1
00:00:02,641 --> 00:00:05,769
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:00:22,577 --> 00:00:23,578
การก่อการร้ายในวอชิงตัน ดี.ซี.

3
00:00:23,662 --> 00:00:26,164
ประธานาธิบดีจะไม่กลับไปทำเนียบขาว

4
00:00:26,248 --> 00:00:29,417
- แต่ไปยังสถานที่ที่ไม่อาจเปิดเผย
- สำหรับผู้ชมที่เพิ่งเปลี่ยนช่องมา...

5
00:00:29,501 --> 00:00:30,877
ซูไลมานยังลอยนวล คาดมีการโจมตีอีก

6
00:00:30,961 --> 00:00:34,839
สมาชิกรัฐสภาและรัฐมนตรีต่างๆ
ต้องถูกกักตัว 21 วัน

7
00:00:40,095 --> 00:00:41,012
ประธานาธิบดีพิกเคตต์ถูกกักตัว

8
00:00:41,137 --> 00:00:42,931
นี่ไม่ได้ทำเพื่อฆ่าประธานาธิบดีคนหนึ่ง

9
00:00:43,014 --> 00:00:45,225
เป้าหมายของซูไลมานคือ
เป้าหมายเดียวกันกับผู้ก่อการร้ายทุกคน

10
00:00:45,308 --> 00:00:46,184
ลัทธิบูชาซาตานพุ่งขึ้น
ในอาชญากรรมจากความเกลียดชัง

11
00:00:46,268 --> 00:00:49,271
- โรคหวาดผวาและการต่อต้านอิสลาม
- ล้ำหน้าซีไอเอและทหารสหรัฐฯ...

12
00:00:49,354 --> 00:00:52,482
เรากำลังทุ่มเทกำลังมหาศาลเพื่องานนี้

13
00:00:52,566 --> 00:00:55,485
และผมรับรองได้
เราจะหาผู้ชายคนนี้ให้เจอ

14
00:01:57,547 --> 00:01:59,215
- ไง
- ไง

15
00:02:00,300 --> 00:02:01,468
อ่านอะไรอยู่

16
00:02:01,926 --> 00:02:04,679
บทความฟุ้ง 10,000 คำที่น่าสนใจ

17
00:02:05,430 --> 00:02:07,724
ต้นกำเนิดลัทธินิกายชีอะห์

18
00:02:07,807 --> 00:02:09,934
ขนาดต้องตื่นขึ้นมาอ่านเลยเหรอ

19
00:02:11,478 --> 00:02:13,855
ตามปกติผมตื่นสายพอที่จะไปพายเรือ

20
00:02:14,522 --> 00:02:17,734
แต่ถ้าผมไปพายเรือตอนตีห้า
ก็จะดูเจ๋งดี

21
00:02:17,817 --> 00:02:19,152
อะไรทำให้คุณตื่น

22
00:02:20,403 --> 00:02:21,529
ไม่รู้สิ

23
00:02:24,199 --> 00:02:25,492
อาจจะไม่มีอะไรมั้ง

24
00:02:29,162 --> 00:02:30,330
ผมไม่เป็นไร

25
00:02:33,541 --> 00:02:34,668
โอเคค่ะ

26
00:02:40,131 --> 00:02:41,424
เฮลิคอปเตอร์ตก

27
00:02:45,929 --> 00:02:47,263
ผมเคย...

28
00:02:48,973 --> 00:02:50,600
ผมเคยเฮลิคอปเตอร์ตก

29
00:02:52,310 --> 00:02:53,645
ตอนที่ผมเป็นนาวิกฯ

30
00:02:56,856 --> 00:02:58,358
มีเด็กคนหนึ่ง...

31
00:03:01,069 --> 00:03:02,153
ซาฮีม

32
00:03:03,822 --> 00:03:06,908
เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านในโคเรนกัล
ที่เราไปลาดตระเวน

33
00:03:12,622 --> 00:03:13,790
เขาจะถ่ายรูปเรา

34
00:03:18,795 --> 00:03:20,755
แล้วคิดเงินสิบเหรียญค่ารูป

35
00:03:26,469 --> 00:03:28,555
ที่จริงก็เป็นวิถีชีวิตที่ไม่เลว

36
00:03:32,058 --> 00:03:33,601
เขาตายในเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกนั่น

37
00:03:40,316 --> 00:03:43,862
เรากำลังพาตัวครอบครัวหนึ่งออกมา

38
00:03:43,945 --> 00:03:47,407
กลุ่มตาลีบันหมายหัวพวกเขา
เพราะให้ความร่วมมือกับเรา

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,203
พวกเขาจะถูกฆ่าทิ้งทันที
ถ้าเราไม่พาหนีและ...

40
00:03:54,748 --> 00:03:59,502
ซาฮีมขอร้องผมไม่เลิกให้พาเขาไปด้วย

41
00:04:05,425 --> 00:04:07,010
เขาเป็นเด็กกำพร้า

42
00:04:08,136 --> 00:04:10,054
เขาพูดแค่ว่า
เขาอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

43
00:04:10,138 --> 00:04:12,515
ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไกลจากเรื่องทั้งหมดและ...

44
00:04:15,101 --> 00:04:16,770
อย่างน้อย นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

45
00:04:22,567 --> 00:04:24,861
ผมเป็นคนตัดสินใจให้เขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์

46
00:04:27,197 --> 00:04:28,907
เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์กับคุณเหรอ

47
00:04:30,116 --> 00:04:32,327
เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์เพราะผม

48
00:04:46,633 --> 00:04:47,926
เขาระเบิดมัน

49
00:04:55,642 --> 00:04:59,479
นาวิกฯ ทั้งหมดของผม
คนเหล่านั้นที่ผมพยายามจะช่วย...

50
00:05:02,607 --> 00:05:04,359
สุดท้ายก็ตายเพราะผม

51
00:05:19,624 --> 00:05:20,959
ผมจะไปอาบน้ำละ

52
00:05:22,210 --> 00:05:26,339
มันแปลกที่ไม่ใช่เรื่องบ้าบอ
ที่จะอยู่ที่ซีไอเอตอนตีสี่

53
00:05:29,342 --> 00:05:30,593
แจ็ค

54
00:05:33,137 --> 00:05:34,180
ขอบคุณค่ะ

55
00:05:37,517 --> 00:05:38,935
และขอบอกนะ

56
00:05:40,019 --> 00:05:42,313
ฉันว่าแผลเป็นของคุณเจ๋งออก

57
00:05:43,481 --> 00:05:46,943
คุณน่าจะได้ยินเรื่องที่ผมกุขึ้น
ให้คนที่กระทรวงฟังว่าผมได้มายังไง

58
00:05:53,867 --> 00:05:56,452
ลีสเบิร์ก รัฐเวอร์จิเนีย

59
00:06:07,338 --> 00:06:09,507
หวังว่าคุณชอบการบินเที่ยวนี้ คุณมิซราฮี

60
00:06:09,591 --> 00:06:11,259
ชอบครับ ขอบคุณมาก

61
00:06:12,093 --> 00:06:13,761
- พาสปอร์ตครับ
- ครับ

62
00:06:22,270 --> 00:06:24,647
- มาจากมอนทรีออลเหรอ
- ครับ

63
00:06:26,149 --> 00:06:28,192
คุณมาทำอะไรที่สหรัฐฯ

64
00:06:29,068 --> 00:06:32,780
ลูกชายผมมาเพื่อรับการรักษา
ที่โรงพยาบาลจอห์น ฮอปคินส์

65
00:06:37,535 --> 00:06:40,538
- "โรคตับแข็ง..."
- ทางเดินน้ำดี

66
00:06:41,122 --> 00:06:42,707
เขาต้องปลูกถ่ายตับ

67
00:06:43,958 --> 00:06:44,918
เสียใจด้วยครับ

68
00:07:07,440 --> 00:07:09,150
ขอต้อนรับสู่สหรัฐฯ

69
00:07:09,233 --> 00:07:10,443
ขอบคุณมากครับ

70
00:07:17,909 --> 00:07:20,286
บัลติมอร์ รัฐแมรีแลนด์

71
00:07:54,320 --> 00:07:57,073
เขาไม่อยู่ในระบบ ไว้โทรกลับนะ

72
00:07:57,573 --> 00:07:58,658
มีอะไรให้ช่วยคะ

73
00:07:59,826 --> 00:08:01,744
ผมต้องการหมอ ผมป่วย

74
00:08:02,453 --> 00:08:04,998
ฉันจะให้คุณเข้ารับการตรวจเร็วที่สุดนะคะ

75
00:08:06,082 --> 00:08:08,751
ขอดูบัตรประกันสุขภาพด้วยค่ะ

76
00:08:16,217 --> 00:08:19,595
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษเคลี ธอร์น
เธอเป็นคนนำทีมเอฟบีไอ

77
00:08:19,679 --> 00:08:23,266
ดร.โรเจอร์ เวดจากเนสต์
ทีมช่วยเหลือเหตุฉุกเฉินนิวเคลียร์

78
00:08:23,725 --> 00:08:24,976
ฉันจะให้เขาสรุปให้ฟัง

79
00:08:25,059 --> 00:08:28,896
เช้ามืดวันนี้ คนงานอู่ต่อเรือแมรีแลนด์
ไปหาหมอที่แผนกฉุกเฉิน

80
00:08:28,980 --> 00:08:32,400
เขาเป็นโรคสารพิษจากรังสีเฉียบพลัน

81
00:08:32,483 --> 00:08:36,779
ซีเซียม 137 เป็นรังสีไอโซโทปเดียวกัน
กับที่ก่อให้เกิดหายนะที่เชอร์โนบิล

82
00:08:37,697 --> 00:08:40,366
เราตามรอยการปนเปื้อน
ย้อนกลับไปถึงตู้ขนสินค้า

83
00:08:40,950 --> 00:08:42,243
ที่ท่าเรือบัลติมอร์

84
00:08:44,162 --> 00:08:47,540
เราย้อนดูวิดีโอทั้งหมดจึงพบสองคนนี้

85
00:08:47,623 --> 00:08:51,669
ผมนึกว่ากระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ตรวจตู้ขนสินค้าทุกตู้ที่เข้ามาเพื่อหารังสี

86
00:08:51,753 --> 00:08:54,964
ใช่ แต่ซีเซียม 137
แทบจะตรวจไม่ได้เลย

87
00:08:55,048 --> 00:08:57,800
จากบัลติมอร์ เขาจะใช้เวลาขับรถ
แค่สองสามชั่วโมง

88
00:08:57,884 --> 00:09:00,303
จากเมืองใหญ่ๆ ทุกเมืองทางฝั่งตะวันออก

89
00:09:00,386 --> 00:09:03,556
เรากำลังประสานงานกับสำนักงานท้องถิ่น
ในบอสตันและแมนฮัตตัน

90
00:09:03,639 --> 00:09:05,224
เพื่อตามหาเป้าหมายที่อาจเป็นไปได้

91
00:09:05,808 --> 00:09:08,102
จะมีคนบาดเจ็บหรือเสียชีวิตกี่คน

92
00:09:08,186 --> 00:09:11,064
ขึ้นอยู่กับว่าใช้นิวเคลียร์มากแค่ไหน

93
00:09:11,147 --> 00:09:15,651
อาจมีฝุ่นกัมมันตรังสี
ที่อาจอยู่นานถึง 30 ปี

94
00:09:16,652 --> 00:09:20,448
และฆ่าหลายพันคน
เป็นไปได้ว่าหลายแสนคน

95
00:09:25,411 --> 00:09:28,081
โรงพยาบาลวอชิงตันเมโมเรียล
วอชิงตัน ดี.ซี.

96
00:09:28,164 --> 00:09:30,541
หน่วยควบคุมทางชีวภาพ (เอ็นบียู)

97
00:09:34,879 --> 00:09:36,839
เฉพาะเจ้าที่ที่ได้รับอนุญาต
เกี่ยวกับอันตรายจากการติดเชื้อ

98
00:09:55,983 --> 00:09:56,943
ดร.มึลเลอร์

99
00:09:58,111 --> 00:09:59,362
ท่านพร้อมจะพบคุณ

100
00:10:12,959 --> 00:10:14,418
สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี

101
00:10:14,502 --> 00:10:18,381
ผมดีใจที่คุณไม่ได้ใส่
ชุดป้องกันเชื้อเต็มยศพวกนั้น

102
00:10:18,464 --> 00:10:21,050
ไม่ต้องห่วงค่ะ ผลการตรวจคุณปกติดี

103
00:10:21,134 --> 00:10:22,301
หายใจลึกๆ

104
00:10:28,975 --> 00:10:30,351
อีกครั้ง

105
00:10:34,730 --> 00:10:35,857
ดีค่ะ

106
00:10:37,066 --> 00:10:39,443
- แดเนียลเป็นยังไงบ้าง
- เขาไม่ได้ดีขึ้นมาก

107
00:10:40,153 --> 00:10:42,321
แต่ก็ไม่แย่ลง ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี

108
00:10:48,369 --> 00:10:50,955
นอกจากสถานที่ทางสัญลักษณ์ที่เห็นๆ กันอยู่

109
00:10:51,038 --> 00:10:53,416
เราก็กำลังมองหาที่ที่จะมีคนตายได้มากที่สุด

110
00:10:53,499 --> 00:10:56,711
พิพิธภัณฑ์ รถไฟใต้ดิน คอนเสิร์ต
งานกีฬาต่างๆ...

111
00:10:56,794 --> 00:10:58,671
มีใครรู้ไหมว่าทีมเบสบอล
วอชิงตันเนชันนอลส์ มีแข่งในเมืองไหม

112
00:10:58,754 --> 00:11:00,715
อยู่ ทีมโอริโอลส์กำลังเดินทางมา

113
00:11:00,798 --> 00:11:05,052
นี่คือใบสำแดงสินค้าที่พวกเขาใช้
จากตู้ที่ขนซีเซียม

114
00:11:05,136 --> 00:11:08,890
อย่างเดียวที่ถูกแตะต้องก็คือ
ตู้ที่ใส่น้ำมันมะกอกขนาดสามคูณห้าฟุต

115
00:11:08,973 --> 00:11:10,933
ของข้างในบางอย่างหายไป

116
00:11:12,518 --> 00:11:13,603
เดี๋ยวนะ

117
00:11:15,062 --> 00:11:18,482
ต้องใช้ซีเซียมมากแค่ไหน
ถึงทำให้เกิดฝุ่นกัมมันตรังสีที่คุณพูดถึง

118
00:11:18,566 --> 00:11:20,401
50-60 กิโลกรัมมั้ง

119
00:11:22,987 --> 00:11:24,780
คุณว่ามันดูเล็กไหม

120
00:11:25,406 --> 00:11:27,617
จะต้องใช้มากกว่านี้เกือบห้า ไม่สิ สิบเท่า

121
00:11:31,537 --> 00:11:34,123
ถ้าเขาไม่ได้กำลังพยายามฆ่าคน
เป็นแสนๆ ล่ะ

122
00:11:34,916 --> 00:11:36,042
หมายความว่ายังไง

123
00:11:37,710 --> 00:11:41,047
ในปารีส ซูไลมานฆ่าบาทหลวงคนนั้น

124
00:11:41,130 --> 00:11:43,799
แต่เขาใช้การตายนั้น
เพื่อให้ทุกคนเข้าไปในโบสถ์

125
00:11:43,883 --> 00:11:45,635
และนั่นคือตอนที่เขาลงมือ

126
00:11:46,302 --> 00:11:49,597
มันเป็นกระบวนการหลายขั้นตอน
ถ้าครั้งนี้ก็เหมือนกันล่ะ

127
00:11:49,680 --> 00:11:53,017
ถ้าการระบาดนี้เป็นแค่ส่วนแรก
ของเป้าหมายที่ใหญ่กว่านี้

128
00:11:55,186 --> 00:11:57,438
อีโบลาเกี่ยวข้องกับซีเซียมยังไง

129
00:12:02,693 --> 00:12:03,903
ผมยังคิดไม่ออก

130
00:12:26,842 --> 00:12:28,719
มันระเบิดจากระยะไกล

131
00:12:28,803 --> 00:12:30,930
หมายเลขถูกโปรแกรมไว้ในโทรศัพท์แล้ว

132
00:12:31,013 --> 00:12:33,224
คุณแค่เลือกหมายเลขแล้วกด "ส่ง"

133
00:12:55,496 --> 00:12:57,873
มีระเบิดมากพอที่จะทำให้ผงนี้ฟุ้งไปทั่ว

134
00:12:57,957 --> 00:12:59,959
ช่องระบายอากาศต่างๆ จะจัดการที่เหลือ

135
00:13:00,084 --> 00:13:01,377
เยี่ยมมาก

136
00:13:02,837 --> 00:13:06,215
ทั้งหมดนี้ให้ผมจัดการได้ ชีค

137
00:13:09,468 --> 00:13:13,431
คนที่เราต้องการกระตุ้น
จะคิดยังไงกับสิ่งที่ผมพูด

138
00:13:13,514 --> 00:13:16,142
ถ้าผมไม่พร้อมที่จะรับความเสี่ยงเดียวกัน

139
00:13:26,986 --> 00:13:28,070
ซาเมียร์

140
00:13:28,696 --> 00:13:30,156
เอากระเป๋าเราไปเก็บ

141
00:14:23,167 --> 00:14:24,251
ซาเมียร์

142
00:14:25,127 --> 00:14:26,253
ลูกกำลังทำอะไร

143
00:14:26,337 --> 00:14:27,963
ผมไปเข้าห้องน้ำมา

144
00:14:33,886 --> 00:14:36,263
พ่อสัญญา

145
00:14:36,347 --> 00:14:37,765
เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง

146
00:14:38,182 --> 00:14:40,643
เราจะพาแม่และพี่น้องของลูกกลับมา

147
00:14:40,726 --> 00:14:42,937
เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง

148
00:14:43,020 --> 00:14:45,064
ลูกเชื่อใจพ่อไหม

149
00:14:58,536 --> 00:14:59,995
ขอเราคุยกันตามลำพังได้ไหม

150
00:15:04,083 --> 00:15:06,544
สามีคุณเคยเอ่ยถึง "ซีเซียม" ไหม

151
00:15:06,627 --> 00:15:07,878
ไม่เคยค่ะ

152
00:15:09,547 --> 00:15:12,842
ดูรูปนี้นะ แล้วบอกทีว่า
ทำให้คุณจำอะไรได้ไหม

153
00:15:14,009 --> 00:15:15,678
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

154
00:15:16,137 --> 00:15:17,471
เราตกลงกันแล้ว

155
00:15:17,555 --> 00:15:20,141
- และคุณช่วยได้มาก
- แล้วลูกชายฉันล่ะ

156
00:15:23,310 --> 00:15:25,271
คุณสัญญาว่าจะหาซาเมียร์ให้เจอ

157
00:15:26,063 --> 00:15:27,565
ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณขอ

158
00:15:27,690 --> 00:15:29,525
และผมกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตามหาลูกคุณ

159
00:15:29,650 --> 00:15:32,236
คุณกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อฆ่าสามีฉัน

160
00:15:32,445 --> 00:15:34,071
ลูกชายฉันไม่มีความหมายต่อคุณ

161
00:15:35,239 --> 00:15:36,282
ไม่จริง

162
00:15:39,118 --> 00:15:40,536
เขารู้ว่าเราจะบุกไป

163
00:15:42,538 --> 00:15:45,541
สามีคุณรู้ว่าพวกเราจะจู่โจมบ้านคุณ

164
00:15:46,083 --> 00:15:48,919
ผมไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไง แต่เขารู้

165
00:15:50,754 --> 00:15:52,131
และคุณคิดว่าฉันทำอะไร

166
00:15:53,924 --> 00:15:54,842
เตือนเขางั้นเหรอ

167
00:15:58,846 --> 00:16:00,055
ฉันขอโทษ ดร.ไรอัน

168
00:16:01,432 --> 00:16:03,267
ฉันไม่รู้ว่าสามีฉันกำลังวางแผนอะไร

169
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
- ผมแค่...
- ฉันช่วยคุณไม่ได้

170
00:16:58,280 --> 00:17:00,574
- คุณต้องไปสั่งที่เคาน์เตอร์
- ครับ

171
00:17:36,151 --> 00:17:37,403
ขอโทษค่ะ

172
00:17:38,904 --> 00:17:39,947
ผมขอโทษครับ

173
00:18:19,153 --> 00:18:21,947
คุณหยุดมันไม่ได้หรอก

174
00:18:25,576 --> 00:18:26,577
ไรอัน

175
00:18:27,828 --> 00:18:29,496
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ครับ

176
00:18:30,831 --> 00:18:32,666
ร้านพิซซาในจอร์จทาวน์เพิ่งระเบิด

177
00:18:41,592 --> 00:18:43,844
มีคนกี่คนอยู่ในนั้น 30 หรือ 40 คน

178
00:18:44,553 --> 00:18:46,513
ที่ปารีสเขาฆ่าคนไป 300 คน

179
00:18:47,514 --> 00:18:48,682
ผมไม่เข้าใจ

180
00:18:49,725 --> 00:18:51,185
- เกรียร์พูด
- เลย์ลาค่ะ

181
00:18:51,268 --> 00:18:53,062
ทีมเนสต์อยู่ในที่เกิดเหตุที่ร้านพิซซา

182
00:18:53,145 --> 00:18:56,315
และพูดว่าระเบิดนั่นเป็นแค่ระเบิดพลาสติก

183
00:18:56,440 --> 00:19:00,110
เอาละ ขอบคุณ
ไม่มีซีเซียม เขาไม่ได้ใช้มัน

184
00:19:19,755 --> 00:19:22,424
รถพยาบาลพวกนี้กำลังไปไหน
โรงพยาบาลไหนใกล้ที่สุด

185
00:19:22,883 --> 00:19:25,678
วอชิงตันเมโมเรียล ทำไมเหรอ

186
00:19:28,722 --> 00:19:29,890
ประธานาธิบดีอยู่ที่นั่น

187
00:19:31,392 --> 00:19:33,060
- กลับรถ
- อะไรนะ

188
00:19:33,310 --> 00:19:34,728
กลับรถซะ

189
00:19:42,319 --> 00:19:45,155
แคธี นี่แจ็คพูด
ถ้าคุณยังอยู่ที่โรงพยาบาล

190
00:19:45,239 --> 00:19:47,366
คุณต้องโทรหาผมทันทีที่ได้รับข้อความนี้นะ

191
00:20:27,281 --> 00:20:29,283
พวกคุณ แผนกฉุกเฉินอยู่ทางนี้ต่างหาก

192
00:20:29,366 --> 00:20:32,786
สองคนนี้ไม่รอด
เราเลยจะเอาลงไปที่ห้องดับจิต

193
00:20:39,334 --> 00:20:40,586
เราจำเป็นต้องค้นตัวทุกคนครับ

194
00:20:40,669 --> 00:20:43,005
ผมเจมส์ เกรียร์ นี่ดร.แจ็ค ไรอัน
ซีไอเอ

195
00:20:43,088 --> 00:20:44,757
- เราโทรมาแล้ว
- ไม่มีใครบอกผม

196
00:20:44,840 --> 00:20:46,717
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา ผมได้รับสาย

197
00:20:46,800 --> 00:20:47,968
ผมครอว์ฟอร์ด

198
00:20:49,178 --> 00:20:52,347
นี่ คุณจะต้องใส่นี่ไว้
เราจะได้รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายเรา

199
00:20:52,723 --> 00:20:53,932
คุณรู้อะไรบ้าง

200
00:20:54,016 --> 00:20:58,103
ชายสี่หรือห้าคน ชาวตะวันออกกลาง
อาจจะเป็นมูซา บิน ซูไลมานเองด้วย

201
00:20:58,187 --> 00:21:00,272
- จากเหตุระเบิดโบสถ์ในปารีสเหรอ
- ใช่แล้ว

202
00:21:09,823 --> 00:21:11,408
มีอะไรให้ช่วยไหม

203
00:21:52,908 --> 00:21:55,369
เราคิดว่าร้านพิซซาอาจเป็นแค่
การเบี่ยงเบนความสนใจ

204
00:21:55,452 --> 00:21:56,662
เบี่ยงเบนเพื่ออะไร

205
00:21:56,745 --> 00:21:59,122
คุณมีทั้งประธานาธิบดี รองประธานาธิบดี
ประธานสภาผู้แทนฯ

206
00:21:59,206 --> 00:22:00,290
ในที่เดียวกัน

207
00:22:00,374 --> 00:22:03,252
รวมถึงสมาชิกรัฐสภา
และคณะรัฐมนตรีอีก 13 คน

208
00:22:03,794 --> 00:22:07,089
เขาอาจอาศัยความวุ่นวายนี้
แอบเอาระเบิดเข้ามาในโรงพยาบาล

209
00:22:07,172 --> 00:22:10,217
เยี่ยมยอด เรด สาม-สาม เดลตา
ย้ำ สาม-สาม เดลตา

210
00:22:11,009 --> 00:22:12,928
ประธานาธิบดีอยู่ในห้องกักตัวชั้นเจ็ด

211
00:22:13,011 --> 00:22:15,305
หน่วยนาวิกฯ หนึ่งอยู่ห่างไปแปดกิโลเมตร
เราจะอพยพเขาจากดาดฟ้า

212
00:22:15,389 --> 00:22:17,140
ผมต้องไปเตรียมให้เขาพร้อมไป

213
00:22:17,224 --> 00:22:18,684
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- ประธานาธิบดีก่อน

214
00:22:18,767 --> 00:22:20,352
แล้วเราค่อยห่วงคนอื่นๆ

215
00:22:20,435 --> 00:22:22,563
ผมจะให้คนของผมค้นให้ทั่ว

216
00:22:22,646 --> 00:22:25,023
- ให้เราทำอะไร
- ช่วยค้น

217
00:22:26,525 --> 00:22:28,652
- เวร
- ใช้โทรศัพท์ไม่ได้หรอก

218
00:22:28,735 --> 00:22:29,736
เครือข่ายโทรศัพท์ไม่ว่าง

219
00:22:29,820 --> 00:22:32,114
ทันทีที่หน่วยอารักขา
รู้เรื่องการขู่ระเบิดที่น่าเป็นไปได้

220
00:22:32,197 --> 00:22:35,659
ก็ตัดสัญญาณมือถือและคลื่นวิทยุ
ในพื้นที่เพื่อป้องกันการกดระเบิดระยะไกล

221
00:22:35,742 --> 00:22:39,413
ไม่มีใครที่ไม่ได้ใช้สื่ออากาศของพวกเขา
โทรเข้าหรือโทรออกได้

222
00:22:39,496 --> 00:22:40,789
คุณไปทางนี้

223
00:22:41,290 --> 00:22:43,625
ผมจะไปทางนี้ลงไปจนสุดทางเดิน

224
00:22:49,172 --> 00:22:50,716
พ่อผมอยู่ไหน ทำไมยังไม่กลับมาอีก

225
00:22:50,799 --> 00:22:52,801
ซาเมียร์ ใจเย็น

226
00:22:52,885 --> 00:22:54,553
เดี๋ยวเขาก็มา

227
00:22:56,430 --> 00:23:02,394
เดินไป 20 เมตร อยู่ซ้ายมือ เข้าใจไหม

228
00:23:26,043 --> 00:23:28,670
แน่ใจเหรอว่าทางนี้

229
00:23:28,754 --> 00:23:33,050
เหมือนโรงพยาบาลที่ผมเคยทำงานที่ริยาด

230
00:23:38,138 --> 00:23:41,391
เราจะใช้ช่องระบายอากาศนี้
เพื่อปล่อยซีเซียม

231
00:23:44,603 --> 00:23:46,855
ปริมาตรอากาศขนาดนี้ เมื่อระเบิดแล้ว

232
00:23:46,939 --> 00:23:51,568
มันจะไปถึงประธานาธิบดี
และวอร์ดกักกันเชื้อภายใน 30 วินาที

233
00:24:05,499 --> 00:24:07,417
คุณจะกดปุ่มนี้

234
00:24:07,501 --> 00:24:09,294
ด้วยสันติแห่งอัลลอฮ์

235
00:24:22,599 --> 00:24:26,770
โทรศัพท์ที่ใช้ระเบิด
ถูกต่อสายเข้ากับระบบของโรงพยาบาล

236
00:24:26,853 --> 00:24:29,606
ผมโปรแกรมหมายเลขไว้แล้ว

237
00:24:29,690 --> 00:24:32,067
คุณก็แค่กด "ส่ง"

238
00:24:35,821 --> 00:24:37,239
ไปกัน

239
00:24:42,494 --> 00:24:44,037
เรียบร้อย

240
00:24:55,132 --> 00:24:56,299
สองสายไม่ได้รับ แจ็ค
หนึ่งข้อความใหม่ แจ็ค

241
00:24:56,383 --> 00:24:58,093
เกิดเหตุความมั่นคงร้ายแรง
ออกจากโรงพยาบาลด่วนครับ

242
00:25:03,640 --> 00:25:04,558
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

243
00:25:04,641 --> 00:25:07,060
คุณและทุกคนต้องออกไปจากชั้นนี้ทันที

244
00:25:07,144 --> 00:25:08,770
- ทำไม
- อาจเกิดภัยคุกคาม

245
00:25:08,854 --> 00:25:09,980
เรากำลังอพยพท่านประธานาธิบดี

246
00:25:10,063 --> 00:25:12,482
แล้วคนไข้และทีมงานในชั้นอื่นๆ ล่ะ

247
00:25:12,566 --> 00:25:15,694
ตอนนี้เราต้องทำตามระเบียบการ
ต้องอพยพประธานาธิบดีก่อน

248
00:25:15,777 --> 00:25:17,279
การอพยพคนอื่นๆ ต้องรอไปก่อน

249
00:25:17,362 --> 00:25:18,822
กลับไปห้องทำงานของคุณซะ

250
00:25:20,449 --> 00:25:22,075
ไปตรวจบันได

251
00:25:35,380 --> 00:25:37,924
มีคนมา แยกกัน ไปลงบันได

252
00:25:38,008 --> 00:25:40,385
นี่คือการอพยพฉุกเฉิน

253
00:25:50,729 --> 00:25:53,190
นี่คือการอพยพฉุกเฉิน

254
00:25:53,273 --> 00:25:55,692
ให้หาทางออกที่ใกล้ที่สุดทันที

255
00:26:03,033 --> 00:26:04,242
บั๊กอายกำลังไป

256
00:26:18,632 --> 00:26:20,467
ศูนย์วิทยุ นี่ทรี โรมีโอ เบเกอร์

257
00:26:20,550 --> 00:26:22,969
มีรูปพรรณของผู้ต้องสงสัยพวกนั้นไหม
เปลี่ยน

258
00:26:30,185 --> 00:26:32,938
ไม่ต้องตื่นตระหนก เกาะกลุ่มกันไว้

259
00:26:33,021 --> 00:26:35,107
ช้าก็ราบรื่น ราบรื่นก็เร็ว

260
00:26:35,690 --> 00:26:37,192
นี่ เกิดเรื่องอะไร

261
00:26:37,275 --> 00:26:38,944
เดินต่อไปจนกว่าคุณจะออกข้างนอก

262
00:26:41,321 --> 00:26:42,364
เฮ้ย

263
00:27:34,332 --> 00:27:35,458
ไม่เป็นไรนะ

264
00:27:36,293 --> 00:27:37,335
คุณไม่เป็นไร

265
00:28:04,654 --> 00:28:05,530
ไม่เป็นไร

266
00:28:08,408 --> 00:28:09,701
คนถูกยิง ถูกยิง

267
00:28:13,455 --> 00:28:15,123
- เขาไปทางไหน
- ข้างล่าง

268
00:28:17,292 --> 00:28:19,294
หลีกๆ

269
00:28:25,258 --> 00:28:26,259
เป็นอะไรไป

270
00:28:26,343 --> 00:28:27,552
มันไม่ทำงาน

271
00:28:27,677 --> 00:28:28,970
ลองของคุณสิ

272
00:28:30,764 --> 00:28:31,848
ไม่ขยับเลย

273
00:28:32,974 --> 00:28:35,477
พวกเขาปิดเสาส่งสัญญาณมือถือ
ในบริเวณนี้แน่เลย

274
00:28:35,560 --> 00:28:37,729
เราต้องออกไปไกลกว่านี้

275
00:28:45,612 --> 00:28:48,365
ผู้ต้องสงสัยหลายคน ล้วนเป็นชายฉกรรจ์
ชาวตะวันออกกลาง

276
00:28:48,448 --> 00:28:50,700
ผู้ต้องสงสัยอาจมีอาวุธ
และควรเข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

277
00:28:53,245 --> 00:28:54,663
หยุดอยู่นั่น

278
00:28:58,708 --> 00:29:03,255
ยกมือขึ้น คุกเข่า เดี๋ยวนี้

279
00:29:06,091 --> 00:29:07,801
ยกมือไว้ อย่าขยับ

280
00:29:21,273 --> 00:29:23,358
ถอยไป ทุกคนถอยไปครับ

281
00:29:51,845 --> 00:29:54,014
รถไฟใต้ดิน

282
00:32:36,301 --> 00:32:37,677
สถานีวอเตอร์ฟรอนต์

283
00:32:56,779 --> 00:33:00,492
สถานีวอเตอร์ฟรอนต์
สถานีวอเตอร์ฟรอนต์ รถไฟกำลังมา

284
00:33:04,329 --> 00:33:05,872
ไม่มีสัญญาณ

285
00:33:31,898 --> 00:33:33,775
ฉันได้ตัวลูกชายแก

286
00:34:01,719 --> 00:34:03,596
กำลังเชื่อมต่อเครือข่าย

287
00:34:34,002 --> 00:34:36,087
- เขาจะรอดใช่ไหม
- ครับ

288
00:34:38,172 --> 00:34:39,424
เหลือเชื่อว่ะ

289
00:34:41,092 --> 00:34:43,219
แจ็ค คุณทำได้ดี ดีมากๆ

290
00:34:44,304 --> 00:34:45,597
สำหรับนักวิเคราะห์นะ

291
00:34:46,681 --> 00:34:48,057
ไปตายซะ

292
00:34:49,267 --> 00:34:52,478
พูดจากับหัวหน้าแบบนั้น
เดี๋ยวได้โดนเด้งไปทำงานนั่งโต๊ะห่วยๆ

293
00:34:52,562 --> 00:34:54,647
เขียนบทสรุปด้านการเงิน
ของผู้ก่อการร้ายหรอก

294
00:34:56,608 --> 00:34:57,734
สัญญานะ

295
00:35:18,463 --> 00:35:19,339
ซาเมียร์

296
00:35:38,524 --> 00:35:40,652
คุณคิดถูกที่ไม่ทิ้งเด็กคนนั้น

297
00:35:59,462 --> 00:36:01,047
คุณช่วยชีวิตเด็กคนนั้น

298
00:36:04,509 --> 00:36:05,635
เดี๋ยวเราก็รู้

299
00:36:14,310 --> 00:36:17,647
เอสซาเวรา
ประเทศโมร็อกโก - สี่เดือนต่อมา

300
00:37:46,569 --> 00:37:49,447
กองบัญชาการซีไอเอ
แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

301
00:37:58,706 --> 00:38:00,583
- ไง
- เข้ามา

302
00:38:01,876 --> 00:38:04,212
ดูเหมือนไม่มีของให้ต้องเก็บมากนี่

303
00:38:04,504 --> 00:38:05,630
ปราชญ์ผู้หนึ่งเคยพูดไว้ว่า

304
00:38:05,713 --> 00:38:08,925
"อย่าขนอะไรเข้ามาในออฟฟิศ
ที่เราขนออกไปในกล่องใบเดียวไม่ได้"

305
00:38:11,594 --> 00:38:13,179
นี่คุณจะให้ผมเดาใช่ไหม

306
00:38:16,891 --> 00:38:19,727
มอสโก รองหัวหน้ากองประจำการ

307
00:38:19,811 --> 00:38:21,604
แม่เจ้าโว้ย

308
00:38:23,564 --> 00:38:25,483
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณ

309
00:38:26,484 --> 00:38:28,611
- แล้วคุณล่ะ
- ที่นี่

310
00:38:29,111 --> 00:38:31,280
ผมพอใจที่จะอยู่ที่นี่ไปสักพัก

311
00:38:32,073 --> 00:38:33,491
ก็สมเหตุสมผลนะ

312
00:38:34,367 --> 00:38:36,244
คุณเก่งงานด้านเนิร์ดๆ แบบนี้

313
00:38:39,914 --> 00:38:40,915
แค่นี้เหรอ

314
00:38:42,792 --> 00:38:43,918
คงงั้นแหละ

315
00:38:46,754 --> 00:38:48,047
ขอให้สนุกในมอสโก

316
00:38:49,090 --> 00:38:53,553
รู้ไหม วันก่อนผมไปละหมาดเป็นครั้งแรก
หลังจากห่างไปนาน

317
00:38:54,637 --> 00:38:55,680
มันดีนะ

318
00:38:57,014 --> 00:38:58,432
ที่จริง มันดีมากเลยล่ะ

319
00:38:59,225 --> 00:39:02,645
และผมทึ่งในคำสอนของพระศาสดา

320
00:39:04,313 --> 00:39:07,608
"ไม่มีใครเป็นผู้เชื่อที่แท้จริง
เว้นแต่เขาปรารถนาให้น้องชายของตน

321
00:39:08,359 --> 00:39:10,111
"ในสิ่งที่เขาปรารถนาให้ตนเอง"

322
00:39:15,408 --> 00:39:17,743
รู้สึกเหมือนมันเป็นบทเรียนที่สำคัญมาก

323
00:39:18,452 --> 00:39:19,453
โอเค

324
00:39:23,833 --> 00:39:25,251
ไว้เจอกัน พ่อคนฉลาด

325
00:39:39,640 --> 00:39:41,350
เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว ดร.ไรอัน

326
00:39:46,063 --> 00:39:48,816
ผมแน่ใจว่าคุณได้ข่าวแล้ว
เกรียร์กำลังจะย้ายไป

327
00:39:48,900 --> 00:39:50,943
- ได้ข่าวแล้วครับ
- เป็นงานที่ดีมากสำหรับเขา

328
00:39:51,360 --> 00:39:52,278
แน่นอนครับ

329
00:39:53,070 --> 00:39:55,990
เหตุผลที่ผมอยากพบคุณก็คือ
เห็นๆ อยู่ว่ามีตำแหน่งว่าง

330
00:39:56,115 --> 00:39:58,409
ที่ต้องหาคนมาทำ
และผมไม่คิดว่ามีใครเหมาะกับงานนี้

331
00:39:58,492 --> 00:40:01,120
- นอกจากคุณ
- ผมเหรอ

332
00:40:01,203 --> 00:40:04,123
ใช่ ผมต้องการให้คุณ
เป็นหัวหน้าแผนกที-แฟด

333
00:40:04,206 --> 00:40:05,625
คุณสมควรได้รับตำแหน่งนี้ แจ็ค

334
00:40:06,000 --> 00:40:07,418
ว้าว ผม...

335
00:40:08,461 --> 00:40:10,046
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดีครับ

336
00:40:10,171 --> 00:40:12,089
ก็พูดว่า "ขอบคุณ" สิ

337
00:40:12,548 --> 00:40:13,633
ขอบคุณครับ

338
00:40:14,717 --> 00:40:16,969
ก่อนเขาย้ายไป

339
00:40:17,053 --> 00:40:19,430
เกรียร์ได้ทำรายละเอียดต่างๆ ไว้ให้คุณ

340
00:40:19,513 --> 00:40:21,807
และเราจะมีคนใหม่ๆ เข้ามา

341
00:40:21,891 --> 00:40:23,225
นักวิเคราะห์คนใหม่สองสามคน

342
00:40:23,309 --> 00:40:25,978
เปลี่ยนตัวแทนจากกระทรวงการคลัง
และกระทรวงยุติธรรม

343
00:40:26,604 --> 00:40:30,650
คุณทำให้หลายคนประทับใจ
ในการทำงานในทีมเฉพาะกิจนี้

344
00:40:32,109 --> 00:40:33,945
นี่จะเป็นเรื่องดีสำหรับคุณ แจ็ค

345
00:40:34,028 --> 00:40:36,989
ทีนี้คุณจะอยากอยู่ที่กองบัญชาการ
จะอยากให้คนมองเห็น

346
00:40:37,073 --> 00:40:40,159
คุณอาจได้อยู่ชั้นเจ็ดก่อนอายุ 40

347
00:40:40,242 --> 00:40:42,453
จองตั๋วไปมอสโกให้แล้ว - เกรียร์

348
00:40:42,536 --> 00:40:44,914
ยินดีด้วยนะ และขอให้โชคดี

349
00:40:46,749 --> 00:40:47,917
ขอบคุณครับ