un village appelé Al Bab.
C'est à 332 km d'ici.
Vous êtes de Daesh?
Personne ne vous conduira en Syrie.
Et avec ça?
HÔPITAL DE WASHINGTON WASHINGTON
- Salut. - Salut.
Tu as jeté un œil aux données que je t'ai envoyées?
Merde.
J'ai été distraite par ces cultures d'Ebola.
Ce sont celles que David Vannoy a envoyées du Liberia?
Oui. Ça vient du nouveau patient.
Mais ça n'a pas été bien catalogué.
Ça correspond à la souche 27 d'Ebola.
- Mais elle a été éradiquée. - Apparemment pas.
Et David refuse de l'admettre?
Oui. Et le patient n'est entré en contact direct ou indirect avec aucun des foyers
de contamination.
- Tu lui as dit? - Oui.
Il dit que c'est impossible. Que je devrais revérifier mes analyses.
Ce que j'ai fait.
Quel con! Parles-en à Sean Duncan et aux Anglais.
- Oui, peut-être. - Oui.
Envoie-lui un mail.
Ce soir, je nous paie des margaritas
jusqu'à plus soif ou qu'on ait trouvé quelqu'un pour nous raccompagner.
- L'anniversaire de Kevin. - Tu avais oublié?
J'avais oublié.
Tu aurais bien besoin de décompresser.
Je ne peux pas.
- Je dois finir ça. - Comme tu veux.
Si tu changes d'avis, tu sais où on sera.
Amuse-toi bien.
Sans aucun doute.
Change de musique.
Allez! Plus vite!
Tout le monde dehors.
Vous avez 15 minutes.
On s'arrêtera plus avant la côte.
Les toilettes sont par là.
Viens, chérie.
Par ici.
Je peux le faire toute seule.
D'accord.
C'est réservé aux femmes.
Pousse-toi!
Sortez d'ici!
Dehors!
Vous devriez avoir honte!
Dehors!
Allez, tout le monde dehors!
Dehors!
Vite!
Sara.
Merci de m'avoir rappelée.
J'ai des nouvelles intéressantes.
Je suis allé voir Samuel Edeke,
le dossier Ebola que je vous ai envoyé.
BASE D'ÉTUDE SUR EBOLA KONTEKE, LIBERIA
Le vaccin r-VSV est inefficace sur lui.
C'est normal, il est atteint de la souche 27 du virus,
le vaccin ne sert donc à rien.
Et vous vous demandez comment il a pu être infecté
alors qu'il n'a été en contact avec aucun foyer de contamination.
J'ai la réponse.
Que s'est-il passé?
Pendant la dernière épidémie, l'oncle de Samuel était gardien
dans le cimetière de l'OMS où les victimes de la souche 27 étaient enterrées.
Et il y a six mois, deux étrangers ont débarqué.
Ils ont offert 500 dollars à l'oncle pour les aider à déterrer un corps.
L'oncle panique. Mais 500 dollars, c'est pas rien par ici,
alors Samuel prend sa place.
Qu'est-ce que vous entendez par "étrangers"?
Ils venaient du Moyen-Orient.
Bon sang!
Que voulaient-ils faire du corps?
Aucune idée.
J'essaie juste de limiter les dégâts.
- Merci, Sean. - Merci pour vos recherches.
- Je vous rappelle. - Ça marche.
Objet
Urgent, pour
analyses immédiates:
Possible brèche dans le confinement
Souche 27
Virus Ebola
Ayez l'air détendu, sûr de vous.
- Je suis sûr de moi. - Montrez-le, alors.
Attendez ici.
Suivez-moi.
Lance.
Tony.
C'est l'homme dont je vous parlais.
- Je m'appelle Tony. - Jim. Voici Jack.
Enchanté.
- C'est bon? - Oui.
Alors j'y vais. Appelez, si besoin.
Ça marche.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bienvenue.
Merci.
C'est délicieux.
La femme que nous cherchons.
Elle et ses filles étaient dans un camp de réfugiés d'Hassa.
Elles ont été emmenées hier soir. Nous devons savoir où elles sont.
Votre ami, il est du genre sérieux.
Je connais les passeurs qui font sortir les gens des camps.
Ils croisent beaucoup de jeunes femmes.
Certaines viennent travailler pour moi, elles économisent pour leur avenir.
Bien sûr, nous paierons les informations que vous nous donnerez.
Ils les emmènent sur la côte.
Mais c'est bien plus dur qu'auparavant. Les bateaux sont souvent interceptés.
Ils doivent aller plus loin. Certains vont jusqu'en Albanie.
Dans le nord de l'Italie.
En Croatie.
- Le voyage est difficile... - Où ça?
D'où partent-ils?
C'est pas une croisière, mon ami.
Le lieu de départ change régulièrement.
Ils doivent éviter la police ou la payer.
Et c'est pas donné.
Où sont-ils maintenant? Aujourd'hui?
Je peux passer un coup de fil.
Dix mille maintenant,
et 10000 de plus quand on aura la femme.
Vingt-cinq mille, maintenant.
Vingt-cinq mille quand vous avez la femme.
Quinze mille, maintenant.
Et 20000, quand on a la femme.
Entendu.
J'arrive tout de suite.
On prend votre voiture. Vous avez toujours les meilleures.
On doit pouvoir faire autrement.
Comme quoi, petit malin?
Comme parler à la police turque.
Mais bien sûr.
"Bonjour, on est des agents de la CIA.
On se demandait si vous nous aideriez à retrouver une femme impliquée
dans un trafic de clandestins. Vous savez,
on vous paie pour fermer les yeux.
Et on doit la trouver aujourd'hui, avant qu'elle prenne un bateau."
Ça pourrait se passer différemment.
Et on pourrait aussi trouver une licorne.
Maintenant, laissez-moi faire.
En silence.
D'accord?
Vous savez, les mecs de Daesh ont tous des Toyota comme celle-ci.
Parfois, ils en ont d'autres.
Ils les volent, et les revendent pour acheter des Toyota.
C'est le risque, quand on a un bon produit.
On se fait du fric des deux côtés.
Mais les leurs sont pourries. On a de meilleurs modèles.
Peut-être bien. Mais vous les payez dix fois plus.
L'Amérique. J'adore l'Amérique. D'où vous venez?
De Cincinnati.
C'est une ville.
Et vous, mon ami? D'où vous venez?
Ça vous regarde pas.
Vous ne m'aimez pas trop.
Vous croyez être un gentil, et moi, un méchant.
Vous avez peut-être raison.
Mais peut-être que si j'étais né dans une jolie ville américaine,
comme Cincinnati,
je serais aussi un gentil.
La géographie, c'est le destin, mon ami.
Le monde est le potier, et on est l'argile.
C'est très profond.
Il y a eu un incident quand ils se sont arrêtés pour se ravitailler.
La femme que vous cherchez est peut-être impliquée.
- On devrait y aller. - Allons-y.
Je serai pas long.
Je sais pas à quoi vous jouez,
mais vous allez tout de suite vous calmer.
On a besoin de lui, alors arrêtez de faire le con.
Vous avez une photo?
Oui.
Elle et ses filles étaient ici.
Un homme est arrivé et les a suivies jusqu'aux toilettes.
La femme l'a attaqué.
- Elle est partie à pied avec ses filles. - Elle l'a attaqué?
Il dit qu'elle l'a frappé au visage avec une pierre.
Il est tombé dans la fosse à merde.
Suleiman ne demanderait pas à un mec du coin de retrouver sa femme.
Et l'homme qui est tombé dans la merde?
Il s'est nettoyé et il est parti vers la côte.
Merde.
Je connais un raccourci, mais on doit partir maintenant si on veut la rattraper
- avant que le bateau ne parte. - Allons-y.
J'ai mal aux pieds.
Moi aussi, chérie...
Mais on doit continuer.
Elle est fatiguée.
On doit arriver à la côte avant la tombée de la nuit.
Allez, on est presque arrivées.
Tu as déjà dit ça. Comment tu le sais?
Quand on arrivera aux bateaux...
Tous nos soucis s'envoleront.
J'aimerais que papa soit là.
Il nous protégerait.
Ton père?
C'est moi qui vous protège!
Vous trouvez ça dur?
Vous ne savez rien!
Quand vous serez plus grandes...
Vous comprendrez ce à quoi vous avez échappé grâce à moi!
Maintenant, on avance! Allez!
Il n'y avait pas ce barrage, avant.
On peut passer ailleurs?
Pas si vous voulez arriver à la côte avant l'homme qui poursuit la femme.
Restez ici.
Je m'en charge.
Je sais à qui sont ces terres. Je peux essayer de payer les gardes.
Vous ne trouvez pas ça louche?
Je suis pas encore sûr.
Il veut seulement plus d'argent.
Oui.
Et on paiera.
Que s'est-il passé?
- Ils m'ont tiré dessus. - Pourquoi?
Ils voulaient du fric.
- Pourquoi vous n'avez pas payé? - J'ai essayé!
Ils voulaient une somme exorbitante!
Je laisse personne me soutirer une somme exorbitante.
"Une somme exorbitante"? Pourquoi on reste avec ce type?
Vous voulez trouver ces filles? Vous avez besoin de moi. Tony.
Ou vous pouvez attendre quelques semaines,
peut-être qu'elles finiront dans mon établissement.
Jack! Arrêtez!
Jack! Arrêtez ça, tout de suite!
Jack! Ça suffit!
Qu'est-ce que vous foutez?
Arrêtez!
Vous savez qui je suis? Tony Ahmet Demir!
Non seulement c'est un violeur, mais un putain de meurtrier aussi?
- C'est n'importe quoi. - Je vais vous dire un truc.
On n'est pas les rois, ici. On n'obtiendra rien
sans l'aide d'une personne du coin. Et on a besoin de cette femme.
C'est notre mission. Alors rentrez-vous bien ça dans le crâne.
On fait ce pour quoi on est venus.
Et vous! Montez dans la voiture, qu'on en finisse.
- Les clés du portail. - Allez!
Les clés!
AL BAB, SYRIE
Merci.
J'ai tué votre fils.
Moi, depuis là-haut.
Du ciel.
Moi.
C'est...
Tu veux me les vendre?
Oui.
Oui, je veux bien acheter tous tes œufs.
Merci.
Votre fils...
Je suis désolé.
Sara.
Oui, Yazid.
Elles sont dans un camp de réfugiés, sur une plage turque.
Qu'attendez-vous de moi?
Ramène mes filles à la maison.
Et votre femme?
Cheik?
Je ne veux pas qu'elles voient ça.
Entendu, Cheik.
Je dois parler à votre chef.
Greer.
Posez vos armes!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Du calme.
Qu'ils baissent leurs armes!
Baissez vos armes!
Vous savez à qui vous avez à faire?
Vous savez qui je suis?
Bien sûr.
J'ai besoin de cette femme et de ses enfants.
Mais il m'a déjà payé.
Je dois tenir ma parole.
Tu offenserais ma famille pour un accord avec un inconnu?
Pour un peu d'argent?
Si je pars d'ici sans ce que je suis venu chercher...
je ne l'oublierai pas.
Il vous donne la femme, mais pas les enfants.
Hors de question.
D'accord.
Quoi?
Posez votre arme avant qu'ils vous tirent dessus.
Elle ne nous aidera pas si on leur laisse ses filles!
Baissez votre arme.
Non! Ne faites pas ça!
Aidez-moi!
Qu'est-ce que vous foutez? Baissez vos armes!
Calmez-vous. Baissez vos armes.
Du calme. On est entre amis, ici. Entre amis.
Suivez-nous. On va vous emmener en sécurité.
D'accord. On sera arrivés.
Un avion nous attend à Incirlik.
En voiture, tout le monde.
Vous vous occupez des finances.
Payez cet homme.
Bonne chance avec la femme.
Adieu, Cincinnati.
BASE DE INCIRLIK ADANA, TURQUIE
J'apporte des jeux pour les filles.
- Vous êtes d'accord? - Oui.
- Allez-y. - Bien.
Je vous apprends à jouer.
On peut parler en privé?
Vous parlez ma langue.
Mon oncle m'a appris.
Il était chauffeur à Damas pour des hommes d'affaires étrangers.
C'était avant...
Tout ça.
Hanin, je dois vous prévenir,
vous pouvez venir aux États-Unis.
Mais si vous ne m'aidez pas, vous et vos filles ne pourrez pas rester.
Vous aider?
Je dois savoir ce que prépare votre mari.
Je n'en sais rien.
Il a changé.
J'ignorais qu'il allait faire ce qu'il a fait.
Je vous crois.
Et si vous m'aidez, je peux m'assurer que ça ne se reproduise pas.
- Je ne sais pas ce qu'il prépare. - Mais vous savez où il est.
Il vous suffit de me montrer.
Je comprends que vous soyez inquiète pour Samir.
Je sais que vous avez dû le laisser là-bas.
- Je devais partir. - Je sais.
Et je ferai mon possible pour aller le chercher,
mais vous devez me montrer où il est.
J'ai tout perdu.
Tout, sauf elles.
Mon fils...
Promettez-moi que vous me le ramènerez.
Promettez-le.
Je ne peux pas.
Vous le savez.
Mais je suis votre meilleure chance.
Ça, je vous le promets.
C'est bon. Je sais où il est.
C'est bien. Asseyez-vous.
Vous voulez savoir ce qui s'est passé à Karachi?
Je cherchais un informateur.
C'était un adjoint au chef d'état major de l'armée pakistanaise.
Ça aurait été une formidable prise.
Ça aurait changé la donne pour la CIA.
Ça avait l'air bien engagé.
J'avais tout prévu. Je savais qu'il avait des problèmes d'argent.
Son mariage battait de l'aile. On s'est rencontrés dans un salon de thé.
Au fond de la salle.
Mais il est vraiment nerveux,
et en plein milieu de la conversation, il change d'avis.
Il décide qu'il ne veut plus collaborer,
mais il veut aussi me jeter en prison pour les dix prochaines années,
si je ne suis pas torturé ou battu à mort avant.
Alors...
je l'ai poignardé.
Et je suis parti avant qu'on le remarque.
Et il est mort, assis à cette table.
Trois jours avant le mariage de sa fille.
Il avait quatre autres enfants et...
À ce jour, je continue de me demander
si j'aurais pu lui faire entendre raison.
Officiellement, il a fait une crise cardiaque, mais officieusement,
les Pakistanais étaient vraiment remontés contre moi.
Aussi remontés que certaines personnes de chez nous.
J'étais allé trop loin.
J'avais pris trop de risques.
Alors ils m'ont refoulé au siège.
Dans ce métier, il faut forcément faire des compromis.
Sinon, on ne changera jamais les choses.
Je ne suis pas d'accord.
Je pense qu'on peut le faire...
sans avoir à faire ce genre de compromis.
Je sais.
Parce qu'il y a très longtemps,
je pensais la même chose.