PARIS, PERANCIS
Selamat malam.
Selamat malam, Paderi.
IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA
Tak guna.
Tiada yang bagus tentangnya.
Wartawan luar laporkan pangkalan diserang militia tempatan.
Kalau mengira jejak kita, kita tak pernah di sana.
Jumlah terkorban?
Tiga rakyat Amerika. Satu SOG. Dua JSOC.
Apa kata kita fokus sebab kita berjumpa? Dia.
Mengikut biometrik,
DS dan T dengan yakin menyimpulkan
lelaki yang pernah kita tahan adalah dia.
Nama panggilannya "Suleiman al Bekaa."
Kita masih mencari nama sebenarnya.
Dia muncul dalam beberapa video.
Video propaganda. Dia tak pernah bercakap,
dan kita tiada ID lelaki ini, yang sedang berpura-pura.
Lebih muda, hormat Suleiman, dan memang dipercayainya.
Suleiman ini ISIS?
Ya, tuan.
Dia bukan ISIS.
Berdiri.
Dia mungkin pernah jadi ISIS, tapi sekarang tidak lagi.
Awak mungkin kenal Dr. Ryan
daripada siri teater jihadi petang ini.
Dia dan Jim Greer ada di Yaman semasa diserang.
Beritahu saya, Dr. Ryan,
bagaimana awak tahu tentang dia,
sedangkan baru pertama kali kami tahu?
Saya mengekori duit, tuan.
Kumpulan seperti ISIS mendapat duit dengan menyeludup
dan rampas minyak dari Iraq dan Syria.
Menggunakan rangkaian hawala.
Dilakukan secara analog,
menyampaikan duit secara individu.
Akaun yang dibekukan, berasal dari bank Eropah.
Dibiayai oleh beberapa pemindahan daripada LLC palsu,
duit dibasuh banyak kali
sumber tak dapat dikenal pasti.
Bermaksud?
Bermaksud mereka ada sistem duit yang sulit.
Cuba lihat,
kita tahu cara ISIS adalah menarik perhatian.
Mereka mengaku jika mereka lakukannya.
Itu bukan bukti, Jim.
Pada awalnya, saya curiga dengan Suleiman ini.
Tidak lagi.
Saya sudah lihat,
penyerangnya teratur dan terlatih.
Mereka ada objektif dan tempat dituju.
Mereka tak tinggalkan orang mereka yang mati.
Sue, saya mahu tubuhkan pasukan petugas.
Awak mahu siapa?
Berdasarkan punca kewangannya, saya rasa...
CTC Eropah perlu mengetuainya.
Nate, sepatutnya T-FAD.
T-FAD akan ekori duit.
Kongsikan maklumat dengan CTC Eropah.
Mereka gembira dibantu.
Presiden akan balik dari Kem David.
Saya perlu kemukakan pilihan.
Awak akan dapat.
Soalan? Baiklah. Teruskan bekerja.
Apa berlaku? Saya salah cakap?
Tiada kaitan dengan awak.
Apa masalahnya?
Hanya sedikit masalah belakang.
Ambil beberapa jam rehat dan pergi periksa.
Saya okey.
Pergi periksa.
TELUK ADEN, YAMAN
Saya suka bau lautan di sini.
Saya hanya bau ikan.
Kenapa saya? Kenapa tak hantar yang lain?
Saya hanya percayakan awak.
Tanpa awak, saya sudah reput di penjara CIA.
Saya agak bagus, bukan?
Awak seperti ninja.
Sudah tiba masanya.
Jaga diri awak.
Ali!
Selamat sejahtera!
Tidak jika dia bersama awak dulu!
Awak keluar dalam 20, En. Ryan.
Mereka cantumkan tulang belakang L4 dan L5.
Berdasarkan pembedahan sebelum ini, saya rasa awak bernasib baik.
Ada radang tisu parut di sakrum tekal awak,
dan lumbar tergeliat sedikit.
Saya boleh berikan hidrokodon dan ibuprofen untuk sakit.
Tak mengapa. Tak perlu pil.
Ais boleh melegakan radang.
Lepas hilang sakit, saya cadangkan awak kuatkan teras badan.
Mungkin cuba yoga.
-Ya, saya akan buat. -Ada soalan lagi?
Di mana Epidemiologi?
Mari dapatkan kultur darah daripada fosa antekubital kanan dan kiri.
-Baiklah, Dr. Mueller. -Terima kasih.
-Hei. -Hei.
Awak buat apa di sini?
Ada janji temu di bawah, kemudian...
Saya ingat awak cakap kerja di sini,
jadi saya singgah.
-Hei. -Hei.
Awak okey?
Ya. Belakang saya tergeliat sedikit.
Maaf kerana tak dapat berbual panjang di parti.
Awak larikan diri dengan baik.
Kecemasan apa?
Hanya
pencemaran penghantaran salad di Kem Tentera Laut.
Pencemaran E. Coli, agak menarik sebenarnya.
Tak tahu pula pencemaran salad penting.
Awak tahu, moto mereka adalah, "Semper Paratus."
-Sentiasa... -Sedia.
-Wah. -Sekolah perubatan.
Tentera. Banyak moto. Hei, dengar, saya...
Saya minta maaf. Saya...
Maaf diterima.
Mudah saja.
Marina beritahu Dr. Rumack
saya sudah ambil kultur darah.
-Baiklah. -Okey.
Awak ada rehat atau...
Syif saya baru mula.
Makan malam?
Boleh saya telefon?
Saya tanya ayah tentang awak.
Awak antara orang yang terpandai baginya.
Tapi awak terlalu bagus untuk kebaikan awak.
Apa maksudnya?
Bermoral, salih.
Dia cakap begitu.
-Dia cakap begitu. -Ya.
Saya tak kisah apa ayah fikir.
-Boleh saya telefon? -Ya.
Ini dia.
Ya.
Jumpa nanti.
Saya tahu itu.
Cubalah yoga. Untuk sakit belakang.
Oh, tidak, saya okey.
-Jack? -Hei, semua.
Awak pergi mana?
Jumpa doktor?
Semua okey?
Belakang tergeliat.
Di Yaman?
Mendayung.
Jadi tak benarlah?
Apa tak benar?
-Awak di Yaman bersama Greer? -Tak.
Jadi awak hanya ambil cuti?
Saya harap saya tahu awak cakap tentang apa,
saya ada banyak kerja.
Ya, tiada masalah. Kami ada kerja juga.
-Jack? -Ya.
Saya hantar pautan dan nombor telefon sasaran utama.
Hebat, Noreen. Saya berhutang budi pada awak.
Bagus, sebab saya perlukan nasihat.
Ajak dia keluar.
Siapa?
Lelaki PAD yang awak selalu cuba
naik lif bersamanya.
Bukan, tentang Liga Fantasi Eisenberg.
Baiklah. Apa kita ada?
Zack Greinke atau Dallas Keuchel?
ERA Greinke kurang separuh mata,
tapi Stadium SunTrust berikan 1.86 lebih larian habis
di setiap tiga perlawanan tuan rumah.
Jadi...
Keuchel.
Terima kasih.
Baik.
Datang pejabat saya.
Mahu beri sesuatu.
Apa itu?
Telefon Suleiman.
Dia tinggalkan di Yaman. CCI cuba menggodamnya.
Awak curi?
Tak, saya pinjam.
Kadangkala perlu langgar peraturan untuk buat kerja.
Telefon itu penuh penyulitan
dan kod rahsia.
Bagus. Awak tahu maksudnya?
Bermaksud perlukan 10,000 jam untuk godam.
Sebab mereka lakukan algoritma dan geometri.
-Algebra. -Apa?
Sama dengan algebra.
Apa saja. Orang tak pilih kod rahsia secara rambang,
begitu juga ketua pengganas.
Perkara peribadi.
Tarikh perkahwinan atau lahir.
Awak lebih kenal Suleiman.
Saya percaya awak.
Mahu pergi mana?
Saya ada urusan. Akan kembali nanti.
LOG KELUAR SELAMAT
Cathy Mueller, MD Epidemiologi terbaik
VIRUS EBOLA MUTASI LEBIH CEPAT
"Kami harap wabak ini akan tamat."
Ryan.
Ya. Saya datang.
Dia sudah sedia, Dr. Ryan.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Apa kata kita sambung lain kali?
Ya, sudah tentu.
-Jack, terima kasih kerana datang. -Tiada masalah.
-Mahu apa-apa? Air? -Tak mengapa.
Dulu awak Tentera Marin, bukan?
Ya, tuan.
Awak dikerahkan?
-Ya, tuan. -Iraq?
Afghanistan.
Terima kasih atas khidmat yang diberikan.
Apa kata kita duduk?
Awak pergi sekolah mana?
Kolej Boston.
Kolej Boston. Awak peminat Doug Flutie?
Dia lebih awal daripada saya, tapi ya.
Awak bersukan?
-Sukan apa? -Mendayung.
Benarkah? Saya juga.
Yale. Groton sebelum itu.
Ya. Tubuh awak sesuai dengannya.
Maaf. Mahu jumpa untuk apa, tuan?
Saya suka maklumat awak pagi tadi,
dan awak tak takut.
Jadi, bagaimana cara cari dia? Suleiman?
Perlu cari cara fahami pemikirannya.
Perlu cari apa yang mendorong dia.
Perkara sama yang mendorong mereka semua,
musnahkan Barat, Khalifah baru.
Biasanya saya akan setuju dengan tuan, tapi...
Sangat menarik,
agendanya berbeza.
Maksudnya?
Semua perlakuan dia,
lebih terperinci, lebih dirancang.
Lihat cara dia kumpul duit. Sangat rumit.
Dia seperti Bin Laden.
Perlu ingat, saya berikan kes ini pada CTC Eropah, tapi saya perlukan
orang seperti awak.
Awak beri inisiatif yang bagus.
Terima kasih, tuan, tapi sebenarnya,
Greer yang buat pengawasan bank.
-Tanpa dia... -Boleh saya beri nasihat?
Awak tahu, sudah lama saya kenal Jim Greer.
Dia seorang pegawai kes yang hebat,
tapi bakat dia tak sesuai di ibu pejabat.
Awak pula lain,
saya nampak awak boleh jadi orang utama
pasukan petugas Suleiman.
Kerja di bawah saya.
Operasi seperti ini adalah pencipta kerjaya.
Terima kasih.
Boleh saya ambil masa untuk fikir?
Sudah pasti.
Jangan terlalu lama, Jack. Saya mahu awak bawa ini pulang.
Terima kasih, tuan.
Okey, sayangku Samir, sudah siap.
Jika awak mahu main di sini, simpan mainan sebelum makan malam.
Saya tahu.
Bilik dah bersih?
Ya, sudah.
Awak pasti, sayangku?
Ayah sudah balik!
Ayah!
Selamat pulang, ayah.
Terima kasih.
Ayah bawa hadiah?
Ayah tiada masa. Terlalu sibuk.
Tapi dalam perjalanan, ayah jumpa ini.
Awak suka?
Terima kasih, ayah!
Ini pula...
untuk awak.
Terima kasih, ayah.
Selamat sejahtera.
Selamat pulang.
Permata berhargaku.
Ikan segar.
Dari Alexandria.
Sara!
Berapa lama awak balik?
Tak tentu.
Ada nampak Dawud atau Malek?
Dawud masih kerap ke masjid.
Sampaikan salam.
Awak nampak Yasmin?
Tidak.
Kami cuba jadi baik untuk anak-anak, tapi...
tidak.
Saya kesal mendengarnya.
Terima kasih kerana telefon. Gembira jumpa awak.
Datanglah sembahyang hari Jumaat. Semua pasti suka.
Saya tak sembahyang...
sejak, Yasmin dan saya...
Begitu.
Saya sudah bertukar agama,
kerana dia,
supaya boleh kahwin.
Jadi...
agak sukar untuk...
Saya faham.
Saya mahu beri sesuatu.
-Tak perlu... -Tidak, saya mahu awak ambil.
Sebagai peringatan.
Awak mungkin berehat daripada-Nya, tapi Allah sentiasa bersama awak.
Jangan lupakannya, saudara.
Apa awak lakukan?
Selamat kembali.
Bagaimana semua?
Selain dari meneka kod rahsia lapan digit dalam...
sepuluh kuasa lapan, iaitu 100 juta, saya okey.
Selepas cubaan ke-10, ia terkunci dan terpadam.
Awak bagaimana?
Celaka.
Cubaan sukar. Tapi berbaloi mencuba.
Saya mahu balik.
Tunggu, itu saja?
Bila nak belajar?
Awak perlu ikut rasa.
Kadangkala tak berhasil.
Awak hanya gunakan perasaan di Karachi?
-Apa awak dengar? -Banyak.
Awak ada campak aset dari tingkat dua
hanya kerana dia tak mahu cakap.
Itu tak masuk akal.
Tingkat satu di Karachi.
Saya mahu tahu semua sebab awak
di PNG kembali.
Saya cerita Karachi, awak pula Afghanistan.
Seperti saya jangka.
Mari jelaskan beberapa perkara.
Satu,
-saya bukan kawan awak. -Okey.
Awak tak tahu saya,
dan saya tak tahu awak. Saya tak kisah.
Dua, saya tiada hutang dengan awak.
Masa lalu kita untuk kita saja.
Ya, tapi tak mengapa gunakan saya?
-Sandaran. -Tidak.
-Saya kerja sepanjang hari... -Ulang semula bahagian itu.
Berhenti.
Awak nampak cara dia buka gari?
Dia tak janggal digari. Dia pernah masuk penjara.
Awak periksa namanya dalam AKA di Trident?
Sudah tentu. Trafik operasi, trafik DOC. Tak pernah ada.
Tunggu.
Tak pernah tangkap.
Kad SIM telefon dari Perancis.
Saya tanya DGSI, tapi mereka tiada data,
mungkin tak dapat dikesan sebab dia tak pernah terlibat?
Nama Suleiman dalam rekod penjara Perancis,
nama pertama tak diketahui, nama samaran "Suleiman al Bekaa."
Tempat lahir, Lembah Bekaa, Lebanon.
Oh, Tuhan.
Mousa bin Suleiman.
Nombor penjaranya.
Semua kod rahsia adalah peribadi bagi tuannya.
Ada empat nombor dalam log telefon Suleiman.
Kami cari lokasinya.
Semuanya di Paris.
Paris?
Kita bekukan 9.5 juta.
Dia perlu ganti.
Saya minta En. Singer sertai kita.
Teruskan maklumat awak.
Ada lima panggilan ke nombor ini di Saint-Denis.
TDY kami ke Paris, kami akan tangkap mereka.
Saya berikan tugas pada CTC Eropah.
Saya suruh awak beri maklumat pada mereka.
Okey, Nate.
Dr. Ryan, awak jumpa dia,
awak mahu buat apa?
Saya dan Greer perlu pergi.
Bagus. Hubungi DGSI.
Pastikan mereka ada semasa di sana.
Terima kasih, tuan.
BELLEVILLE PARIS, PERANCIS
Ingatkan sampai semalam.
Saya lambat.
Semua di sana.
Awak perlu tahu...
ini kali terakhir.
Tiada lagi.
Samir!
Bodoh.
Apa awak buat?
Saya mencari ayah.
Maafkan saya.
Hei, kenapa mahu cepat?
Saya Yazid.
Nama awak Sara, bukan?
Mahu rasa?
Ada satu untuk awak.
Bukalah.
Sara!
Kenapa lambat sangat?
Kenapa, sayangku?
Saya benci mereka!
Kenapa ayah bawa mereka ke sini?
Tak mengapa, sayangku.
Ibu takkan benarkan sesiapa sakiti awak.
Akhirnya anak-anak tidur.
Awak fikir saya tak bawa hadiah untuk awak?
Nampak cantik pada awak.
Saya rindu awak.
Kenapa awak sedih?
Kenapa mereka di sini, Mousa?
Anak saya tidur di sini.
Awak bawa siapa ke sini?
Mereka anak kita, bukan?
Dalam hidup saya, saya tak pernah persoalkan awak...
sebab awak lelaki yang baik.
Semasa awak lawan tentera Assad, saya faham
awak lawan untuk kami, untuk negara kita.
Tapi sekarang, sudah berubah.
Apa maksud awak?
Awak berbeza.
Mereka gunakan awak.
Menggunakan saya?
Mereka perlukan saya.
Kami perlukan awak. Keluarga awak. Di sini.
Saya lakukan semuanya untuk awak dan anak-anak.
Saya mahu awak percayakan saya.
Bagaimana?
Saya tak tahu awak buat apa?
Saya suami awak.
Awak perlu percayakan saya.
Kapten Sandrine Arnaud. Leftenan Tariq La Pointe.
Dia mengetuai SWAT.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Saya akan cakap sekali saja, supaya kita faham.
Awak tetamu di negara ini.
Jika saya beri arahan, saya harap dipatuhi.
Jika ada masalah, saya perlu tahu.
Tiada, puan.
Selamat datang ke Perancis.
Kita boleh bercakap nanti.
Ini dia. Cuba pakai ini.
Kami mengesan nombor telefon yang diberi.
Tujuh panggilan ke pangsapuri sama.
Lima kilometer di utara Paris.
Suleiman dari Perancis.
Dia rancang sesuatu di sini?
Kami tak tahu sasarannya, tapi kami tahu ada orang taja dia.
Dia datang untuk ambil duit,
dan cuba pindahkan ke telefonnya
mungkin gunakan aplikasi Track-Euro.
Track-Euro?
Boleh masukkan duit dalam kad SIM,
pemindahan dari telefon. Sepuluh ribu dolar kenaikan.
-Garth? -Ya, seperti Brooks.
Saya ambil nama berbeza setiap kali. Menyeronokkan.
Hei, awak mahu pistol?
-Saya tak... -Untuk keluarkan peluru,
tarik sekali untuk pusingkannya.
Di sini adalah nyahpicu.
-Sebenarnya... -Doktor, boleh bantu?
Perhatikan muncung senjata.
Saya tak mahu awak tembak saya kerana teruja.
Anak saya fikir saya angkasawan.
Agak sukar nak jawab jika ditembak.
Ya. Macam itu.
SEINE-SAINT-DENIS PARIS, PERANCIS
Kenapa?
Berapa lama awak perlu?
Mereka hampir siap.
Mungkin 15 ke 20 minit.
Mesej Baru 5-0
Saya telefon semula nanti.
Tunggu.
Ada ambulans di bawah. Pergi!
Mari!
Kenapa berhenti? Gerak!
Tak mengapa. Awak okey.
Awak mahu ke mana?
Bantu saya...
Angkat tangan. Melutut.
Tolong!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif