1
00:00:44,732 --> 00:00:46,731
***KARAVTZ***

2
00:00:46,732 --> 00:00:51,732
ΛΙΒΕΡΙΑ -6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

3
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Σαμουήλ, μπορείς να φύγεις.

4
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
Ξέρεις τον κανόνα.
Όταν οδηγείς...

5
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
Εγώ βάζω το ραδιόφωνο.

6
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
Δεν οδηγώ ακόμα.

7
00:03:13,049 --> 00:03:18,049
20 ΧΛΜ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΣΑΛΑΝΙ, ΤΟΥΡΚΙΑ

8
00:03:51,774 --> 00:03:54,151
Μπορείς να τα κρατήσεις;

9
00:03:54,193 --> 00:03:55,945
Όχι, μαμά. Όχι, μαμά.

10
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Όλα καλά, γλυκιά μου, πήγαινε.

11
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
ΑΔΑΝΑ, ΤΟΥΡΚΙΑ

12
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Καλώς ήλθατε στα Άδανα.

13
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Είμαι ο Λανς Μίλερ.

14
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Τζιμ Γκριρ. Τζάκ Ράιαν.

15
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Πώς ήταν η πτήση;

16
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
-Δεν ήταν άσχημη.
-Μπείτε μέσα.

17
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
Εργάστηκες με τον Νικ Κόνορ
στο Καράτσι.

18
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
Ναι.

19
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Ήταν ο μέντοράς μου.

20
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Εκπαιδεύτηκα από αυτόν στη Βιέννη.

21
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Ναι, ο Νικ είναι το κάτι άλλο.

22
00:05:25,075 --> 00:05:27,161
Δεν θα μπορούσες καλύτερα.

23
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
-Αλλά αυτά τα γλυκίσματα...
-Φίλε, αλήθεια.

24
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Φέρνε ένα κουτί από αυτά
κάθε μέρα.

25
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Και τα γλυκίσματα στη Βιέννη
είναι σαν μορφή τέχνης.

26
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
Σωστά.

27
00:05:57,983 --> 00:06:00,194
Λοιπόν, πού είμαστε με το στόχο;

28
00:06:00,235 --> 00:06:03,906
Έχω ένα ατού. Ο τύπος είναι Νο 3
στην οικογένεια Ντεμίρ.

29
00:06:03,947 --> 00:06:06,325
Έχουν το λαθρεμπόριο
από το στρατόπεδο;

30
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
Όχι, εμπόριο σαρκός και ναρκωτικά.

31
00:06:08,118 --> 00:06:11,038
Η οικογένεια Τέρζι
έχει το λαθρεμπόριο.

32
00:06:11,063 --> 00:06:12,206
Είναι ξαδέλφια.

33
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Ο τύπος μου θα μπορέσει
να μας δώσει πρόσβαση.

34
00:06:14,416 --> 00:06:18,921
Κάνει διάλειμμα για εμάς
από την πορνεία και τα ναρκωτικά;

35
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Πόσο τυχεροί είμαστε;

36
00:06:20,506 --> 00:06:22,341
Είναι όλοι κακοί, φίλε.

37
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
Οι καλοί δεν ξέρουν

38
00:06:23,759 --> 00:06:25,803
για το λαθρεμπόριο προσφύγων
από την Τουρκία.

39
00:06:43,403 --> 00:06:45,114
Ταξί.

40
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
Χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο;

41
00:06:47,032 --> 00:06:48,826
Ναι.

42
00:06:51,161 --> 00:06:52,538
Πώς είσαι;

43
00:06:52,579 --> 00:06:54,206
Καλά.

44
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Μπορώ να σε πάω στη Βάση Ινσιρλίκ
από τον πιο γρήγορο δρόμο.

45
00:06:56,500 --> 00:06:58,377
Δεν κλέβω.
Έχω ξαναπάει εκεί.

46
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να πάω στη Συρία.

47
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
Αυτό είναι αστείο;

48
00:07:02,297 --> 00:07:04,383
Όχι, αυτή είναι μια πόλη
που ονομάζεται Αλ Μπαμπ.

49
00:07:04,424 --> 00:07:06,510
Είναι περίπου 332 χιλιόμετρα
από εδώ.

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Είσαι ISIS;

51
00:07:08,428 --> 00:07:11,265
Κανείς δεν θέλει να σε πάει
στη Συρία.

52
00:07:11,306 --> 00:07:13,684
Τι λες τώρα;

53
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

54
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
Βρήκες την ευκαιρία να κοιτάξεις
τα δεδομένα που έστειλα;

55
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
Σκατά. Αποσπάστηκα

56
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
από αυτό τον ιό Έμπολα.

57
00:07:49,678 --> 00:07:51,254
Έμπολα; Αυτές είναι οι καλλιέργειες

58
00:07:51,279 --> 00:07:53,223
που έστειλε ο Ντέιβιντ Βανόι
από τη Λιβερία;

59
00:07:53,265 --> 00:07:56,310
Ναι, από τον νέο ασθενή
που μόλις εμφανίστηκε.

60
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Αλλά νομίζω ότι το έχει
κατηγοριοποιήσει λάθος. Κοίτα.

61
00:07:58,812 --> 00:08:02,441
Ταιριάζει με το EVD-27.

62
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
Ο οποίος εξαλείφθηκε.

63
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Λοιπόν, προφανώς όχι.

64
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
-Και ο Ντέιβιντ δεν θα το ξέρει;
-Όχι.

65
00:08:09,239 --> 00:08:13,076
Και ο ασθενής δεν ταιριάζει
με την ομάδα επαφών του EVD-27

66
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
ή τις επαφές των επαφών.

67
00:08:15,037 --> 00:08:16,663
-Θα του το πεις;
-Ναι.

68
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Είπε ότι είναι αδύνατο.

69
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Μου είπε να το επανελέγξω,
το οποίο έκανα.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Λοιπόν, γάμα το Βανόι.

71
00:08:23,420 --> 00:08:25,084
Γιατί δεν το τσεκάρεις αυτό

72
00:08:25,109 --> 00:08:27,549
με τον Σον Ντάνκαν
και τους Βρετανούς;

73
00:08:27,591 --> 00:08:30,093
-Ναι, ίσως θα έπρεπε.
-Ναι.

74
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Στείλε τους ένα e-mail
και μετά πάμε να φύγουμε.

75
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
Κερνάω απόψε μία κανάτα μαργαρίτες
και δεν φεύγουμε

76
00:08:34,932 --> 00:08:37,517
μέχρι να την τελειώσουμε
ή να γυρίσουμε σπίτι με κάποιον.

77
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
-Τα γενέθλια του Κέβιν.
-Τα ξέχασες;

78
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
-Τα ξέχασα.
-Έλα.

79
00:08:41,772 --> 00:08:43,398
Εάν κάποια χρειάζεται μια έξοδο,
αυτή είσαι εσύ.

80
00:08:43,440 --> 00:08:46,485
Δεν μπορώ.

81
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
-Πρέπει να τελειώσω αυτό.
-Σωστά.

82
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού θα είμαστε.

83
00:08:50,072 --> 00:08:53,200
Καλά να περάσεις.

84
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Θα το κάνω.

85
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Άλλαξε τη μουσική.

86
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Βιαστείτε, βιαστείτε! Γρήγορα!

87
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Όλοι έξω!

88
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Έχετε μόνο 15 λεπτά.

89
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
Επόμενη στάση είναι η ακτή.

90
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Τα μπάνια είναι εκεί.

91
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
Έλα αγάπη μου.

92
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
Σάρα.

93
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Πήγαινε εδώ.

94
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.

95
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Εντάξει, αγάπη μου.

96
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Αυτό είναι μόνο για γυναίκες.

97
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
Φύγε από τη μέση!

98
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
-Τι κάνεις εδώ;
-Έξω!

99
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
-Ντροπή σου!
-Βγες έξω!

100
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
Ελάτε, όλες έξω!

101
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Έξω!

102
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Βιαστείτε! Βιαστείτε!

103
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο
να μου απαντήσεις.

104
00:12:47,559 --> 00:12:48,894
Έχω αρκετά ενδιαφέροντα νέα.

105
00:12:48,935 --> 00:12:50,520
Πήγα κάτω για να δω
τον Σάμουελ Έντεκε,

106
00:12:50,562 --> 00:12:53,773
τον ασθενή με Έμπολα
που σας στείλαμε.

107
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Το εμβόλιο rVSV
δεν έπιασε σ' αυτόν.

108
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
Ναι, αυτό θα είχε νόημα.

109
00:12:57,986 --> 00:13:01,907
Έχει EVD-27, και ο EVD-27
είναι ανθεκτικός σε εμβόλια.

110
00:13:01,948 --> 00:13:04,743
Σωστά. Και αν αναρωτιέσαι
πώς κόλλησε EVD-27

111
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
ενώ δεν βρισκόταν
σε καμία ομάδα ασθενών,

112
00:13:06,786 --> 00:13:08,622
μπορώ να το απαντήσω και αυτό.

113
00:13:08,663 --> 00:13:10,749
Τι συνέβη;

114
00:13:10,790 --> 00:13:13,710
Κατά την τελευταία εξάπλωση,
ο θείος του Σάμουελ ήταν ο φύλακας

115
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
σε ένα νεκροταφείο της Π.Ο.Υ.

116
00:13:15,587 --> 00:13:19,758
όπου όλα τα θύματα του EVD-27
ήταν θαμμένα.

117
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
Τότε, πριν από έξι μήνες,
εμφανίζονται δύο ξένοι.

118
00:13:22,802 --> 00:13:25,187
Προσφέρουν στον θείο του 500 δολάρια

119
00:13:25,212 --> 00:13:27,766
να τους βοηθήσει
να ξεθάψουν ένα πτώμα.

120
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
Ο θείος, διστάζει.

121
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Αλλά ξέρεις τι είναι
τα 500 δολάρια εδώ,

122
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
οπότε αναλαμβάνει ο Σάμουελ,
τον αντικαθιστά.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Περίμενε, τι εννοεί με το "ξένοι";

124
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Δεν ξέρω, δύο τύποι
που ήταν Μεσανατολίτες.

125
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
Χριστέ.

126
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Για τι ήθελαν αυτό το πτώμα;

127
00:13:44,491 --> 00:13:46,785
Δεν έχω ιδέα.

128
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
Απλά επικεντρώνομαι
στο να το περιορίσω αυτό.

129
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Ευχαριστώ, Σον.

130
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Λοιπόν, ευχαριστώ που ασχολήθηκες.

131
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
-Τα λέμε αργότερα.
-Γεια.

132
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
"Επείγον, για άμεση έρευνα:

133
00:14:22,000 --> 00:14:26,052
"Πιθανή παραβίαση περιορισμού

134
00:14:29,076 --> 00:14:32,076
EVD-27 Έμπολα."

135
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Απλά προσπαθείς να δείχνεις ανέμελος
σαν να ξέρεις τι κάνεις.

136
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Ξέρω τι κάνω.

137
00:14:51,433 --> 00:14:52,701
Καλώς. Πες το στο πρόσωπό σου.

138
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
Πρέπει να περιμένετε.

139
00:15:54,621 --> 00:15:55,830
Ακολουθήστε με.

140
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
Λανς.

141
00:16:09,469 --> 00:16:10,929
Τόνι.

142
00:16:12,972 --> 00:16:14,849
Αυτοί είναι οι άνδρες
που σου είπα.

143
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
-Είμαι ο Τόνι.
-Τζιμ.

144
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
Αυτός είναι ο Τζακ.

145
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
Ευχαρίστησή μου.

146
00:16:21,231 --> 00:16:22,857
Είστε εντάξει εδώ;

147
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
-Ναι.
-Πάω έξω. Φωνάξτε αν θέλετε κάτι.

148
00:16:24,567 --> 00:16:26,736
Εντάξει.

149
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Παρακαλώ. Καθίστε.

150
00:16:31,199 --> 00:16:33,201
Καλώς ήρθατε.

151
00:16:35,995 --> 00:16:38,039
Ευχαριστώ.

152
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Νόστιμο.

153
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
Η γυναίκα που πρέπει να βρούμε.

154
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
Αυτή και οι κόρες της έμεναν
σε στρατόπεδο έξω από τη Χάσα.

155
00:16:58,518 --> 00:17:00,270
Τις φυγάδευσαν χτες τη νύχτα.

156
00:17:00,311 --> 00:17:03,440
Πρέπει να μάθουμε
πού είναι τώρα.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
Ο φίλος σου είναι όλο δουλειές.

158
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Ναι, ξέρω τους ανθρώπους

159
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
που κάνουν το λαθρεμπόριο
έξω από τα στρατόπεδα.

160
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Γνωρίζουν πολλές νέες γυναίκες.

161
00:17:20,749 --> 00:17:22,500
Μερικές έρχονται
να δουλέψουν για μένα,

162
00:17:22,542 --> 00:17:25,170
να κερδίσουν χρήματα
για το μέλλον τους.

163
00:17:25,211 --> 00:17:29,674
Φυσικά, θα σε πληρώσουμε
για τις πληροφορίες.

164
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
Οι λαθρέμποροι τις μεταφέρουν
στην ακτή.

165
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
Αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο
από πριν μερικά χρόνια.

166
00:17:36,514 --> 00:17:38,516
Τα περισσότερα σκάφη γυρίζουν πίσω.

167
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Πρέπει να πάνε πολύ μακρύτερα.

168
00:17:39,893 --> 00:17:41,811
Μερικοί πηγαίνουν στην Αλβανία,

169
00:17:41,853 --> 00:17:44,105
τη Βόρεια Ιταλία, την Κροατία.

170
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
Είναι δύσκολο ταξίδι, εγώ...

171
00:17:45,690 --> 00:17:48,943
Πού; Από πού φεύγουν
από την ακτή;

172
00:17:50,695 --> 00:17:54,657
Δεν είναι είσοδος κρουαζιερόπλοιου,
φίλε μου.

173
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Αλλάζει κάθε δύο εβδομάδες.

174
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Πρέπει να αποφύγουν την αστυνομία
ή να τους πληρώσουν.

175
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Που δεν είναι φθηνό.

176
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Πού είναι τώρα;

177
00:18:01,790 --> 00:18:04,417
Σήμερα;

178
00:18:10,048 --> 00:18:14,135
Μπορώ να τηλεφωνήσω.

179
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Θα σου δώσω 10.000 τώρα,

180
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
και 10.000
όταν εντοπίσουμε τη γυναίκα.

181
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
25.000 τώρα,

182
00:18:30,360 --> 00:18:34,197
25.000 όταν βρεις τη γυναίκα.

183
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
15.000 τώρα.

184
00:18:42,288 --> 00:18:45,542
Και 20.000 όταν πάρουμε τη γυναίκα.

185
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
Δώσε μου ένα λεπτό.

186
00:19:14,070 --> 00:19:15,154
Τότε, πάμε.

187
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Παίρνουμε τα δικά σας φορτηγά.

188
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Έχετε πάντα τα καλύτερα φορτηγά.

189
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
να το κάνουμε αυτό.

190
00:19:25,707 --> 00:19:26,875
Σαν τι, Πίμπόντι;

191
00:19:26,916 --> 00:19:28,585
Όπως, το να πάμε
στην τουρκική αστυνομία.

192
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
Ναι.

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
"Είμαστε δυο Αμερικανοί

194
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"αξιωματικοί πληροφοριών
από τη CIA.

195
00:19:33,798 --> 00:19:35,341
"Αναρωτιόμασταν αν μπορείτε
να μας βοηθήσετε

196
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"να βρούμε μια γυναίκα που πιάστηκε

197
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"σε μια παράνομη επιχείρηση
λαθρεμπορίου.

198
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"Ξέρετε, αυτές που πληρώνεστε
για να αγνοείτε.

199
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"Και, ναι,
πρέπει να τη βρούμε σήμερα,

200
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
πριν μπει σε μια βάρκα."

201
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Ίσως δεν συμβαίνει έτσι.

202
00:19:47,228 --> 00:19:50,481
Και ίσως μπορούμε να βρούμε
ένα μονόκερο και ένα ουράνιο τόξο.

203
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
Τώρα, απλά ακολούθα.

204
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Κοίτα και μάθαινε.

205
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
Εντάξει;

206
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
Παρατηρείς τους ISIS;

207
00:20:26,517 --> 00:20:27,685
Όλοι οδηγούν Τογιότα.

208
00:20:27,727 --> 00:20:29,020
Όπως αυτό.

209
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Παίρνουν ακόμα
και άλλους τύπους φορτηγών.

210
00:20:31,105 --> 00:20:34,025
Τα κλέβουν, τα πουλάνε
και αγοράζουν Τογιότα.

211
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις
ένα υπέροχο προϊόν.

212
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Βγάζεις λεφτά
και από τις δύο πλευρές.

213
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
Ναι, τα φορτηγά τους
είναι χειρότερα.

214
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Έχουμε πολύ ωραιότερα μοντέλα.

215
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
Ναι, μπορεί.

216
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Αλλά πλήρωσες επίσης
δέκα φορές περισσότερο.

217
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Ναι.

218
00:20:48,665 --> 00:20:49,791
Αμερική.

219
00:20:49,832 --> 00:20:50,917
Λατρεύω την Αμερική.

220
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
Από πού είσαι;

221
00:20:52,251 --> 00:20:53,920
Σινσινάτι.

222
00:20:57,256 --> 00:20:59,217
Είναι μια πόλη.

223
00:21:01,010 --> 00:21:02,929
Και εσύ, φίλε μου;

224
00:21:02,971 --> 00:21:04,222
Από πού είσαι;

225
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
Μην ανησυχείς για το από πού είμαι.

226
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
Δεν με συμπαθείς.

227
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Νομίζεις ότι εσύ είσαι ο καλός,

228
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
εγώ είμαι ο κακός.

229
00:21:16,526 --> 00:21:18,695
Ίσως έχεις δίκιο.

230
00:21:18,736 --> 00:21:23,449
Αλλά ίσως, αν γεννιόμουν
σε μια ωραία πόλη στην Αμερική,

231
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
όπως το Σινσινάτι...

232
00:21:26,202 --> 00:21:28,913
...θα μπορούσα και εγώ
να είμαι ο καλός.

233
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
Η γεωγραφία είναι πεπρωμένο,
φίλε μου.

234
00:21:32,291 --> 00:21:35,003
Ο κόσμος είναι ο κλίβανος,
εμείς είμαστε ο πηλός.

235
00:21:35,044 --> 00:21:38,256
Άσε να το γράψω αυτό.

236
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
Υπήρξε ένα περιστατικό στη στάση

237
00:22:04,824 --> 00:22:07,243
όπου ανεφοδιάζουν τα φορτηγά
προτού πάνε στην ακτή.

238
00:22:07,285 --> 00:22:08,911
Μπορεί να έχει εμπλακεί
η γυναίκα σου.

239
00:22:10,538 --> 00:22:13,041
-Θα πρέπει να πάμε εκεί τώρα.
-Πάμε.

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,959
Δώστε μου ένα λεπτό.

241
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις,

242
00:23:03,466 --> 00:23:04,884
αλλά πρέπει να χαλαρώσεις.

243
00:23:04,926 --> 00:23:09,639
Χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο,
οπότε κόφτο αυτό.

244
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
Έχουμε φωτογραφία;

245
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Βέβαια.

246
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Αυτή και οι κόρες της ήταν εδώ.

247
00:23:45,383 --> 00:23:49,262
Ένας άντρας ήρθε
και τις ακολούθησε στην τουαλέτα.

248
00:23:49,303 --> 00:23:51,097
Η γυναίκα σου του επιτέθηκε.

249
00:23:51,139 --> 00:23:52,265
Εκείνη και τα παιδιά της
έφυγαν με τα πόδια.

250
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
Τι εννοείς, του επιτέθηκε;

251
00:23:53,766 --> 00:23:56,394
Λέει ότι τον χτύπησε
με βράχο στο κεφάλι.

252
00:23:56,435 --> 00:23:58,688
Έπεσε στη χέστρα.

253
00:24:00,606 --> 00:24:02,725
Αποκλείεται ο Σουλεϊμάν
να χρησιμοποιεί ντόπιο

254
00:24:02,750 --> 00:24:03,943
για να βρει τη σύζυγό του.

255
00:24:03,985 --> 00:24:06,112
Λοιπόν, τι του συνέβη;
Του τύπου στη χέστρα.

256
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
Καθαρίστηκε και πηγαίνει στην ακτή.

257
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
Σκατά.

258
00:24:13,077 --> 00:24:15,121
Έχει μια παράκαμψη
που μπορούμε να πάρουμε,

259
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα,
πριν φύγουν τα σκάφη.

260
00:24:17,123 --> 00:24:18,875
Πάμε.

261
00:24:56,204 --> 00:24:57,914
Μαμά.

262
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Πονάνε τα πόδια μου.

263
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
Και τα δικά μου, γλύκα...

264
00:25:01,042 --> 00:25:03,669
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε
να περπατάμε.

265
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
Μαμά.

266
00:25:05,588 --> 00:25:07,256
Είναι κουρασμένη.

267
00:25:09,175 --> 00:25:12,470
Πρέπει να φτάσουμε στην ακτή
πριν σκοτεινιάσει.

268
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Σε παρακαλώ,
λίγα χιλιόμετρα έμειναν.

269
00:25:14,722 --> 00:25:17,016
Το είπες αυτό ήδη.
Πώς το ξέρεις;

270
00:25:17,058 --> 00:25:20,394
Όταν φτάσουμε στα σκάφη...

271
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
τα προβλήματά μας
θα έχουν τελειώσει.

272
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
Εύχομαι ο μπαμπάς να ήταν εδώ.

273
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Θα μας κρατούσε ασφαλείς.

274
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Ο πατέρας σας;

275
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
Εγώ μας κρατάω ασφαλείς τώρα!

276
00:25:36,410 --> 00:25:38,913
Νομίζετε ότι αυτό είναι σκληρό;

277
00:25:38,955 --> 00:25:42,166
Δεν έχετε ιδέα τι είναι σκληρό!

278
00:25:42,208 --> 00:25:43,793
Μια μέρα όταν είστε μεγαλύτερες...

279
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
θα συνειδητοποιήσετε
από τι σας έσωσα!

280
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Τώρα, ελάτε! Πάμε! Περπατήστε!

281
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
Ορκίζομαι, αυτή η πύλη είναι νέα.

282
00:26:25,084 --> 00:26:27,545
Υπάρχει άλλος δρόμος;

283
00:26:27,586 --> 00:26:29,005
Όχι αν θέλεις να φτάσεις στην ακτή

284
00:26:29,046 --> 00:26:31,674
πριν από τον άνθρωπο
που κυνηγάει τη γυναίκα σου.

285
00:26:34,427 --> 00:26:36,095
Μείνετε στο αυτοκίνητο.

286
00:26:40,266 --> 00:26:41,767
Θα το φροντίσω αυτό.

287
00:26:41,809 --> 00:26:44,520
Ξέρω τον άνθρωπο
που κατέχει αυτή τη γη.

288
00:26:44,562 --> 00:26:47,064
Ίσως οι φρουροί του
χρειάζονται κάποια χρήματα.

289
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
Αυτό σου φαίνεται λάθος;

290
00:27:06,876 --> 00:27:10,129
Δεν μπορώ να καταλάβω ακόμα.

291
00:27:10,171 --> 00:27:12,715
Απλά μας αρμέγει
για παραπάνω χρήματα.

292
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Ναι.

293
00:27:14,925 --> 00:27:18,346
Οπότε, θα τα πληρώσουμε.

294
00:27:39,325 --> 00:27:41,452
Τι διάολο συνέβη;

295
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
-Με πυροβόλησαν.
-Γιατί;

296
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
Ήθελαν χρήματα.

297
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
-Οπότε γιατί δεν τους πλήρωσες;
-Προσπαθώ.

298
00:27:47,249 --> 00:27:50,127
Δεν έπαιρναν ένα λογικό ποσό.

299
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Δεν μπορώ να τους πληρώσω
παράλογα ποσά.

300
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
"Παράλογα" ποσά;

301
00:27:54,715 --> 00:27:56,116
Γιατί ακολουθούμε αυτόν τον τύπο;

302
00:27:57,259 --> 00:27:58,677
Θέλετε να βρείτε αυτά τα κορίτσια;

303
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Με χρειάζεστε. Τον Τόνι!

304
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
Α, εντάξει, ίσως μπορείτε
να περιμένετε μερικές εβδομάδες,

305
00:28:02,807 --> 00:28:06,268
μέχρις ότου μία ή δύο από αυτές
καταλήξουν στον στάβλο μου.

306
00:28:10,689 --> 00:28:13,192
Τζακ. Τζακ!

307
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
Έλα τώρα, Τζακ.
Κόψε τις μαλακίες.

308
00:28:16,904 --> 00:28:19,198
Τζακ!

309
00:28:19,240 --> 00:28:22,284
Κόψε τις μαλακίες!

310
00:28:22,326 --> 00:28:24,286
Τι διάολο κάνεις;

311
00:28:24,328 --> 00:28:26,247
Κόφτο!
Κόψε τις μαλακίες!

312
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Ξέρεις ποιος είμαι;

313
00:28:27,581 --> 00:28:29,291
Ο Τόνι Αχμέτ Ντεμίρ! Άκουσε!

314
00:28:30,835 --> 00:28:32,670
Δεν είναι αρκετά κακό
που είναι βιαστής;

315
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
Τώρα είναι δολοφόνος;

316
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
Αυτό δεν έχει καμία λογική.

317
00:28:35,840 --> 00:28:38,175
Άσε να σου το κάνω λιανά.
Δεν έχουμε εξουσία εδώ.

318
00:28:38,217 --> 00:28:39,419
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

319
00:28:39,444 --> 00:28:41,137
σε ένα τέτοιο μέρος
χωρίς έναν ντόπιο.

320
00:28:41,178 --> 00:28:43,681
Τη σύζυγο χρειαζόμαστε.
Αυτή είναι η αποστολή μας.

321
00:28:43,722 --> 00:28:45,808
Τώρα, βάλτο αυτό
μέσα στο χοντροκέφαλό σου.

322
00:28:45,850 --> 00:28:48,519
Ας κάνουμε
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε εδώ.

323
00:28:51,021 --> 00:28:52,189
Και εσύ!

324
00:28:52,231 --> 00:28:54,191
Μπες στο καταραμένο φορτηγό.

325
00:28:54,233 --> 00:28:57,695
Και ας το κάνουμε αυτό.

326
00:28:57,736 --> 00:28:59,071
Κλειδιά για την πύλη.

327
00:28:59,113 --> 00:29:00,489
Έλα.

328
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Κλειδιά για την πύλη.

329
00:29:06,700 --> 00:29:10,000
ΑΛ ΜΠΑΑΜΠ, ΣΥΡΙΑ

330
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
Ευχαριστώ.

331
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
Σκότωσα τον γιο σου.

332
00:30:25,699 --> 00:30:29,370
Σκότωσα τον γιο σου.

333
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Εγώ...

334
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
από εκεί πάνω,

335
00:30:35,876 --> 00:30:38,128
τον ουρανό.

336
00:30:55,062 --> 00:30:57,106
Εγώ.

337
00:33:26,046 --> 00:33:27,965
Αυτό...

338
00:34:34,072 --> 00:34:36,784
Τ' αγοράζεις; Τ' αγοράζεις;

339
00:34:42,372 --> 00:34:45,459
Ναι. Ναι.

340
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
Ναι, ναι.

341
00:34:47,795 --> 00:34:50,923
Θα ήθελα πολύ να αγοράσω
όλα τα αυγά σου.

342
00:34:59,515 --> 00:35:01,558
Ευχαριστώ.

343
00:35:08,273 --> 00:35:10,692
Ο γιος σας.

344
00:35:26,708 --> 00:35:29,002
Λυπάμαι.

345
00:37:08,226 --> 00:37:10,646
Ελάτε, ελάτε.

346
00:37:56,066 --> 00:37:57,776
Σάρα.

347
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Ναι, Γιαζίντ.

348
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Τις βρήκα σε στρατόπεδο προσφύγων
σε μια παραλία στην Τουρκία.

349
00:38:54,416 --> 00:38:56,626
Τι θέλεις να κάνω;

350
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
Φέρε τις κόρες μου σπίτι.

351
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
Και τη γυναίκα σου;

352
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Σεΐχη;

353
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
Μην τις αφήσεις να δουν.

354
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Ναι, Σεΐχη.

355
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
Γκολ!

356
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Ειρήνη μαζί σας.

357
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
Πρέπει να δω το αφεντικό σου.

358
00:41:30,697 --> 00:41:32,490
Γκριρ.

359
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Πετάξτε τα όπλα!

360
00:41:45,545 --> 00:41:48,173
-Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
-Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!

361
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Πες τους να αφήσουν
τα όπλα κάτω!

362
00:41:49,341 --> 00:41:51,593
Αφήστε τα όπλα σας κάτω!
Αφήστε τα όπλα σας κάτω!

363
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Ξέρεις με ποιον μπλέκεις;

364
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Ξέρεις ποια είναι η οικογένειά μου;

365
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Φυσικά.

366
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
Θέλω αυτή τη γυναίκα
και τα παιδιά της.

367
00:42:07,776 --> 00:42:09,569
Αλλά με έχει ήδη πληρώσει.

368
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
Δεν μπορώ να αθετήσω το λόγο μου.

369
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Θα προσβάλλεις την οικογένειά μου
για μια συμφωνία με έναν ξένο;

370
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
Μη με γαμάς για ψιλοποσά.

371
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
Αν φύγω από εδώ
χωρίς αυτό για το οποίο ήρθα...

372
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
Δεν θα το ξεχάσω.

373
00:43:03,707 --> 00:43:06,501
Θα σου δώσουν τη γυναίκα
αλλά όχι τα παιδιά.

374
00:43:06,543 --> 00:43:07,619
Αποκλείεται.

375
00:43:21,224 --> 00:43:23,852
Εντάξει.

376
00:43:23,893 --> 00:43:25,353
Τι κάνεις;

377
00:43:25,395 --> 00:43:28,773
Καλύτερα να αφήσεις το όπλο σου
πριν σε πυροβολήσουν.

378
00:43:28,815 --> 00:43:31,234
Δεν θα μας βοηθήσει
αν αφήσουμε να πάρουν τα παιδιά της.

379
00:43:31,276 --> 00:43:32,402
Απλά άσε το όπλο σου κάτω.

380
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
Όχι! Δεν μπορείτε!

381
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
Βοηθήστε με!

382
00:44:11,191 --> 00:44:12,250
Αφήστε τα όπλα σας κάτω!

383
00:44:16,613 --> 00:44:18,323
Αφήστε τα όπλα κάτω!

384
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
Ηρεμήστε.

385
00:44:28,291 --> 00:44:31,878
Υπάρχουν μόνο φίλοι εδώ.
Μόνο φίλοι.

386
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Ελάτε μαζί μας.
Θα σας πάμε σε ασφαλές μέρος.

387
00:45:31,563 --> 00:45:34,190
Εντάξει. Θα είμαστε εκεί
μέχρι τότε.

388
00:45:35,608 --> 00:45:39,237
Αεροπλάνο μας περιμένει
στο Ινσιρλίκ.

389
00:45:39,279 --> 00:45:42,657
Όλοι στο φορτηγό.

390
00:45:43,867 --> 00:45:46,786
Είσαι ο τύπος των οικονομικών.

391
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
Πλήρωσε τον άνθρωπο.

392
00:46:11,978 --> 00:46:14,272
Καλή τύχη με τη γυναίκα.

393
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Αντίο, Σινσινάτι.

394
00:46:57,000 --> 00:47:02,000
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΙΝΣΙΡΛΙΚ
ΑΔΑΝΑ, ΤΟΥΡΚΙΑ

395
00:47:18,169 --> 00:47:20,588
Πήρα μερικά παιχνίδια
για εσάς κορίτσια.

396
00:47:20,630 --> 00:47:21,965
Εντάξει μ' αυτό;

397
00:47:22,006 --> 00:47:24,551
Ναι. Είναι μια χαρά.

398
00:47:24,592 --> 00:47:27,345
Υπέροχα.

399
00:47:27,387 --> 00:47:29,597
Θα σας δείξω πώς να παίξετε.

400
00:47:29,639 --> 00:47:31,766
Σε πειράζει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

401
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
Μιλάς αγγλικά.

402
00:47:42,402 --> 00:47:45,154
Ο θείος μου με δίδαξε.

403
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
Ήταν οδηγός στη Δαμασκό

404
00:47:47,407 --> 00:47:51,661
για κάποιους ξένους
επιχειρηματίες...

405
00:47:51,703 --> 00:47:54,581
παλιά, πριν...

406
00:47:54,622 --> 00:47:56,833
από όλα.

407
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Χανίν, πρέπει να σου πω...

408
00:47:58,585 --> 00:48:00,837
Σε κανονίσαμε

409
00:48:00,878 --> 00:48:03,089
για να πετάξεις στις ΗΠΑ.

410
00:48:03,131 --> 00:48:04,674
Αλλά αν δεν με βοηθήσεις,

411
00:48:04,716 --> 00:48:08,052
εσύ και οι κόρες σου
δεν μπορείτε να μείνετε.

412
00:48:08,094 --> 00:48:10,638
Να βοηθήσω πώς;

413
00:48:10,680 --> 00:48:12,799
Πρέπει να μάθω ποια είναι
τα σχέδια του συζύγου σου.

414
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Δεν ξέρω.

415
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
Άλλαξε.

416
00:48:34,370 --> 00:48:37,081
Δεν είχα ιδέα ότι επρόκειτο να κάνει
ό, τι έκανε.

417
00:48:37,123 --> 00:48:38,583
Σε πιστεύω.

418
00:48:38,625 --> 00:48:40,668
Και αν με βοηθήσεις,

419
00:48:40,710 --> 00:48:42,704
μπορώ να εξασφαλίσω
ότι κάτι τέτοιο

420
00:48:42,729 --> 00:48:44,088
δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.

421
00:48:44,130 --> 00:48:45,882
Δεν ξέρω τα σχέδιά του.

422
00:48:45,923 --> 00:48:48,176
Αλλά ξέρεις πού είναι.

423
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να δείξεις.

424
00:49:15,578 --> 00:49:18,456
Έχεις δίκιο να ανησυχείς
για τον Σαμίρ.

425
00:49:21,959 --> 00:49:24,212
Ξέρω ότι τον άφησες πίσω.

426
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Έπρεπε να φύγω.

427
00:49:27,048 --> 00:49:29,550
Το ξέρω.

428
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
Και θα κάνω ό, τι μπορώ
για να τον φέρω πίσω σε σένα,

429
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
αλλά πρέπει να μου δείξεις
πού είναι.

430
00:49:37,350 --> 00:49:39,936
Έχω χάσει τα πάντα.

431
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Όλα εκτός από αυτά.

432
00:49:55,910 --> 00:49:58,413
Το γιο μου...

433
00:50:00,623 --> 00:50:03,835
Θέλω το λόγο σου
ότι θα τον φέρεις πίσω.

434
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Υποσχέσου μου.

435
00:50:09,257 --> 00:50:11,384
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

436
00:50:11,426 --> 00:50:14,846
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

437
00:50:14,887 --> 00:50:18,266
Αλλά είμαι η καλύτερη ευκαιρία
που έχεις.

438
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
Αυτό μπορώ να σου υποσχεθώ.

439
00:50:40,455 --> 00:50:41,914
Την πήρα.

440
00:50:41,956 --> 00:50:43,791
Πήρα τη θέση.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,002
Αυτό είναι καλό.
Κάτσε κάτω.

442
00:51:02,393 --> 00:51:04,896
Θέλεις να μάθεις τι μου συνέβη
στο Καράτσι;

443
00:51:11,986 --> 00:51:14,906
Κυνηγούσα ένα ατού.

444
00:51:14,947 --> 00:51:19,285
Ο τύπος ήταν υπαρχηγός προσωπικού
του πακιστανικού στρατού.

445
00:51:19,327 --> 00:51:23,623
Μία τεράστια επιτυχία,
αν μπορούσα να τον πείσω.

446
00:51:23,664 --> 00:51:27,001
Άλλαζε το παιχνίδι για την Υπηρεσία.

447
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
Είχα όλα τα σωστά μηνύματα.

448
00:51:29,253 --> 00:51:31,798
Τα είχα όλα έτοιμα.

449
00:51:31,839 --> 00:51:33,883
Ήξερα ότι είχε χρηματικά προβλήματα,

450
00:51:33,925 --> 00:51:36,969
ένα κακό γάμο, έτσι συναντιόμαστε.

451
00:51:37,011 --> 00:51:40,097
Σε ένα τσαγοποτείο,
στο πίσω δωμάτιο.

452
00:51:42,683 --> 00:51:46,896
Αλλά... ο τύπος είναι
νευρικός σαν γάτα,

453
00:51:46,938 --> 00:51:49,690
και ξαφνικά,

454
00:51:49,732 --> 00:51:52,360
στη μέση της κουβέντας,
αλλάζει γνώμη.

455
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
Όχι μόνο δεν θέλει
να συνεργαστεί μαζί μου,

456
00:51:54,779 --> 00:51:56,989
θέλει να με ρίξει
σε μια πακιστανική φυλακή,

457
00:51:57,031 --> 00:51:59,367
όπου θα περάσω
τα επόμενα δέκα χρόνια...

458
00:52:01,035 --> 00:52:04,872
...αν δεν βασανιστώ
ή πεθάνω από το ξύλο πρώτα.

459
00:52:08,167 --> 00:52:10,169
Έτσι...

460
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
Τον μαχαίρωσα.

461
00:52:17,844 --> 00:52:20,304
Βγήκα έξω πριν κανείς το προσέξει,

462
00:52:20,346 --> 00:52:23,474
και πέθανε πάνω στο τραπέζι.

463
00:52:23,516 --> 00:52:27,770
Τρεις μέρες πριν
από το γάμο της κόρης του.

464
00:52:31,524 --> 00:52:35,152
Ο τύπος είχε
άλλα τέσσερα παιδιά και...

465
00:52:44,161 --> 00:52:47,582
Μέχρι σήμερα, συνεχίζω να σκέφτομαι,

466
00:52:47,623 --> 00:52:51,794
"Υπήρχε κάτι άλλο
που θα μπορούσα να πω;"

467
00:52:54,589 --> 00:52:58,968
Δημόσια, οι Πακιστανοί είπαν ότι
πέθανε από καρδιακή προσβολή,

468
00:52:59,010 --> 00:53:00,803
αλλά ιδιαιτέρως, στην κυβέρνησή μας,

469
00:53:00,845 --> 00:53:03,222
ήταν έξαλλοι,

470
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
όπως και ορισμένα άλλα άτομα
στον έβδομο όροφο.

471
00:53:08,436 --> 00:53:11,314
Είχα στοχεύσει πολύ ψηλά.

472
00:53:11,355 --> 00:53:13,649
Πήρα πολύ μεγάλο ρίσκο,

473
00:53:13,691 --> 00:53:17,570
έτσι με έστειλαν πίσω
στα κεντρικά.

474
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
Δεν υπάρχει μορφή αυτής της δουλειάς
που δεν απαιτεί συμβιβασμούς,

475
00:53:25,620 --> 00:53:29,999
όχι εάν θέλεις να κάνεις
κάτι που έχει σημασία.

476
00:53:30,041 --> 00:53:33,002
Δεν το πιστεύω αυτό.

477
00:53:36,339 --> 00:53:40,676
Πιστεύω ότι μπορείς
να κάνεις τη διαφορά

478
00:53:40,718 --> 00:53:43,220
χωρίς να χρειάζεται να κάνεις
τέτοιους συμβιβασμούς.

479
00:53:45,598 --> 00:53:47,725
Το ξέρω πως το πιστεύεις,

480
00:53:47,767 --> 00:53:49,894
επειδή μια φορά, πολύ καιρό πριν,

481
00:53:49,936 --> 00:53:54,231
πίστευα το ίδιο γαμημένο πράγμα.

482
00:53:54,255 --> 00:53:56,255
***KARAVTZ***