杰克莱恩
利比里亚 六个月前
埃博拉 禁止进入
萨缪尔 你可以走了
你知道规矩的 你开车的时候…
我来调电台
我现在还没开车呢
土耳其库萨拉尼往南20公里
你憋得住吗？
没事的 孩子 尿出来吧
土耳其阿达纳
欢迎来到阿达纳 我是兰斯米勒
我是吉姆格里尔 这位是杰克莱恩
- 你好 - 你们好 旅途顺利吗？
- 不错 - 上车吧
你和尼克康纳在卡拉奇一起工作过
是的
他是我的导师 我在维也纳时在他门下受训
尼克有真才实学 没有比他更好的导师了
但那些糕饼…
不是吧 说真的 他每天都会带一盒糕饼
维也纳的糕饼就像一种艺术形式
对
我们的目标现在情况如何？
我们有一个线人 那家伙是德米尔家族的三把手
他们从营地做走私活动吗？
不是 他们贩卖妇女和大麻
特契家族才做走私 他们两家是表亲
我的线人可以给我们找到门路
哇
他愿意暂停贩卖妇女和毒品 替我们干活？
我们可真走运
他们全是坏人 老兄
好人不知道怎么从土耳其把难民偷运出去
出租车？你要坐车吗？
要
- 你好吗？ - 不错
我能带你走最近的路 去到因瑟利克空军基地
不骗你的 我以前开车去过那里
其实我要去叙利亚
- 开玩笑吗？ - 不是 是一个叫阿尔巴布的小镇
大概离这里332公里
你是伊斯兰国组织的人吗？
没有人会愿意开车送你去叙利亚的
那现在呢？
华盛顿特区华盛顿纪念医院
- 嘿 - 嘿
你有空看过我发过来的资料集合吗？
糟了
这个埃博拉病毒病的病例让我分心了
埃博拉？那些大卫范诺从利比里亚送过来的培养菌？
对 从那个刚出现的新病人身上发现的
但我觉得他把它归错类了
看 病症和“埃博拉病毒病-27”相符
- 这已经被彻底消除了啊 - 显然还没有
大卫不承认吗？
不承认 而且那个病人不符合 “埃博拉病毒病-27”的直接接触集群
或间接接触集群
- 你告诉他了？ - 对
他说了那不可能 让我重新检查我的研究
我照做了
别管范诺了 你为什么不咨询 西恩邓肯和英国医生？
- 对 我也许该这么做 - 是的
给他发封电邮 然后我们就走吧
我们今晚要好好喝酒 我请客
不把酒喝完或没找到人一起回家就不走
- 凯文生日 - 你忘了？
我忘了
拜托 最需要晚上出去放松的那个人是你
我去不了
- 我得做完这件事 - 好
如果你改变主意 你知道我们会在哪儿
好好玩
我会的
换个音乐
赶紧！快一点！
所有人都出来！
你们只有15分钟
下一站是海岸
厕所在那边
来吧 亲爱的
来这里
我可以自己来
好的 孩子
这是只给女人用的
滚开！
你在这里干什么？
出去！
你真无耻！
出去！
快点 大家都出去！
出去！
快一点！
莎拉
感谢你抽空回复我
我有一些很有意思的消息
我去了看萨缪尔伊迪奇
那个我们给你发了资料的埃博拉索引病人
利比里亚孔特克 埃博拉评估基地
埃博拉病毒疫苗对他没有效
是的 那也说得过去 他感染了“埃博拉病毒病-27”
疫苗对“埃博拉病毒病-27”不起作用
对 如果你想知道 他怎么会感染上“埃博拉病毒病-27”
而他当时并不在任何病人集群当中
我也能回答这个问题
怎么回事？
在上一次爆发时 萨缪尔的叔叔
在世界卫生组织墓地当守卫 所有死于“埃博拉病毒病-27”的人都葬在那里
然后六个月前 来了两个外国人
他们开价500美金 让他叔叔帮忙挖出一具尸体
那位叔叔临阵逃脱了 但你也知道500美金在这里的巨大吸引力
所以萨缪尔顶替了他叔叔
等一下 他说的“外国男人”是什么意思？
我不知道 两个中东人
天哪！
他们要那具尸体干什么？
不知道
我现在只关注控制这个病毒的传播
- 谢谢你 西恩 - 谢谢你识别了病毒
- 回头再聊 - 再见
主题
紧急 请
立刻检查
可能出现隔离失效
埃博拉病毒病-27
埃博拉
要表现得很随意 就像你知道自己在做什么一样
- 我确实知道自己在做什么 - 很好 那你的表情就放松一点
你们得等
跟我来
兰斯
托尼
他就是我跟你们说过那个人
- 我是托尼 - 我是吉姆 这位是杰克
很高兴认识你们
- 你们在这里可以吗？ - 可以
我要出去了 有任何需要就叫我
没问题
请坐
欢迎你们
谢谢
真美味
我们要找的那个女人
她和她的女儿就在哈萨外的一个营地
她们昨晚上被偷运了出去 我们要知道她们现在在哪里
你的朋友真是开门见山
我认识从营地走私的那些人
他们能见到很多女人
其中一些女人来这里替我工作 赚钱筹备她们的将来
当然 你提供信息 我们会给你酬劳
走私者把她们带去海岸
但现在比几年前难很多 大部分船都被赶回来
所以他们得去更远的地方 一些会去到阿尔巴尼亚
意大利北部
克罗地亚
- 旅途很艰辛 我… - 哪里？
他们从海岸什么地方出发？
反正不是邮轮的入口 我的朋友
每几个星期就换一个地方
他们得避开警察 或者贿赂他们
这可不便宜
他们现在在哪里？就今天？
我可以打个电话问问
我现在就给你一万
我们找到了那个女人再付一万
现在就给两万五
你们找到那个女人再给两万五
现在给一万五
我们找到那个女人再给两万
行
给我一点时间 然后我们就走
我们开你们的卡车 你们的卡车总是最好的
肯定还有别的方法来做这件事
例如什么方法 慈善家？
例如去找土耳其警方
对
“喂 我们是几个来自美国中情局的情报官员
“我们想知道你们能不能帮我们找一个女人
“她被你们的非法走私活动抓走了 就是那些
“给过你们钱 让你们视而不见的走私活动
“还有 我们得在她今天上船之前找到她”
也许不会是这样的情况
也许我们还能找到独角兽和彩虹呢
现在你只要跟着
好好看 好好学
行吗？
你们留意到伊斯兰国的人吗？ 他们全都开丰田车 就像这个
他们甚至会偷其他类型的卡车
他们偷车卖掉 然后买丰田车
你有一个优秀产品时 就是会发生这样的事
你能从两边都获利
他们的卡车比较差 我们有些更好的型号
也许吧 但是也得付十倍的价格
美国 我喜欢美国 你来自哪里？
辛辛那提
那是一个城市
你呢 我的朋友？你来自哪里？
别操心我来自哪里
你不喜欢我
你以为自己是好人 我是坏人
也许你是对的
但也许如果我出生在美国的一个好城市
例如辛辛那提
我也能当上好人
地理决定命运 我的朋友
世界是窑炉 而我们则是陶土
哇 我得把这些话记下来
在他们去海岸前 给卡车加油的一个站点发生了事故
也许跟你们要找的女人有关
- 我们现在应该去那里 - 我们走吧
给我一分钟
我不知道你到底以为自己在干什么
但你小子别绷得这么紧
我们需要这个家伙 所以你最好放松一点
你们有照片吗？
确定
她和她的女儿确实在这里
一个男的来了 跟着她们进了公厕
你们这个女人袭击了他
- 她和她的孩子走路离开了 - 你说袭击了他是什么意思？
他说那女的用一块石头砸了那个男的脑袋
他掉进了粪池里
苏莱曼绝对不会让一个本地人 来找他的妻子的
那个掉进粪池的家伙怎么了呢？
他洗干净以后就开车去了海岸
该死的
我知道有一条近路 但我们现在就得出发
- 在开船之前找到她 - 走吧
我的脚疼
我的也疼 亲爱的…
但我们得继续走
她累了
我们必须在天黑之前赶到海岸
坚持 只剩下几公里了
你已经这么说过了 你怎么知道呢？
我们上了船…
我们的问题就解决了
我真希望爸爸在这里
他会保护我们的安全
你爸爸？
我现在就在保护我们的安全！
你们觉得这就算辛苦了？
你们根本不知道什么是辛苦！
等到有一天你们长大了…
就会知道我从哪里把你们救了出来！
来吧！我们走吧！继续走！
我发誓这个门是新的
还有另一条路吗？
要在追那个女人的男人之前到海岸 就没有别的路
待在车里面
我来处理这事
我认识这块地的主人 也许他的守卫想要点钱
你觉得不对劲吗？
我还看不出来
他就是想从我们身上多榨一点钱
对
那我们就给他钱
到底发生了什么事？
- 他们开枪射我 - 为什么？
他们想要钱
- 那你为什么不给他们钱？ - 我试过了！
他们不肯接受合理的数额！
我不能让他们敲诈我一大笔钱
“一大笔钱”？我们为什么要跟着这家伙？
你要找到那些女孩子？那你就需要我 托尼
好啊 也许你可以等上几个星期
等到她们中的一两个到了我的妓院为止
杰克！拜托！
杰克！别这样！喂！
杰克！别这样！
你到底在做什么？
住手！别这样！
你知道我是谁吗？托尼阿梅德米尔！
他是个强奸犯还不够吗？ 现在他居然还杀了人？
- 这一点都说不过去 - 让我来给你好好讲一讲
这里不是我们的地盘 在这样一个地方
没有当地人帮忙什么事都做不成 我们要找的是那个妻子
那就是我们的任务 现在你这死脑筋要想通这一点
把我们来这里要做的事做完
还有你！上卡车 把这事做完
- 大门钥匙 - 快点！
对 大门钥匙
叙利亚阿尔巴布
谢谢
我杀死了你儿子
是我从上面那里
从天上
是我
这个…
买这些？
买
我要买下你们所有的鸡蛋
谢谢
你的儿子…
对不起
莎拉
喂 亚济德
我在土耳其一个海滩上的难民营里 找到了她们
您要我怎么做？
把我两个女儿带回家
您的妻子呢？
酋长？
别让她们看见
是 酋长
我要见你们老板
格里尔
该死的把枪放下！
这里到底是怎么回事？
放松
让他们把枪放下！
放下武器！
你知道你惹的是谁吗？
你知道我的来头吗？
当然知道
我需要这个女人和她的孩子
但他已经给我付了钱
我不能食言
你居然为了和一个陌生人的交易 而得罪我的家族？
别为了小钱惹我
如果我不能得到我来这里要找的人…
我绝不会忘记这事
他把那个女人给你 但不能给你那两个女孩
不行
好吧
你在做什么？
你最好在中枪之前把枪放下
如果我们让他们带走她的孩子 她是不会帮我们的
放下武器
不！你们不能！
救我！
你到底在干什么？放下你们的武器！
放松 放下你们的武器
放松 这里的都是朋友 是朋友
跟我们一起来 我们会带你们去安全的地方
好 我们会在那之前抵达
因瑟利克有一架飞机在等着我们
所有人都上卡车
你是搞财务的
你去给他钱
希望那女人对你们有用
再见了 辛辛那提
土耳其阿达纳因瑟利克空军基地
我给你们俩拿了些游戏
- 可以玩吗？ - 可以
- 没问题 - 好
我来教你们怎么玩
我们可以单独谈一谈吗？
你会说英语
我叔叔教我的
他曾在大马士革给外国商人开车
那是在…
这一切以前
哈宁 我得告诉你
你们已经被批准可以飞去美国了
但如果你不帮我 你和你的女儿就不能留下来
怎样帮你？
我要知道你丈夫的计划
我不知道
他变了
我根本不知道他会做出那些事
我相信你
如果你帮我的话 我能保证再也不会发生那样的事了
- 我不知道他的计划 - 但你知道他在哪里
你只需要指出来
你担心萨米尔是对的
我知道你把他留下了
- 我当时不得不走 - 我知道你得走
我将会尽我所能 帮你把他找回来
但你必须告诉我他在哪里
我已经失去了一切
我只有她们俩了
我儿子…
我要你答应我 你会把他找回来
答应我
我不能答应你
你知道我不能
但我是现在最可能帮到你的人
我能答应你这个
我知道了 我知道地点了
好 坐下来
你想知道我在卡拉奇发生的事吗？
我当时正在做一个线人的工作
那家伙是巴基斯坦军方的副参谋长
如果我能让他投靠我们 会有很大的收获
对中情局来说会是个改变局势的人物
我得到了所有正确的信号
我打点好了一切 我知道他出现了财务问题
婚姻不幸福 所以我们在一间茶馆里见面
在房间靠里面的地方
但那家伙非常紧张
我们谈到一半 他突然间改变了主意
他不仅不想和我合作
还想把我关到一所巴基斯坦监狱里 要把我关上十年才让我出来
如果我没被折磨或殴打致死的话
所以…
我捅了他
我趁没人注意就走了
他就在桌子旁边死了
就在他女儿婚礼前三天
那家伙另外还有四个孩子和…
直到今日 我还一直在想
我当时还有没有别的话可以说？
巴基斯坦的公开说法是他死于心脏病 但私底下
他们对我们的政府非常愤怒
第七层楼的某些人也非常确定
说我当时野心太大了
冒了太大的风险
所以他们把我贬回了总部
这份工作要求做出妥协
你想做有意义的事就得妥协
我不相信那些
我相信你可以成就一些事…
而不需要做出那种妥协
我知道你的想法
因为很久以前 曾经一度
我也相信同样的事