1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
ADGANG FORBUDT

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, du kan gå.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Du vet reglene. Når du kjører...

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
Får jeg radioen.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Jeg kjører ikke ennå.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM SØR FOR KUŞALANI I TYRKIA

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Kan du holde deg?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Det går bra, vennen, bare la det gå.

10
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA I TYRKIA

11
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Velkommen til Adana.
Jeg heter Lance Miller.

12
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

13
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Hei.
- Hei. Hvordan var flyturen?

14
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Ikke verst.
- Hopp inn.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Du jobbet med Nick Connor i Karachi.

16
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Ja. Jeg gjorde det.

17
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Han var mentoren min.
Jeg trente under ham i Wien.

18
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Ja, Nick er ekte.
Man kan ikke få noe bedre.

19
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Men det bakverket...

20
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Nei, seriøst. Han tok inn en eske
av dem hver dag.

21
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Og bakverk i Wien er som en kunst.

22
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Ja visst.

23
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Hvor er vi med målet?

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Vi har en person.
Han er nummer tre i Demir-familien.

25
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Styrer de smugleroperasjonen fra leiren?

26
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Nei. De driver med menneskehandel og dop.

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Terzi-familien driver med smugling.
De er søskenbarn.

28
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Fyren min kan skaffe oss tilgang.

29
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Jøss.

30
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Vil han ta en pause fra menneskehandel
og narkotikasmugling for oss?

31
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Så heldige vi er.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Alle er skurker, kompis.

33
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Hyggelige karer vet ingenting
om å smugle flyktninger ut av Tyrkia.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taxi? Trenger du skyss?

35
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Ja.

36
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Står til?
- Bra.

37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Jeg kan ta deg den raskeste veien
ti Incirlik luftbase.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Ikke juks. Jeg har kjørt der før.

39
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Jeg må faktisk til Syria.

40
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- Er det en vits?
- Nei. Det er en by ved navn Al Bab.

41
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Den er rundt 332 kilometer herfra.

42
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Er du IS?

43
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ingen vil kjøre deg til Syria.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Hva med nå?

45
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
WASHINGTON MINNESYKEHUS

46
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Hei.
- Hei.

47
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Fikk du mulighet til å se
på de dataene jeg sendte deg?

48
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Faen.

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Jeg ble distrahert av denne EVD-tingen.

50
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? De kulturene David Vannoy
sendte fra Liberia?

51
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Ja. Fra den nye pasienten som dukket opp.

52
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Men jeg tror han har feilkategorisert den.

53
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Se, den passer med EVD-27.

54
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Som ble utryddet.
- Tydeligvis ikke.

55
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Og David vil ikke innrømme det?

56
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Nei. Og pasienten passer ikke
med EVD-27 kontakt-klyngen

57
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
eller kontaktene til kontakter.

58
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Sa du det til ham?
- Ja.

59
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Han sa at det er umulig.
Han ba meg sjekke arbeidet på nytt.

60
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Som jeg gjorde.

61
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Faen ta Vannoy.
Fortell Sean Duncan og britene om dette.

62
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Ja, kanskje jeg burde det.
- Ja.

63
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Send ham en e-post, så kan vi gå.

64
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Jeg kjøper oss en mugge margarita i kveld,

65
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
og vi drar ikke før vi har drukket den opp
eller drar hjem med noen.

66
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Kevins bursdag.
- Glemte du det?

67
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Jeg glemte det.

68
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Kom igjen, om noen trenger
en kveld på byen, er det deg.

69
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Jeg kan ikke.

70
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Jeg må fullføre dette.
- Ja visst.

71
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Vel, om du ombestemmer deg,
så vet du hvor vi er.

72
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Kos deg.

73
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Det skal jeg.

74
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Bytt musikk.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Fort, fort!

76
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Alle sammen, ut!

77
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Dere har bare et kvarter.

78
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Neste stopp er kysten.

79
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Toalett er der borte.

80
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kom igjen, vennen.

81
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Gå her.

82
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Jeg kan gjøre det selv.

83
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Ok, vennen.

84
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Denne er bare for kvinner.

85
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Flytt deg!

86
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Hva gjør du her?

87
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Ut!

88
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Skam deg!

89
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Kom deg ut!

90
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Alle sammen, ut!

91
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Ut!

92
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Fort! Fort!

93
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

94
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Takk for at du tok deg tid
til å komme tilbake til meg.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Jeg fikk noen ganske interessante nyheter.

96
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Jeg dro for å møte Samuel Edeke,

97
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
ebola-indekspasienten vi sendte til dere.

98
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
EBOLA-VURDERINGSBASE
KONTEKE I LIBERIA

99
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
R-VSV-vaksinen har ikke virket for ham.

100
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Det gir mening. Han har EVD-27

101
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
og EVD-27 er vaksineresistent.

102
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Ja visst. Og om du lurer på
hvordan han fikk EVD-27

103
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
når han ikke var
i noen av pasientgruppene,

104
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
kan jeg forklare det også.

105
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Hva skjedde?

106
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Under det siste utbruddet
var Samuels onkel vakten

107
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
på en WHO-gravplass
der alle EVD-27-ofrene ble begravd.

108
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Så, for seks måneder siden,
dukker det opp to utenlandske menn.

109
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
De tilbyr onkelen hans 500 dollar
for å hjelpe dem med å grave opp et lik.

110
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Onkelen får kalde føtter.
Men du vet hva 500 dollar er her borte,

111
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
så Samuel hopper inn og erstatter ham.

112
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Vent, hva mener han
med "utenlandske menn"?

113
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Jeg vet ikke. To menn fra Midtøsten.

114
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Jesus!

115
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Hva vil de med liket?

116
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Aner ikke.

117
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Jeg fokuserer på å begrense dette.

118
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Takk, Sean.
- Takk for at du jobbet med det.

119
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Snakkes.
- Ha det.

120
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Emne

121
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Haster, for

122
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
umiddelbar gjennomgang:

123
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Mulig inneslutningsbrudd

124
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
EVD-27

125
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
Ebola

126
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Oppfør deg vanlig,
som om du vet hva du gjør.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Jeg vet hva jeg gjør.
- Bra. Si det til fjeset ditt.

128
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Dere må vente.

129
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Følg meg.

130
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Å, Lance.

131
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

132
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Han er mannen jeg fortalte deg om.

133
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Jeg heter Tony.
- Jim. Dette er Jack.

134
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Gledelig.

135
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Går det bra her?
- Ja.

136
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Jeg går nå. Ring om du trenger noe.

137
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Greit.

138
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Vær så god. Sitt.

139
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Velkommen.

140
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Takk.

141
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Nydelig.

142
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Kvinnen vi må finne.

143
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Hun og døtrene var i en leir
utenfor Hassa.

144
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
De ble smuglet ut i går kveld.
Vi må vite hvor de er nå.

145
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Vennen din går rett på sak.

146
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Ja, jeg kjenner
de som smugler ut av leirene.

147
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
De møter mange unge kvinner.

148
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Noen av de kvinnene kommer for å jobbe
for meg, for å tjene penger til fremtiden.

149
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Vi vil så klart betale deg
for informasjonen.

150
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Smuglerne tar dem til kysten.

151
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Men det er mye vanskeligere enn
for noen år siden. De fleste båtene snur.

152
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Så de må dra mye lenger.
Noen drar til Albania.

153
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Nord-Italia.

154
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kroatia.

155
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Det er en vanskelig reise, jeg...
- Hvor?

156
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Hvor på kysten reiser de fra?

157
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Det er ikke landgangen
på et cruiseskip, min venn.

158
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Det endrer seg annenhver uke.

159
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
De må unngå eller bestikke politiet.

160
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Noe som ikke er billig.

161
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Hvor er de nå? I dag?

162
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Jeg kan ta en telefon.

163
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Jeg vil gi deg 10000 nå

164
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
og 10000 når vi finner kvinnen.

165
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Tjuefem tusen nå.

166
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Tjuefem tusen når dere finner kvinnen.

167
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Femten tusen nå.

168
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Og 20000 når vi henter kvinnen.

169
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Ok.

170
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Gi meg et øyeblikk. Så drar vi.

171
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Vi tar bilene dine.
Du har alltid de beste bilene.

172
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Det må være en annen måte
å gjøre dette på.

173
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Hvordan da, Peabody?

174
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Som å gå til det tyrkiske politiet.

175
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Ja visst.

176
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Hei, vi er et par amerikanske
etterretningsagenter fra CIA.

177
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
"Vi lurte på om dere kunne hjelpe oss
med å finne en kvinne som ble fanget

178
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
"i en av deres ulovlige
smugleroperasjoner. Dere vet,

179
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
"de dere blir bestukket for å ignorere.

180
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
"Ja, vi må finne henne i dag
før hun går på en båt."

181
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Kanskje det ikke er sånn det skjer.

182
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Og kanskje vi kan finne en enhjørning
og en regnbue.

183
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Bare bli med.

184
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Se og lær.

185
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Ok?

186
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Legger du merke til Daesh?
De kjører Toyota. Som denne.

187
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
De tar også andre typer biler.

188
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
De stjeler dem,
selger dem og kjøper Toyotaer.

189
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Det er det som skjer
når man har et flott produkt.

190
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Man tjener penger fra begge sider.

191
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Ja, bilene deres er dårligere.
Vi har mye bedre modeller.

192
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Kanskje det. Men dere betaler også
ti ganger så mye.

193
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Amerika. Jeg elsker Amerika.
Hvor er du fra?

194
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

195
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Det er en by.

196
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Og du, min venn? Hvor er du fra?

197
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Ikke bry deg om hvor jeg er fra.

198
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Du liker meg ikke.

199
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Du tror at du er en god mann
og jeg er en skurk.

200
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Kanskje du har rett.

201
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Men kanskje om jeg ble født
i en fin by i USA,

202
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
som Cincinnati,

203
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
kunne jeg også ha vært en god mann.

204
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografi er skjebne, min venn.

205
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Verden er ovnen, vi er leiren.

206
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
La meg skrive det ned.

207
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Det var en hendelse på stoppet
der de tanker opp bilene

208
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
før de drar til kysten.
Den kan ha involvert kvinnen din.

209
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Vi burde dra dit nå.
- Kom igjen.

210
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Gi meg et øyeblikk.

211
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Jeg vet ikke hva du tror du gjør,

212
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
men du må roe helt ned.

213
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Vi trenger ham, så ro deg ned.

214
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Har du et bilde?

215
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Ja.

216
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Hun og døtrene hennes var her.

217
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
En mann kom og fulgte etter dem
til latrinen.

218
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Kvinnen din angrep ham.

219
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Hun og barna hennes dro til fots.
- Hva mener du med at hun angrep ham?

220
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Han sier at hun slo ham i hodet
med en stein.

221
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Han falt i drittgropen.

222
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Ikke snakk om at Suleiman
bruker lokale til å finne kona hans.

223
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Hva skjedde med ham, fyren i dritten?

224
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Han vasket seg og kjører til kysten.

225
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Faen.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Jeg har en snarvei vi kan ta,
men vi må dra nå for å nå henne igjen

227
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- før båtene drar.
- Kom igjen.

228
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Føttene mine gjør vondt.

229
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Mine også, vennen...

230
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
men vi må fortsette å gå.

231
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Hun er sliten.

232
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Vi må komme oss
til kysten før det blir mørkt.

233
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Vær så snill, bare noen få kilometer til.

234
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Du har alt sagt det. Hvordan vet du det?

235
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Når vi kommer til båtene...

236
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
vil problemene våre være slutt.

237
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Skulle ønske pappa var her.

238
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Han ville beskyttet oss.

239
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Faren deres?

240
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Jeg beskytter oss nå!

241
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Tror du dette er vanskelig?

242
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Du aner ikke hva vanskelig er!

243
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
En dag når du er eldre...

244
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
vil du innse hva jeg reddet deg fra!

245
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Kom igjen! Gå!

246
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Jeg sverger på at denne porten er ny.

247
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Finnes det en annen vei?

248
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Ikke om du vil komme deg til kysten
før mannen som jakter etter kvinnen din.

249
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Bli i bilen.

250
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Jeg tar meg av det.

251
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Jeg kjenner mannen som eier tomten.
Kanskje vaktene hans trenger penger.

252
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Føles dette feil for deg?

253
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Jeg vet ikke ennå.

254
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Han bare melker oss for mer penger.

255
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Ja.

256
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Så vi betaler det.

257
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Hva faen skjedde?

258
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- De skjøt mot meg.
- Hvorfor?

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
De ville ha penger.

260
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- Hvorfor betalte du dem ikke?
- Jeg prøvde!

261
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
De ville ikke ta et fornuftig beløp!

262
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Jeg kan ikke la dem presse meg
til å betale ufornuftige beløp.

263
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Ufornuftige beløp"?
Hvorfor følger vi ham?

264
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Vil du finne de jentene?
Du trenger meg. Tony.

265
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Ok, kanskje du kan vente et par uker

266
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
til en eller to av dem
ender opp i stallen min.

267
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Kom igjen!

268
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Kutt ut! Hei!

269
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Kutt ut!

270
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Hva faen gjør du?

271
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Kutt ut!

272
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Vet du hvem jeg er? Tony Ahmet Demir!

273
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Det er ikke ille nok at han er
en voldtektsmann, nå er han morder også?

274
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Dette gir ikke mening.
- La meg forklare dette.

275
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Vi har ingen autoritet her.
Du kan ikke gjøre noe

276
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
på et sted som dette uten en lokal person.
Vi trenger kona.

277
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Det er oppdraget vårt.
Få det gjennom den tykke skallen din.

278
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Og la oss gjøre det vi kom for å gjøre.

279
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Og du! Sett deg i den pokkers bilen
og få gjort dette.

280
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Nøklene til porten.
- Kom igjen!

281
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Ja. Nøklene til porten.

282
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB I SYRIA

283
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Takk.

284
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Jeg drepte sønnen din.

285
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Jeg drepte sønnen din.

286
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Jeg fra der oppe.

287
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Himmelen.

288
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Meg.

289
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Dette...

290
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Kjøpe dem?

291
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Ja.

292
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Ja.

293
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Jeg vil kjøpe alle eggene deres.

294
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Takk.

295
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Sønnen din...

296
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Jeg beklager.

297
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

298
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Ja, Yazid.

299
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Jeg fant dem i en flyktningeleir
på en strand i Tyrkia.

300
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Hva vil du at jeg skal gjøre?

301
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Hent døtrene mine hjem.

302
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Og kona di?

303
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Sjeik?

304
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Ikke la dem se.

305
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Ja, sjeik.

306
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Jeg må møte sjefen din.

307
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

308
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Legg ned de jævla våpnene!

309
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Hva faen foregår her?

310
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Slapp av.

311
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Be dem legge ned våpnene!

312
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Legg ned våpnene!

313
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Vet du hvem du kødder med?

314
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Vet du hvem familien min er?

315
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Så klart.

316
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Jeg trenger denne kvinnen og barna hennes.

317
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Men han har alt betalt meg.

318
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Jeg kan ikke gå tilbake på mitt ord.

319
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Vil du fornærme familien min
over en avtale med en fremmed?

320
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Ikke kødd med meg for småpenger.

321
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Om jeg drar herfra uten det jeg kom for...

322
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
vil jeg aldri glemme det.

323
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Han vil gi deg kvinnen, men ikke barna.

324
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Ikke snakk om.

325
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Ok.

326
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Hva gjør du?

327
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Du bør legge ned våpenet ditt
før du blir skutt.

328
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Hun kommer ikke til å hjelpe oss
om vi lar dem ta barna hennes!

329
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Bare legg ned våpenet ditt.

330
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Nei! Du kan ikke!

331
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Hjelp meg!

332
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Hva pokker gjør dere?
Legg ned våpnene deres!

333
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Slapp av. Legg ned våpnene.

334
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Slapp av. Det er bare venner her.

335
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Bli med oss.
Vi vil få dere til et trygt sted.

336
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Ok. Vi vil være der innen da.

337
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Et fly venter på oss på Incirlik.

338
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Alle i bilen.

339
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Du er finansfyren.

340
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Betal mannen.

341
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Lykke til med kvinnen.

342
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Adjø, Cincinnati.

343
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
INCIRLIK FLYBASE
ADANA I TYRKIA

344
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Hei, jeg har noen spill til dere jenter.

345
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Går det bra?
- Ja.

346
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Det går bra.
- Ok.

347
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Jeg kan vise dere hvordan man spiller.

348
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Kan vi snakke privat?

349
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Du kan engelsk.

350
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Onkelen min lærte meg det.

351
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Han var sjåfør i Damaskus
for utenlandske forretningsmenn.

352
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Før...

353
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
alt.

354
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, jeg må si deg,

355
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
vi har klarert deg for å fly til USA.

356
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Men om du ikke hjelper meg,
kan ikke du og døtrene dine bli.

357
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Hjelpe hvordan?

358
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Jeg vil vite hva din manns planer er.

359
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Jeg vet ikke.

360
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Han endret seg.

361
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Jeg ante ikke
at han ville gjøre det han gjorde.

362
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Jeg tror deg.

363
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Og om du hjelper meg, kan jeg sørge for
at ingenting som det skjer igjen.

364
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Jeg vet ikke hva planene hans er.
- Men du vet hvor han er.

365
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Alt du må gjøre er å peke.

366
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Du gjør rett i å bekymre deg for Samir.

367
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Jeg vet at du etterlot ham.

368
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Jeg måtte dra.
- Jeg vet det.

369
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Og jeg vil gjøre alt jeg kan
for å få ham tilbake til deg,

370
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
men du må vise meg hvor han er.

371
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Jeg har mistet alt.

372
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Alt annet enn dem.

373
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Sønnen min...

374
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Jeg vil ha ditt ord
om at du vil få ham tilbake.

375
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Lov meg.

376
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Jeg kan ikke gjøre det.

377
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Du vet at jeg ikke kan det.

378
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Men jeg er den beste sjansen du har.

379
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Det kan jeg love deg.

380
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Jeg har det. Jeg har posisjonen.

381
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Det er bra. Sett deg.

382
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Vil du vite hva som skjedde
med meg i Karachi?

383
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Jeg dro etter en person.

384
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Han var vise-stabssjef
for den pakistanske hæren.

385
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Det var stort om jeg kunne få omvendt ham.

386
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Det ville endre alt for CIA.

387
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Jeg fikk alle de rette signalene.

388
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Jeg hadde alt klart.
Jeg visste han hadde pengeproblemer,

389
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
et dårlig ekteskap. Vi møttes i et tehus.

390
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Bak i rommet.

391
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Men han er veldig nervøs,

392
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
og midt i samtalen endrer han mening.

393
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Ikke bare vil han ikke jobbe med meg,

394
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
han vil kaste meg i et pakistansk fengsel
for de neste ti årene,

395
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
om jeg ikke blir torturert
eller slått ihjel før det.

396
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Så...

397
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
Jeg knivstakk ham.

398
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Jeg gikk ut før noen la merke til det.

399
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Og han døde ved bordet.

400
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tre dager før hans datters bryllup.

401
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Han hadde fire andre barn og...

402
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Den dag i dag tenker jeg:

403
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
Var det noe annet jeg kunne ha sagt?

404
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Pakistanerne sa offentlig
at han døde av hjerteinfarkt, men privat,

405
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
til myndighetene våre, var de rasende.

406
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Det var også visse andre personer
i syvende etasje.

407
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Jeg hadde bitt over for mye.

408
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Tok en for stor risiko.

409
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Så de sendte meg
tilbake til hovedkvarteret.

410
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Det er ingen versjon av denne jobben
som ikke krever kompromiss.

411
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Ikke om du vil gjøre noe som betyr noe.

412
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Jeg tror ikke det.

413
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Jeg tror du kan utgjøre en forskjell...

414
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
uten å inngå slike kompromiss.

415
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Jeg vet du tror det.

416
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
For en gang, for lenge siden,

417
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
trodde jeg det samme.