***KARAVTZ***
Τώρα μας λένε
ότι ο πρόεδρος δεν επιστρέφει στο Λευκό Οίκο,
αλλά μεταφέρεται σε μη ανακοινωθείσα τοποθεσία.
Για όσους από εσάς που μόλις μας βλέπετε...
- Ο Πρόεδρος Άντριου Πίκετ... - Μέλη του Κογκρέσου
και αξιωματούχοι του υπ. συμβουλίου
όλοι έχουν μπει σε καραντίνα 21 ημερών.
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ το να σκοτώσει έναν πρόεδρο.
Μέχρι στιγμής, ο πρόεδρος δεν είναι σίγουρος...
πως ο στόχος του Σουλεϊμάν
είναι ο στόχος όλων των τρομοκρατών...
να δημιουργήσει υστερία και αντι-Ισλαμικό συναίσθημα.
Ήταν ένα βήμα μπροστά από τη CIA
και το στρατό των ΗΠΑ...
Αφιερώνουμε τεράστιους πόρους σε αυτό
και σας υπόσχομαι, θα βρούμε αυτόν τον άνθρωπο.
Τι έχεις εκεί;
Συναρπαστικό, κείμενο 10.000 λέξεων
για την προέλευση του σιιτικού σεχταρισμού.
Απλά έπρεπε να σηκωθώ να το διαβάσω, ε;
Ξέρεις, συνήθως σηκώνομαι αρκετά αργά για να κωπηλατήσω.
Βλέπεις, εάν πηγαίνεις για κωπηλασία στις 5:00,
απλά μοιάζεις με ζόρικο τύπο.
Τι σε ξύπνησε;
Δεν ξέρω.
Τίποτα, πιθανότατα.
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Συντριβή ελικοπτέρου.
Ήμουν...
Ήμουν σε συντριβή ελικοπτέρου...
όταν ήμουν στους Πεζοναύτες.
Υπήρχε αυτό το παιδί.
Ο Σαχίμ.
Ζούσε σε ένα χωριό στο Kορενγκάλ
που περιπολούσαμε.
Θα σε έπαιρνε φωτογραφία.
Και μετά θα σε χρέωνε δέκα δολάρια για αυτή.
Δεν είναι άσχημη απάτη, στην πραγματικότητα.
Πέθανε στη συντριβή.
Φυγαδεύαμε αυτή την οικογένεια.
Είχαν χαρακτηριστεί ως συνεργάτες από τους Ταλιμπάν
οπότε θα είχαν σκοτωθεί αμέσως
αν δεν τους μεταφέραμε και...
και ο Σαχίμ συνεχώς με παρακαλούσε να τον πάρω μαζί μας.
Ήταν ορφανός, έτσι...
απλά είπε ότι ήθελε να πάει σε ασφαλές μέρος,
κάπου μακριά από όλα αυτά τα σκατά και...
τουλάχιστον αυτό είναι που είπε.
Ήταν δική μου απόφαση να τον βάλω στο ελικόπτερο.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Ήταν στο ελικόπτερο μαζί σου;
Ήταν στο ελικόπτερο εξαιτίας μου.
Το κατέρριψε.
Έτσι, όλοι οι πεζοναύτες μου,
όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που προσπαθούσα να σώσω...
κατέληξαν νεκροί εξαιτίας μου.
Θα κάνω ένα ντους.
Είναι παράξενα όχι τόσο τρελό
να είσαι στη CIA στις 4:00.
Τζακ.
Ευχαριστώ.
Και για να ξέρεις, νομίζω ότι οι ουλές σου είναι ζόρικες.
Πρέπει να ακούσεις τις ψεύτικες ιστορίες μου
για το πώς τις απέκτησα στο Υπουργείο Εξωτερικών.
ΛΙΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ελπίζω να απολαύσατε την πτήση σας, κύριε Mιζράχι.
Πράγματι. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Διαβατήρια, παρακαλώ. - Ναί.
-Έρχεστε από το Μόντρεαλ; -Ναί.
Τι σας φέρνει στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ο γιος μου είναι εδώ για μια ιατρική επέμβαση
στο Τζονς Χόπκινς.
"Κύρια χολική..."
Στένωση.
Απαιτεί μεταμόσχευση ήπατος.
Λυπάμαι που το ακούω.
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Δεν είναι στο σύστημα.
Αφήστε να σας πάρω πίσω.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Χρειάζομαι ένα γιατρό. Είμαι άρρωστος.
Θα σας πάμε στο Τριάζ το συντομότερο δυνατό.
Και θα χρειαστώ ένα αντίγραφο της ασφάλειάς σας.
Αυτή είναι η Ειδική Πράκτορας Kάλι Θορν.
Είναι υπεύθυνη για το FBI.
Ο Δρ Ρότζερ Γουέιντ από το NEST,
Ομάδα Πυρηνικής Υποστήριξης Έκτακτης Ανάγκης.
Θα τον αφήσω να σας ενημερώσει.
Νωρίς το πρωί, ένας λιμενεργάτης στο Μέριλαντ
εμφανίστηκε στα επείγοντα.
Έπασχε από οξεία δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
Το καίσιο-137 είναι το ίδιο ισότοπο
που προκάλεσε την καταστροφή στο Τσερνομπίλ.
Ανιχνεύσαμε τη μόλυνση σε ένα κοντέινερ
στο λιμάνι της Βαλτιμόρης.
Είδαμε όλο το βίντεο,
έτσι βρήκαμε αυτούς τους δύο.
Περίμενε, νόμιζα ότι η Εσωτερική Ασφάλεια
έλεγχε κάθε κοντέινερ που έρχεται στις ΗΠΑ
για ακτινοβολία.
Ναι, αλλά το καίσιο-137 είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.
Από τη Βαλτιμόρη, θα ήταν μόλις λίγες ώρες οδήγησης
από κάθε μεγάλη πόλη στην ανατολική ακτή.
Συντονίζουμε με τα γραφεία της Βοστώνης και του Μανχάταν,
αναζητώντας πιθανούς στόχους.
Όσον αφορά τα θύματα, για τι μιλάμε εδώ;
Ανάλογα με το πόσο πυρηνικό υλικό χρησιμοποιήθηκε,
θα μπορούσατε να εξετάζετε ένα πυρηνικό φαινόμενο
που θα μπορούσε να διαρκέσει 30 χρόνια
και να σκοτώσει χιλιάδες,
ενδεχομένως εκατοντάδες χιλιάδες.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Δρ Mιούλερ;
Σας περιμένει.
Κωδικός 65, ελεύθερα.
Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι δεν φοράτε
από αυτές τις στολές πλήρους απομόνωσης.
Μην ανησυχείτε.
Οι εξετάσεις σας είναι φυσιολογικές.
Βαθιά ανάσα.
Άλλη μια.
Καλώς.
Πώς είναι ο Ντάνιελ;
Δεν είναι πολύ καλύτερα, αλλά δεν είναι χειρότερα,
που είναι καλό.
Πέρα από όλους τους προφανείς συμβολικούς στόχους,
εξετάζουμε επίσης τις τοποθεσίες
όπου ο αριθμός των θυμάτων θα ήταν υψηλότερος.
Μουσεία, Μετρό, συναυλίες, αθλητικές εκδηλώσεις.
Κάποιος ξέρει αν οι Nάσιοναλς είναι στην πόλη;
Οι Nάσιοναλς είναι εδώ, οι Όριολς είναι στο δρόμο.
Αυτή είναι η φορτωτική που χρησιμοποίησαν για το κοντέινερ
για την αποστολή του καισίου.
Το μόνο που πειράχτηκε ήταν ένα κιβώτιο με ελαιόλαδο,
που κάποια από τα περιεχόμενά του είχαν αφαιρεθεί.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πόσο καίσιο θα χρειαζόσουν
για να έχεις τις συνέπειες που λες;
50, 60 κιλά.
Δεν σας φαίνεται λίγο αυτό;
Θα χρειαζόσουν σχεδόν πέντε, δέκα φορές περισσότερο.
Τι γίνεται αν δεν προσπαθεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους;
Τι εννοείς;
Στο Παρίσι, ο Σουλεϊμάν σκότωσε αυτόν τον ιερέα,
αλλά χρησιμοποίησε το θάνατο για να πάνε όλοι στην εκκλησία,
και τότε είναι που επιτέθηκε.
Ήταν διαδικασία πολλών σταδίων.
Τι γίνεται αν αυτό είναι το ίδιο πράγμα;
Τι γίνεται αν η επιδημία είναι απλά το πρώτο μέρος
ενός μεγαλύτερου στόχου;
Τι σχέση έχει ο Έμπολα με το καίσιο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Εκρήγνυται από μακριά.
Ο αριθμός έχει ήδη προγραμματιστεί στο τηλέφωνο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το επιλέξεις και να το στείλεις.
Μόνο αρκετά εκρηκτικά
για να μετατρέψεις τη σκόνη σε σύννεφο.
Οι αγωγοί εξαερισμού θα κάνουν τα υπόλοιπα.
Καταπληκτική δουλειά.
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν χωρίς εσένα, σεΐχη μου.
Πώς θα απηχήσει το μήνυμά μου με αυτά που θέλουμε να εμπνεύσουμε
αν δεν είμαι διατεθειμένος να αναλάβω τους ίδιους κινδύνους;
Σαμίρ;
Πήγαινε κρύψε τις τσάντες μας.
Σαμίρ;
Τι κάνεις;
Ήμουν στο μπάνιο.
Υπόσχομαι...
όταν όλα αυτά τελειώσουν...
θα πάρουμε τη μητέρα και τις αδελφές σου.
Θα είμαστε και πάλι οικογένεια.
Με εμπιστεύεσαι;
Θα μπορούσαμε να έχουμε το χώρο, παρακαλώ;
Ο σύζυγός σου ανέφερε ποτέ τη λέξη "καίσιο";
Όχι. Ποτέ.
Ρίξε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.
Πες μου αν σου θυμίζει κάτι.
Σου έχω πει όλα όσα γνωρίζω.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Και ήσουν πολύ χρήσιμη.
Τι γίνεται με το γιο μου;
Μου υποσχέθηκες ότι θα έβρισκες τον Σαμίρ.
Έχω κάνει όλα όσα έχεις ζητήσει.
Και κάνω ό, τι μπορώ για να βρω τον γιο σου.
Κάνεις ό, τι μπορείς για να σκοτώσεις τον σύζυγό μου.
Ο γιος μου δεν έχει σημασία για εσάς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήξερε ότι πηγαίναμε.
Ο σύζυγός σας ήξερε ότι θα επιτεθούμε στο σπίτι σας.
Και δεν ξέρω πώς το ήξερε αυτό, αλλά το ήξερε.
Και νομίζεις ότι εγώ τι;
Τον προειδοποίησα;
Λυπάμαι, δρ. Ράιαν.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει ο σύζυγός μου.
-Το μόνο που ζητάω... -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Γεια σας παιδιά.
Πρέπει να παραγγείλετε από τον πάγκο.
Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Ράιαν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μία πιτσαρία μόλις ανατινάχθηκε στη Τζορτζτάουν.
Ποια είναι η χωρητικότητα; 30, 40 άτομα;
Σκότωσε 300 στο Παρίσι.
Δεν το καταλαβαίνω.
- Γκριρ. - Είμαι η Λάιλα.
Το NEST βρίσκεται στην πιτσαρία και λέει ότι η βόμβα
ήταν μόνο πλαστικά εκρηκτικά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όχι καίσιο.
Δεν το χρησιμοποίησε.
Πού πάνε αυτά τα ασθενοφόρα;
Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;
Το Ουάσιγκτον Μεμόριαλ.
Γιατί;
Εκεί βρίσκεται ο πρόεδρος.
Γύρνα το αυτοκίνητο.
-Τι; -Γύρνα το αυτοκίνητο.
Κάθι, είμαι ο Τζακ.
Αν είσαι ακόμα στο νοσοκομείο,
πρέπει να μου τηλεφωνήσεις το συντομότερο, εντάξει;
Πήγαινέ τον στο τέσσερα.
Πάμε, παιδιά, κουνηθείτε!
Αλλά τώρα, έχουμε πολλούς τραυματίες...
Παιδιά, η είσοδος τραυματιών είναι πίσω από εδώ.
Αυτοί οι δύο δεν τα κατάφεραν.
Τους πηγαίνουμε κάτω στο νεκροτομείο.
Όλοι πρέπει να ψαχτούν.
Τζέιμς Γκριρ. Δρ Τζακ Ράιαν. CIA. Καλέσαμε πριν.
-Δεν μου το είπαν. -Αφήστε τους να περάσουν.
Εγώ πήρα την κλήση. Είμαι ο Κρόφορντ.
Εδώ, θα πρέπει να φορέσετε αυτά ώστε να ξέρουμε ότι είστε οι καλοί.
Τι ξέρετε;
Τέσσερις ή πέντε άντρες, Μεσανατολίτες,
ίσως ακόμη και ο Μούσα μπιν Σουλεϊμάν.
-Από την εκκλησία στο Παρίσι. -Ακριβώς.
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
Νομίζουμε ότι η πιτσαρία μπορεί να ήταν απλά αντιπερισπασμός.
Αντιπερισπασμός για τι;
Έχετε τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο,
και τον εκπρόσωπο του Οίκου όλους σε ένα μέρος.
Για να μην αναφέρω άλλα 13 μέλη του Κογκρέσου
και του υπουργικού συμβουλίου.
Μπορεί να χρησιμοποίησε όλο αυτό το χάος
για να περάσει μια βόμβα στο νοσοκομείο.
Φανταστικά.
Κόκκινο, τρία-τρία Δέλτα. Επαναλαμβάνω, τρία-τρία δέλτα.
Ο πρόεδρος βρίσκεται σε καραντίνα στο επτά.
Το Μαρίν Ένα απέχει 8 λεπτά.
Θα τον εκκενώσουμε από την οροφή.
Πρέπει να τον ετοιμάσω να κινηθεί.
-Τι γίνεται με τους άλλους; -Ο Πρόεδρος πρώτα.
Μετά θα ανησυχήσουμε για τους άλλους.
Θα αναπτύξω τα παιδιά μου να ψάξουν το νοσοκομείο.
-Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς; -Βοηθήστε με το ψάξιμο.
Σκατά.
Το τηλέφωνό σου δεν θα δουλέψει.
Μόλις η μυστική υπηρεσία έχει αξιόπιστη απειλή για βόμβα,
μπλοκάρουν τα κινητά και τις ραδιοσυχνότητες στην περιοχή
για αποτροπή πυροδότησης από μακριά.
Κανείς δεν καλεί ή λαμβάνει που δεν είναι στα ραδιοκύματά τους.
Πάρε αυτά.
Εγώ θα πάρω αυτά στο τέλος της αίθουσας.
Πού είναι ο μπαμπάς μου; Γιατί δεν γύρισε ακόμα;
Σαμίρ, ηρέμησε.
Θα είναι σύντομα εδώ.
20 μέτρα παρακάτω στην αίθουσα στα αριστερά, εντάξει;
Είσαι βέβαιος ότι αυτό είναι;
Το ίδιο με το νοσοκομείο που εργαζόμουν στο Ριάντ.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το άνοιγμα για να ελευθερώσουμε το καίσιο.
Με αυτόν τον όγκο αέρα μόλις πυροδοτηθεί...
θα φτάσει στον πρόεδρο και στην πτέρυγα καραντίνας
σε 30 δευτερόλεπτα.
Θα πατήσεις αυτό.
Με την ειρήνη του Θεού.
Το τηλέφωνο πυροδότησης είναι συνδεδεμένο
στο σύστημα του νοσοκομείου.
Έχω προγραμματίσει τον αριθμό.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πατήσεις "αποστολή".
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ.
-Πάμε. -Εντάξει.
Όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Δρ Mιούλερ, θέλω εσύ και οι δικοί σου
να εκκενώσετε αμέσως τον όροφο.
-Γιατί; -Πιθανή απειλή.
Εκκενώνουμε τον πρόεδρο.
Τι γίνεται με ασθενείς και προσωπικό στους άλλους ορόφους;
Έχουμε ορισμένα πρωτόκολλα.
Ο πρόεδρος πρέπει να εκκενωθεί πρώτος.
Η γενική εκκένωση πρέπει να περιμένει.
Επιστρέψτε στο γραφείο σας.
Ελέγξτε το κλιμακοστάσιο.
Όλοι πάνε επάνω από εδώ.
Πάμε. Κουνήσου.
Κάποιος έρχεται.
Ας χωριστούμε. Πάρε τις σκάλες.
Πρόκειται για εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Ακολουθήστε με κάτω στις σκάλες, συναντηθείτε έξω.
Πρόκειται για εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Προχωρήστε αμέσως στην πλησιέστερη έξοδο.
Πρόκειται για εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Προχωρήστε αμέσως στην πλησιέστερη έξοδο.
Καστανιά καθ' οδόν.
Κέντρο, εδώ Θρι Ρόμεο Μπέικερ,
έχετε περιγραφή αυτών των υπόπτων; Εκτός.
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε μαζί.
Αργά είναι ομαλά, ομαλά είναι γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Απλά συνεχίστε μέχρι να βγείτε έξω.
Όλα καλά.
Είσαι μια χαρά.
Όλα καλά.
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
-Πού πήγε; -Εκεί κάτω.
-Πάμε, πάμε, πάμε. -Από εδώ, κύριε, από εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν λειτουργεί.
Δοκίμασε το δικό σου.
Τίποτα.
Πρέπει να έχουν κλείσει τις κεραίες σε αυτή την περιοχή.
Πρέπει να πάμε πιο μακριά.
Μπαμπά!
Πολλοί ύποπτοι,
όλοι είναι άντρες Μεσανατολίτες.
Οι ύποπτοι ίσως είναι οπλισμένοι και να προσεγγιστούν με προσοχή.
Μπαμπά.
Σταμάτα εκεί.
Χέρια ψηλά!
Γονάτισε. Φύγε!
-Μείνε κάτω! -Φύγε!
Μην κινείσαι.
Κράτα τα χέρια ψηλά. Μην κινείσαι.
Γύρνα δεξιά. Έλα.
Θα του βάλω χειροπέδες.
Παιδιά, μείνετε πίσω. Όλοι μείνετε πίσω, παρακαλώ.
Πάμε.
Ω, έλα τώρα.
Τι...;
Πάμε, πάμε.
Σταθμός Γουότερφροντ.
Πλησιάζει τραίνο.
Έχω το γιο σου!
Α, Μονάδα 45, καθαρίζουμε για...;
Θα είναι εντάξει;
Ναι.
Γάμα με.
Τζακ, τα πήγες καλά. Πραγματικά καλά.
Για αναλυτής.
-Γαμήσου. -Τώρα...
αν μιλάς στο αφεντικό σου έτσι,
θα βρεθείς σε ένα θάλαμο
γράφοντας ενημερωτικά δελτία για την τρομοκρατία
Το υπόσχεσαι;
Σαμίρ.
Μαμά!
Σαμίρ!
Είχες δίκιο να μην τον εγκαταλείψεις.
Έσωσες τη ζωή του παιδιού.
Θα δούμε.
Πέρασε.
Δεν φαίνεται να έχεις πάρα πολλά να πακετάρεις.
Ένας σοφός είπε κάποτε,
"Ποτέ μη φέρνεις τίποτα σε ένα γραφείο
που δεν μπορείς να το μεταφέρεις σε ένα κιβώτιο."
Ώστε, θα με κάνεις να μαντέψω;
Μόσχα.
Αναπληρωτής επικεφαλής του σταθμού.
Σκατά.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
Εδώ. Απλά χαίρομαι να είμαι σε ένα μέρος για λίγο.
Λοιπόν, αυτό έχει λογική.
Είσαι υπέροχος σε αυτά τα σπασικλάδικα.
Αυτό είναι;
Έτσι νομίζω.
Διασκέδασε στη Μόσχα.
Ξέρεις, πήγα να προσευχηθώ τις προάλλες
για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Ήταν ωραίο.
Στην πραγματικότητα, ήταν πραγματικά ωραίο.
Και συγκινήθηκα από τα λόγια του Προφήτη,
"Κανένας άνθρωπος δεν είναι αληθινός πιστός
"εκτός αν επιθυμεί για τον αδελφό του
αυτό που επιθυμεί για τον εαυτό του."
Και ένιωσα σαν ένα ήταν ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
Εντάξει.
Τα λέμε, λαμπρέ νέε.
Είναι έτοιμος να σας δει τώρα, Δρ. Ράιαν.
Όπως είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει,
Ο Γκριρ μετατίθεται.
-Το άκουσα, ναι. -Ναι. Εξαιρετική δουλειά γι' αυτόν.
Απολύτως.
Λοιπόν, ο λόγος που ήθελα να σε δω
είναι, προφανώς, υπάρχει κενή θέση που πρέπει να πληρωθεί.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο για τη δουλειά από σένα.
Εμένα;
Ναι. Θέλω να είσαι επικεφαλής του T-FAD.
Το κέρδισες, Τζακ.
Εγώ... Δεν ξέρω τι να πω, κύριε.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος με το "ευχαριστώ".
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, πριν μετατεθεί,
Ο Γκριρ έφτιαξε αυτό το εγκόλπιο για εσένα.
Τώρα, θα φέρουμε νέο αίμα.
Μερικούς νέους αναλυτές.
Θα αλλάξουμε τους αντιπροσώπους στο Οικονομικών και Δικαιοσύνης.
Εντυπωσίασες πολλούς ανθρώπους
με το έργο σου στην ομάδα εργασίας.
Αυτό θα είναι καλό για εσένα, Τζακ.
Αν θέλεις να μείνεις στα κεντρικά,
πρέπει να μένεις ορατός.
Θα μπορούσες να βρίσκεσαι στον έβδομο όροφο
πριν τα 40.
"Σου έκλεισα πτήση για Μόσχα. Γκριρ"
Συγχαρητήρια και καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
***KARAVTZ***