1
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Er zijn tot nu toe 306 doden

2
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
in deze verwoestende en schaamteloze
aanslag op onschuldige Parijzenaren...

3
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
De aanslag wordt opgeëist
door een in Libanon geboren Syriër,

4
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
Mousa bin Suleiman.

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Vanmorgen bracht hij
de volgende video uit.

6
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Ik betreur de dood
van vrouwen en kinderen.

7
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Onze kinderen sterven elke dag.

8
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Parijs was slechts het begin.

9
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Hij heeft net deze video's gepubliceerd.

10
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
Het is slim. Subtiele propaganda.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Vanwege jullie moslimwortels...

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Hij inspireert jonge jihadisten.

13
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
Moeten we

14
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
deze oorlog...

15
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Het is een muziekvideo.

16
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
Van ons land naar hun land brengen.

17
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
Deze laatste roept
alle moslims ter wereld te wapen.

18
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
In naam van God,

19
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
aan alle moslims met

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
jullie stammen...

21
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Maar hij is geen moslim.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
En jullie geloof...

23
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
- Hij is een psychopaat.
- Nee. Hij wil dat je dat denkt.

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Zodat je emotioneel op hem reageert.

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Ik had hem kunnen tegenhouden.

26
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
O, echt?

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Draag je een cape onder dat shirt?

28
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
De broer,

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman, was niet in Parijs
voor de overboeking.

30
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Hij was hiervoor in Parijs.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Hij wist wat er ging gebeuren.

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
En hij wist waar.

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Als ik hem niet had neergeschoten...

34
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
Een vriend van me bij de FBI
heeft me een verhaal verteld.

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Na 9/11

36
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
belde een medewerker
van American Airlines de FBI

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
om zichzelf aan te geven.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Hij werkte op de ochtend van de aanslag
in Dulles,

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
waar hij zoals gewoonlijk
bij de gate tickets controleerde.

40
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Er stonden twee mannen
uit het Midden-Oosten in de rij.

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Ze lieten hun instapkaarten zien,
hij checkte hen in

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
en liet hen door.

43
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
Terwijl ze wegliepen,

44
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
keek hij toevallig naar hun schoenen.

45
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
Hij zag dat ze goedkoop waren.

46
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Versleten.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
Ze pasten niet bij de eersteklas tickets,

48
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
de gestreken overhemden
en de nieuwe kaki broeken.

49
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Eén uur later vlogen die mannen
die Boeing 757

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
in de zijkant van het Pentagon.

51
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Hij gaf zichzelf de schuld
dat hij hen had doorgelaten,

52
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
maar wat had hij moeten doen?

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
De beveiliging bellen omwille van
oude schoenen? Natuurlijk niet.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Dat was irrationeel geweest.

55
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
En dat jij

56
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
jezelf hiervan de schuld geeft,

57
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
is ook irrationeel.

58
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
En bovendien narcistisch.

59
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
OPVANGFACILITEIT - NIZIP, TURKIJE

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Hallo.

61
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Hallo.

62
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Naam.

63
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Naam en leeftijd van je kinderen?

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama is 10, Sara is 14 en...

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
Is er nog iemand?

67
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Mijn zoon.

68
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Waar is hij?

69
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Hij is niet bij me.

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Ik moest hem achterlaten.

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Maar ik haal hem terug
zodra we gesetteld zijn.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Waar wil je heen?

73
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
We willen naar Europa.

74
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Niet bewegen.

75
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Jullie gaan terug naar Syrië.

76
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Alstublieft. We lopen gevaar...

77
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
Turkije kan geen vluchtelingen
meer accepteren.

78
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Vooral na Parijs.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Parijs? Wat bedoelt u?

80
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Dit is je tentnummer.

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Vooruit.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Volgende.

83
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Keer terug naar huis,

84
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
broeders en zusters.

85
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Kom tot bezinning.

86
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Kom terug naar huis.

87
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Honderden doden
na gasaanslag in Parijse kerk

88
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PRIESTER VERMOORD BUITEN KERK IN PARIJS

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
- Het was een valstrik.
- Klop je ooit?

90
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Het was een valstrik.

91
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Wat?

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Ze vielen de kerk aan
tijdens de begrafenis van een priester

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
die drie dagen eerder was doodgestoken.

94
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Oké. Leg uit.

95
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
De aanslag was op een doordeweekse dag.

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
Die kerk had leeg moeten zijn.

97
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Hoe wist hij dat hij vol zou zitten
met andere priesters en eminenties?

98
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Omdat hij zijn doelwit had onderzocht.

99
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Hij schakelde die priester uit
en wist wat er zou gebeuren.

100
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER, SYRIË

101
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Sjeik, Dudayev en de mannen
wachten op je bevelen.

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Mijn bevelen zijn hetzelfde

103
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
als gisteren. Er is niets veranderd.

104
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
Ze reizen samen naar Italië.

105
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
Ze worden nerveus.

106
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Hoe langer...

107
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
We wachten op mijn broer.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Begrepen?

109
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Is er nieuws over mijn vrouw en dochters?

110
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
We hebben niets meer gehoord van Yazid.

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Broeder.

112
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Kom hier.

113
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Jij bent een van Al-Radwans mannen.

114
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Dat was ik, sjeik Suleiman.

115
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Maar het is een eer hier te zijn.

116
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Wanneer heb je voor het laatst
schone kleren aangetrokken?

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Dit is alles wat ik heb.

118
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Er is hier water,
om je kleren en jezelf te wassen.

119
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Hoe heet je?

120
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
Waar kom je vandaan?

122
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Tunis, mijn sjeik.

123
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Luister naar me, Ismail uit Tunis.

124
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Armoede kan je veel ontnemen.

125
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Maar ze mag je nooit
je zelfrespect ontnemen.

126
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Als je jezelf niet respecteert,
respecteert niemand je.

127
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Ga je wassen.

128
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Geef deze man enkele van mijn kleren.

129
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Begrepen.

130
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Dank u. Moge God u zegenen, sjeik.

131
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
God zij met je.

132
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
PARIJS, FRANKRIJK - 2001

133
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Michel?

134
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Mousa Suleiman.

135
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
We liepen samen stage bij Credit Suisse.

136
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mousa.

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Beste been voor, hè?

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Bedankt.

139
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
Nee, hou maar.

140
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Spreek ik dat goed uit?

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Mousa.

143
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Mousa.

144
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Kom mee.

145
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
U hebt een artikel gepubliceerd
over digitaal bankieren

146
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
en het effect ervan op de wereldeconomie.

147
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Dat klopt.

148
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Vertel er meer over.

149
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
In een globale economie

150
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
moeten de bankiers van morgen

151
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
flexibel en snel zijn.

152
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
Digitaal bankieren

153
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
en elektronische transacties

154
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
zijn de toekomst van bankieren.

155
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Mijn artikel verkende de vele manieren

156
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
waarop technologie
deze sector kan verstoren.

157
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
Een bank zoals deze

158
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
kan daarbij de leiding nemen

159
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
en een groot marktaandeel verwerven.

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
In plaats van het systeem te veranderen,

161
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
moedig ik u aan
binnen de grenzen ervan te werken.

162
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Relaties en vertrouwen

163
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
zijn de valuta waarmee we

164
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
al 260 jaar werken.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Pardon...

166
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Dat vertrouwen kan niet worden opgebouwd
via een computer.

167
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
CIA-HOOFDKWARTIER - LANGLEY, VIRGINIA

168
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
De aanslag was tegenover

169
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
het Uruguayaanse consulaat in Parijs.

170
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Hun beveiligingscamera's
namen deze beelden op.

171
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Degenen die aan Oost-Europa werken,
herkennen vast deze man,

172
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, 'de Tsjetsjeen'.

173
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Hij deed ervaring op in de oorlog
tussen Tsjetsjenië en de Sovjet-Unie.

174
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Zeer vaardig in explosieven
en chemische wapens.

175
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Irak-veteranen kunnen Mr Dudayev
bedanken voor het gebruik van

176
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
de gevaarlijke explosieven
die Amerikaans pantsers doorboren.

177
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Een ander bekend gezicht is Jabir Zarif,

178
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
voormalige inlichtingenofficier
bij de Afghaanse veiligheidsdienst.

179
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
We proberen die man nog te identificeren.

180
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
Daarvoor werken we samen met DGSI.

181
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Sir.

182
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
Het leversysteem bestond
uit drie Russische artilleriegranaten.

183
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Die werden waarschijnlijk geleverd
aan het Syrische leger en toen gestolen.

184
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Ze hebben slaghoedjes aangebracht
op de granaten.

185
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
De lading veroorzaakte een scheur
waaruit het sarin stroomde.

186
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, ik zie geen directe bedreiging
voor de Verenigde Staten.

187
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Dus ik raad de president aan
dat we dit aan de Fransen overlaten.

188
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
- Mag ik...
- Meneer de minister, pardon,

189
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
maar hij heeft gezegd
dat het Westen zijn vijand is.

190
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Hij heeft Amerikaanse soldaten gedood
in Jemen.

191
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
In die kerk
zaten zevenentwintig Amerikanen.

192
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Dit is geen Frans probleem.
Dit is een wereldprobleem.

193
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Wie ben jij?

194
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Ik ben Jim Greer.

195
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
En ik doe dit al 16 jaar.

196
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Mijn collega wil zeggen,
meneer de minister,

197
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
dat het belangrijk is
dat wij dit beheersen.

198
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Nate, zeg op,

199
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
zonder ons in 'n kwetsbare positie
te brengen,

200
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
hoe zou je dat doen?

201
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Natuurlijk werken we samen
met onze buitenlandse partners.

202
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Precies, maar de Verenigde Staten
hebben hier een belangrijke rol.

203
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Het spel.

204
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
In Parijs ontdekten we correspondentie

205
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
tussen Suleiman en zijn broer Ali.

206
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
Ze gebruikten een videospel
om te communiceren.

207
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman zei dat hij hulp zou sturen
als Ali uit Parijs kon ontsnappen.

208
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Als we met hetzelfde videospel
contact opnemen met Suleiman,

209
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
kunnen we doen alsof we Ali zijn.

210
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Alleen de mensen in deze ruimte
en de DGSI-agenten

211
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
die bij ons in de Alpen waren,
weten dat hij dood is.

212
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Waarom zou hij het risico nemen?

213
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Hun ouders werden in 1983
in de Bekavallei gedood.

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Ze moesten naar Frankrijk verhuizen.

215
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Ze groeiden op in pleeggezinnen.

216
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Zijn broer is de enige familie
die Suleiman heeft.

217
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
Bovendien redde het broertje
zijn grote broer uit Cobalt.

218
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Hij zou iemand achter hem aan sturen.

219
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
Is dat je plan?

220
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Een videospel?

221
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Weet jij iets beters?

222
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
De directeur heeft
een presidentieel bevel nodig.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Maar ga verder alsof je er één hebt.

224
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
- Deze bijeenkomst is voorbij.
- Bedankt.

225
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
SEINE-SAINT-DENIS - PARIJS, FRANKRIJK

226
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Jongens.

227
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Kom.

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Kijk.

229
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
God is groot.

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
In de Alpen zoeken ze
nog steeds naar de terrorist

231
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
die een kerk in Parijs heeft aangevallen.

232
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Parijzenaren verkeren nog steeds
in shock...

233
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Ik kijk er nu naar.

234
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Er is overal politie.

235
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Een controlepunt om de tien kilometer.

236
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Oké. Ik snap het. Ik doe het.

237
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Je luistert naar je hart,
niet naar je verstand.

238
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
LUCHTMACHTBASIS CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

239
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Hoe gaat het, Badger?

240
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Hé, Tombstone.

241
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
- Wat doe je?
- Niets.

242
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Ik bekijk een oude BDA.

243
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Nieuwe doelwitten.

244
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Geweldig.

245
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
- Nee, dit klopt niet.
- Wat?

246
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Dit is een oud doelwit.

247
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Het is de man op de Vespa. Weet je nog?

248
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

249
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Hebben ze het niet gezegd?

250
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Wat?

251
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Er is een fout gemaakt.

252
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Het doelwit werd verkeerd geïdentificeerd.

253
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Wacht. 'Verkeerd geïdentificeerd'?

254
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Was hij niet...

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Hij had een zoon.

256
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Ook al was hij geen doelwit,

257
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
hij had het wel kunnen worden.

258
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Bijna elke man van militaire leeftijd
in dat dorp houdt verband met Daesh.

259
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Het is in orde, Badger.

260
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Hé. Gaat het?

261
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Ben ik...

262
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Ik heb een onschuldige man gedood.

263
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Je deed wat je moest doen.
Het is jouw schuld niet.

264
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Wiens schuld dan wel?

265
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Au. Je doet het niet zoals mam.

266
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Het is voorbij. Je bent in orde.

267
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Eén minuut.

268
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Druk erop.

269
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Ja, lieverd.

270
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Ga je mijn moeder en zussen vinden?

271
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Natuurlijk vind ik hen.

272
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Maak je geen zorgen.

273
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Hij is hier, mijn sjeik.

274
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, ga je lunch opeten. Alles.

275
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Ben jij de leider van je groep?

276
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Ja.

277
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr. Daniel Nadler.

278
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Hoe maken je mensen het?

279
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
Ze zijn bang.

280
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Ik bedoel medisch gezien.

281
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Uitdroging is een probleem.

282
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Voeding.

283
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Wat heb je nodig?

284
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Vers water. Beter eten. Lichaamsbeweging.

285
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Meer specifiek antibiotica,
paracetamol, jodiumtabletten,

286
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
multivitamines.

287
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Maak een lijst. Ik zorg dat je het krijgt.

288
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Hoelang is je zoon al suikerpatiënt?

289
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Pardon?

290
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Ik vraag het omdat

291
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
er een zeldzame vorm is die aangeboren is.

292
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Die kan worden behandeld
met orale medicijnen.

293
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Ik wil hem graag testen.

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Dat is heel gul van je.

295
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Bedankt.

296
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Wacht. We hebben losgeldverzekering.

297
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Amerikanen denken
dat alles om geld draait.

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Wat wil je dan met ons doen?

299
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Je krijgt wat je nodig hebt.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
BELLEVILLE - PARIJS, FRANKRIJK - 2001

301
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
Hé, Babon.

302
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Het was een flinke schietpartij.

303
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Je staat onder arrest.

304
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Ik sla je nog eens in elkaar.

305
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Ik breek je schedel.

306
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Waarmee?

307
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Waarmee?

308
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Oké, lachen.

309
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Hiermee.

310
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Laat eens zien.

311
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Stop, man.

312
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Van wie heb je het?

313
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

314
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Klootzak.

315
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Waarom heeft hij je zoiets gegeven?

316
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
Het is geen speelgoed.

317
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Je weet niets.

318
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Hou het bij falafel verkopen.

319
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Kwam je hier niet om te tekenen?

320
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Heb je dat ooit weer willen doen?

321
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
Tekeningen van toeristen maken?

322
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
Waarom heb ik geld nodig?

323
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
Jij gaat ons hieruit halen.

324
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Weet je hoe ze naar me kijken

325
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
tijdens die sollicitatiegesprekken?

326
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Als ze me zien, mijn naam horen
en waar ik woon.

327
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
Het is voorbij
voor ik ga zitten. Klootzakken.

328
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Je moet positief blijven.

329
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Je moet het echt willen.

330
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Hoeveel van dat spul heb je gerookt?

331
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Je toekomst wordt geweldig.
Je moet er alleen in geloven.

332
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
Anders ben ik de pineut.

333
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Ik trek geen schort aan
om falafel te verkopen.

334
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Ik heb mijn trots nog.

335
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Sta op.

336
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Sta op en hou jullie handen in het zicht.

337
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
Kom op.

338
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Ruik je dat?

339
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Wat is dat?

340
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Wierook?

341
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
Is dit van jou?

342
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
Wat was dat?
Wil je iets zeggen, stoere knul?

343
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
Nee, hoor.

344
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Niemand praat tegen jou, klootzak.

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Handen in de lucht.

346
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Handen in de lucht.

347
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Kom op.

348
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
Wat gebeurt hier?

349
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Je kunt de pot op.

350
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Laat hem met rust.

351
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
Pistool.

352
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Rennen.

353
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
We hebben hier 200 mensen
die water nodig hebben.

354
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Ja. Bedankt.

355
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Ik spreek Engels.

356
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
Wat kan ik voor je doen?

357
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
We moeten weg uit Turkije.

358
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Mijn dochters en ik. We willen visums.

359
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Kunnen we beginnen met je naam?

360
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
'Hanin Abdullah.'

361
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Ik wil geen aandacht trekken.

362
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Mijn man weet niet waar ik ben.

363
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
We willen politiek asiel.

364
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
Visums zijn heel moeilijk te krijgen.

365
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Ze zijn voor mensen
met speciale omstandigheden

366
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
of mensen met waardevolle informatie
voor de Amerikaanse regering.

367
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Mijn man

368
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
is Mousa bin Suleiman.

369
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
De aanval in Parijs?

370
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
De video?

371
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Die man is mijn echtgenoot.

372
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Is je man Mousa bin Suleiman?

373
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Ja.

374
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Kunt u me helpen?

375
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Heb je een ander identiteitsbewijs?

376
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
- Nee.
- Nee. Oké.

377
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Waar is je man nu?

378
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Dat kan ik niet zeggen.

379
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Mijn zoon is bij hem.

380
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Ik wil mijn zoon niet in gevaar brengen.

381
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Als je me geen informatie kunt geven,

382
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
hoe moet ik je dan geloven?

383
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Sorry. Ik had niet moeten komen.

384
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Er is een aanwijzing.

385
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
Een vrouw die zegt
dat ze de vrouw van onze vriend is.

386
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Had ze bewijs?

387
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Ze wilde niets zeggen.

388
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Ze wil haar zoon beschermen.
Hij is nog bij de vader.

389
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Hoe ken je hem?

390
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
We zaten samen in The Farm.

391
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Zijn dekmantel is Buitenlandse Zaken,

392
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
maar hij verzamelt inlichtingen
in het kamp.

393
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Luister. Hij moet haar vinden.

394
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Ze moet praten.

395
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Waar ben je? Een monstertruck-rally?

396
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Nee, ik heb een date.

397
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Sorry daarvoor. Ik moest...

398
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Laat me raden. Werk?

399
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
- Ik betaal wel.
- Nee, dat hoeft niet.

400
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Bedankt.

401
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
We moeten ergens over praten.

402
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
O, nee. Dat kan nooit goed zijn.

403
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
- Het is niet erg.
- Of dat.

404
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Ik beloof het.

405
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Ik wil wat grenzen stellen
voor als we samen zijn.

406
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
'Grenzen.'

407
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Ik vind het fijn zo bij je te zijn.

408
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Maar ik heb geen zin in...

409
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
De rest.

410
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Wat bedoel je?

411
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
Ik hou van mijn werk en

412
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
- ik wil geen afleiding.
- Natuurlijk niet.

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Jij hebt duidelijk
ook 'n veeleisende baan.

414
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Af en toe wat afleiding
zoals pas geleden vind ik niet erg.

415
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Maar ik heb geen zin in grote problemen.

416
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
- Dit gaat over de helikopter.
- Nee.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
De helikopter, de littekens, je vertrek...

418
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, ik wil niets voor je verbergen.

419
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, ik vraag niets.

420
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Ik wil het gewoon casual houden.

421
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Vind je dat goed?

422
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Ja.

423
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Hallo.

424
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Hallo.

425
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Is Mr Sadik hier?

426
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Kom binnen.

427
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Bedankt.

428
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Mr Sadik?

429
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
O, hallo.

430
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Hallo.

431
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Heeft iemand je gestuurd?

432
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Ja. Een man
in de tent naast mij... Rifaat.

433
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Hij zei dat ik met u moest praten.

434
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Ga zitten.

435
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Bedankt.

436
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Het stinkt daar, hè?

437
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Ik hoorde een leiding barsten.

438
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Alstublieft.

439
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
We willen naar Europa.

440
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
De reis is heel zwaar.

441
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Heel gevaarlijk.

442
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
En heel duur.

443
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Hoeveel wilt u?

444
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Hoeveel heb je?

445
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Het spijt me...

446
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
Meer heb ik niet. Ik zweer het.

447
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Dit?

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Misschien voor een van jullie.

449
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Nee, alstublieft.

450
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Ik heb twee kleine dochters.

451
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Ik kan je nu niet helpen.

452
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Maar als je meer geld hebt,

453
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
kun je terugkomen.

454
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
FLEURY-MÉROGIS-GEVANGENIS
FRANKRIJK - 2002

455
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Vrede zij met je.

456
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Kom hier.

457
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Hoe gaat het?

458
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Wat?

459
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Vind je mijn nieuwe uiterlijk niet mooi?

460
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
Wat hebben ze met je gedaan?

461
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Niemand heeft iets met me gedaan.

462
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Ik heb hier enkele mensen ontmoet.

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
God zij dank.

464
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
God heeft me geholpen.

465
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Waar heb je het over?

466
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Sinds de dood van onze ouders

467
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
heb ik me nooit ergens thuis gevoeld.

468
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Tot nu.

469
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
In de gevangenis?

470
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Mijn lichaam is in de gevangenis, ja.

471
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
Dit is de eerste keer
dat mijn geest en ziel

472
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
vrij zijn.

473
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Ik wil dat elke moslim

474
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
dit gevoel heeft erbij te horen.

475
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
God heeft me de weg gewezen
om dat te beseffen.

476
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
En hij laat me zien wat ik kan doen.

477
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Het is tijd.

478
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Ik beloof je

479
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
dat alles anders wordt als ik vrijkom.

480
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Vrede zij met je.

481
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Nee, broer.

482
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Niet als ze al met jou is.

483
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Jezus.

484
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
- Wat?
- Wil je pannenkoeken bij je stroop?

485
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Wil je erover praten?

486
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Waarover?

487
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Ik heb de commandant gesproken.

488
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
En?

489
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Hij zei dat ik met verlof moest.

490
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Tien dagen om bij te komen.

491
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Wat dat ook betekent.

492
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Was dat een bevel?

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
Vanaf morgen.

494
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
Wat is daar mis mee?

495
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Ga naar Lake Mead. Laat je neuken.

496
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
- Kom tot rust.
- Lake Mead?

497
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Verlof lost niets op.

498
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Wat dan wel?

499
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Ik zat in de top drie procent
op de vliegschool.

500
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Een maand voor mijn afstuderen

501
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
kwam er een of andere hoofdsergeant

502
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
die zei: 'Pak je spullen in.
Het droneprogramma heeft mensen nodig.'

503
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Ik hoorde piloot te worden.

504
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Nou en? Ben je boos

505
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
omdat je niet werkt waar je zou willen?

506
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Het gaat niet om mij, Ava.
Het gaat om wat we doen.

507
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
We zitten
in een trailer 15.000 kilometer ver weg.

508
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
We drukken op een knop
en er sterft iemand.

509
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Het maakt niet uit
of we 15.000 kilometer ver weg

510
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
of 3000 meter in de lucht zitten.

511
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
Het is precies hetzelfde.

512
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
Nee, dat is het niet.

513
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Echte piloten gaan naar de oorlog.

514
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
Ze kunnen worden neergeschoten
of gevangengenomen.

515
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
Ze kunnen sterven.

516
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Wij zitten in een trailer,
spelen videospelletjes

517
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
en komen hier om te ontbijten.

518
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Je bent mijn vriend, maar je draait door.

519
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Elke schurk die ik neerschiet,

520
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
is één bom minder
die ergens op een markt afgaat.

521
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Eén auto minder die ontploft
bij een controlepunt vol mariniers.

522
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
En als we aan het werk zijn,

523
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
moet ik op je kunnen rekenen.

524
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Dus wat je ook moet doen
om tot rust te komen,

525
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
doe het.

526
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr. Ryan, klaar?

527
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Ik denk het. Zijn we zover?

528
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Ja. Alles is ingesteld.

529
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Log in met de naam
die hij in Parijs gebruikte.

530
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Ja.

531
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Dat is het laatste spel
dat hij heeft gespeeld.

532
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Je bent nu online,
dus je kunt hem 'n bericht sturen.

533
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Daar.

534
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Als je met hem chat,

535
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
vertaalt het spel direct
van Engels naar Frans en omgekeerd.

536
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
- Begrepen.
- Oké.

537
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
DGSI is in Chamonix

538
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
en staat klaar om te handelen als Suleiman
iemand voor zijn broer stuurt.

539
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Goed, daar gaan we.

540
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
CHAMONIX, FRANKRIJK

541
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
Klaar?

542
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
In positie.

543
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Oké.

544
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Ik ben hier

545
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Wees voorzichtig.

546
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Langzaam.

547
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
SPELCOMPUTER 002 - 1 gelezen bericht

548
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Sjeik.

549
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

550
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
Gaat het?

551
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Hij is online.

552
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Oké.

553
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Goed.

554
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Gewond hulp nodig

555
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
waar ben je?

556
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
- Adres.
- Kom op, Noreen.

557
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Hier.

558
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
Kon het ontmoetingspunt niet halen

559
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
chamonix huis met lang balkon
5 km op D1506 nabij les tines

560
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Ik heb het adres. Maak je klaar.

561
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
Wacht daar.

562
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Oké. Vraag hem hoelang.

563
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
Hoelang??

564
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Een minuut.

565
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Hoe weten we dat hij het is?

566
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Wie neemt anders zo contact met ons op?

567
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Je hebt het nieuws gezien.

568
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
De Franse politie zit achter hem aan.

569
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
We moeten het zeker weten.

570
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Wat doe je?

571
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Ik traceer het IP-adres.

572
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
- Waarom geeft hij geen antwoord?
- Hij traceert ons IP-adres.

573
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
- Is dat een probleem?
- Nee, dat hadden we verwacht.

574
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix, Frankrijk.

575
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Welke kleur was ons gebouw in Belleville?

576
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
O, shit. Wie weet dit?

577
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Vooruit. Aan het werk.

578
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
- Ik heb het adres.
- Kom op. Nu.

579
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
We laden nu de satellietbeelden.

580
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Dat was 15 jaar geleden.
Wat als het opnieuw is geschilderd?

581
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Doe je best.

582
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Dat ziet er oud uit.

583
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
- Je hebt gelijk.
- Zeg maar groen.

584
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
- Groen?
- Ja.

585
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
Weten we het zeker?

586
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Ja.

587
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Groen

588
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
Klopt dat?

589
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Vrede zij met je, broer.

590
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Wauw. Hij trapt erin.

591
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Wacht even. Waarom logt hij niet uit?

592
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Misschien wacht hij op jou.

593
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Hij is nog steeds online, Jack.

594
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Dit is een test.

595
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Wat?

596
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Shit.

597
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
En met jou.

598
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
Je bent mijn broer niet

599
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
- Verdomme.
- Zet af.

600
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
- Het is niet voorbij.
- Hij weet dat niemand komt.

601
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
- Het is niet voorbij.
- Het is een leugen.

602
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
- Hij weet dat niemand komt.
- Wacht even.

603
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
AFBREKEN

604
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Shit.

605
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
- Ryan.
- Wat doe je?

606
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Je hebt gelijk
we kennen elkaar uit Jemen

607
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Ik zei afzetten, Ryan.

608
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
We moeten sluiten.

609
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Wacht even.

610
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
De analist

611
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Jezus, hij weet wie je bent.

612
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Is mijn broer dood?

613
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Voorzichtig.

614
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

615
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
Ja

616
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Ik ga je vinden

617
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
nadat ik Hanin heb gevonden

618
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
Wie is Hanin?

619
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Wacht even. Hij is ergens mee bezig.

620
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Ik weet dat ze je heeft verlaten

621
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
- Hij is weg.
- Ik wist het.

622
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Wat is er gebeurd?

623
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Als het niet waar was,
had hij het ontkend.

624
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Ryan, wat ontkend?

625
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
- Weet je dit zeker?
- Ja.

626
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
- Wat?
- Er is een vrouw.

627
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Er is een vrouw
in een Turks vluchtelingenkamp

628
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
die beweert dat ze zijn vrouw is.

629
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Zij is het.

630
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Vind haar dan.

631
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
OPVANGFACILITEIT - NIZIP, TURKIJE

632
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Praat met je baas.

633
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Ik heb alles geregeld.

634
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Alles is in orde.

635
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Vooruit.

636
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
De vrouw en de twee meisjes?

637
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Waar zijn ze?