ДЖЕК РАЙАН
ЛИБЕРИЯ - ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
ЭБОЛА ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Сэмюэл, можешь идти.
Ты знаешь наше правило. Когда ты за рулем,
я выбираю музыку.
Я пока еще не завел машину.
20 КМ К ЮГУ ОТ КУШАЛАНИ, ТУРЦИЯ
Можешь потерпеть?
Всё хорошо, милая, просто сходи тут.
АДАНА, ТУРЦИЯ
Добро пожаловать в Адану. Я Лэнс Миллер.
Джим Грир. Джек Райан.
- Привет. - Привет. Как прошел полет?
- Неплохо. - Садитесь.
Вы работали с Ником Коннором в Карачи.
Да. Работал.
Он был моим наставником. Я учился под его началом в Вене.
Да, Ник хорош. Лучше него наставника вы бы не нашли.
А пирожные...
О нет, серьезно. Он приносил коробку пирожных каждый день.
А пирожные в Вене - это форма искусства.
Верно.
Итак, что слышно насчет объекта?
У нас есть источник. Этот парень - третий в семье Демир.
Они вывозят беженцев из лагеря?
Нет. За ними секс-торговля и наркотики.
Вывозом беженцев занимается семья Терзи. Они родственники.
Мой человек сможет провезти нас туда.
Ух ты.
Ради нас он бросит на время секс-торговлю и наркобизнес?
Как же нам повезло.
Они все - плохие парни, дружище.
Хорошие парни ничего не знают о вывозе беженцев из Турции.
Такси? Вас подвезти?
Да.
- Как поживаете? - Хорошо.
Я могу отвезти вас самой короткой дорогой на воздушную базу «Инсирлик».
Без обмана. Я туда уже ездил.
Вообще-то, мне нужно в Сирию.
- Вы шутите? - Нет. В городок под названием Аль-Баб.
Отсюда до него примерно 332 километра.
Вы из ИГИЛ?
Никто не захочет везти вас в Сирию.
А если так?
ВАШИНГТОНСКАЯ МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
- Привет. - Привет.
У тебя была возможность просмотреть те данные, которые я отправила?
Черт.
Я отвлеклась на ГЛЭ.
Эбола? Это образцы, которые Дэвид Ванной прислал из Либерии?
Да. Взятые у нового пациента, который только что появился.
Но, думаю, он поместил этого пациента не в ту категорию.
Смотри, образец совпадает с ГЛЭ-27.
- Этот штамм был уничтожен. - Ну, судя по всему, нет.
Но Дэвид этого не подтверждает?
Нет. А еще пациент не соответствует группе контактов по ГЛЭ-27
или контактам контактов.
- Ты ему сказала? - Да.
Он сказал, что это невозможно. Велел мне перепроверить мою работу.
Я так и сделала.
Да пошел он, этот Ванной. Спроси у Шона Дункана и у британцев.
- Да, может, стоит так и сделать. - Да.
Отправь ему сообщение, и пойдем.
Я сегодня закажу нам кувшин «маргариты»,
и мы не уйдем, пока не выпьем всё или пока не подцепим кого-нибудь.
- День рождения Кевина. - Ты забыла?
Забыла.
Ну же, если кому-то и нужен вечер развлечений, так это тебе.
Не могу.
- Я должна это закончить. - Понятно.
Ну, если передумаешь, ты знаешь, где мы будем.
Развлекись как следует.
Так и сделаю.
Включи другую музыку.
Выходите! Скорее!
Все на выход!
У вас всего 15 минут.
Следующая остановка - побережье.
Туалеты вон там.
Идем, милая.
Сходи здесь.
Я сама справлюсь.
Хорошо, милая.
Этот туалет - только для женщин.
Уйди с дороги!
Что ты здесь делаешь?
Вон!
Постыдился бы!
Вон!
Вперед, все на выход!
Вон!
Скорее!
Сара.
Спасибо, что уделили время и перезвонили мне.
У меня довольно интересные новости.
Я поехал проведать Сэмюэла Эдеке,
индексного пациента с Эболой, чьи данные мы отправили вам.
БАЗА АНАЛИЗА ЭБОЛЫ КОНТЕКЕ, ЛИБЕРИЯ
Вакцина r-VSV ему не помогла.
Да, это логично. У него ГЛЭ-27,
а ГЛЭ-27 устойчив к вакцине.
Верно. И если вам интересно, как он заболел ГЛЭ-27,
если его не было ни в одной из групп пациентов,
у меня есть ответ и на этот вопрос.
Что случилось?
Во время последней вспышки дядя Сэмюэла был смотрителем
на кладбище ВОЗ, где были похоронены все жертвы ГЛЭ-27.
Полгода назад туда приехали двое иностранцев.
Они предложили его дяде 500 долларов, чтобы тот помог им откопать труп.
Дядя струсил. Но вы знаете, что это за сумма здесь - 500 долларов,
так что Сэмюэл вызвался заменить его.
Постойте, что он имел в виду под «иностранцами»?
Не знаю. Двое парней с Ближнего Востока.
Господи Иисусе!
Зачем им нужен был труп?
Без понятия.
Я посвящаю всё время подавлению этой вспышки.
- Спасибо, Шон. - Спасибо, что занялись этим.
- До скорого. - Пока.
Тема
Срочно, подлежит
немедленному пересмотру:
Возможное нарушение карантина
ГЛЭ-27
Эбола
Постарайся держаться непринужденно, будто знаешь, что делаешь.
- Я правда знаю, что делаю. - Хорошо. А то по лицу не скажешь.
Вам придется подождать.
Идите за мной.
О, Лэнс.
Тони.
Это тот человек, о котором я вам говорил.
- Я Тони. - Джим. Это Джек.
Очень приятно.
- Ребята, вы тут справитесь? - Да.
Я поеду. Звоните, если что-то нужно.
Договорились.
Прошу вас. Присаживайтесь.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Очень вкусно.
Женщина, которую нам нужно найти, -
она с дочерьми жила в лагере беженцев в окрестностях Хассы.
Их вывезли вчера ночью. Нам нужно знать, где они сейчас.
Ваш друг такой деловой.
Да, я знаю людей, которые вывозят беженцев из лагерей.
Они встречают множество молодых женщин.
Некоторые приходят работать на меня, зарабатывать деньги себе на будущее.
Ну, конечно, мы заплатим вам за сведения.
Контрабандисты вывозят их на побережье.
Но теперь это куда труднее, чем раньше. Большинство лодок возвращают.
Так что им нужно уходить намного дальше. Некоторые едут в Албанию.
На север Италии.
В Хорватию.
- Это трудная дорога, я... - Откуда?
Откуда они отплывают?
Это не вход на круизный корабль, друг мой.
Место меняется каждые несколько недель.
Они должны прятаться от полицейских либо откупаться от них.
А это недешево.
Где они сейчас? Сегодня?
Я могу позвонить.
Я дам вам 10000 сейчас
и 10000 - когда мы найдем женщину.
Двадцать пять тысяч сейчас.
Двадцать пять тысяч - когда вы найдете женщину.
Пятнадцать тысяч сейчас.
И 20000 - когда мы отыщем женщину.
Ладно.
Дайте мне минуту. Потом поедем.
Возьмем ваши грузовики. У вас всегда самые лучшие грузовики.
Должен быть другой способ это сделать.
Какой например, чистоплюй?
Например, пойти в турецкую полицию.
Ах да.
«Привет, мы парочка американских офицеров разведки из ЦРУ.
Не поможете ли вы найти женщину, которая замешана
в одной из ваших незаконных операций по вывозу беженцев.
Ну, тех, за игнорирование которых вам платят.
И еще: нам нужно найти ее сегодня, пока она не села в лодку».
Может, всё будет не так.
А может, мы найдем единорога и радугу.
Теперь просто подыгрывай мне.
Смотри и учись.
Идет?
Вы заметили, что игиловцы все ездят на «тойотах»? На таких, как эта.
Они даже берут другие модели грузовиков.
Угоняют их, продают, потом покупают «тойоты».
Вот что бывает, когда продукт хороший.
Делаешь деньги с обеих сторон.
Да, их грузовики дерьмовее. У нас модели намного лучше.
Да, может быть. Но вы также переплачиваете в 10 раз.
Америка. Обожаю Америку. Откуда вы?
Из Цинциннати.
Это такой город.
А вы, мой друг? Откуда вы?
Не твое дело, откуда я.
Я вам не нравлюсь.
Вы думаете, что вы хороший парень, а я - плохой парень.
Может, вы и правы.
Но, может, если бы я родился в хорошем американском городе,
таком, как Цинциннати,
я тоже мог бы стать хорошим парнем.
География - это судьба, друг мой.
Мир - это печь для обжига, а мы - глина.
Ух ты, надо это записать.
Кое-что произошло на привале, где они заправляют грузовики,
прежде чем ехать к побережью. Возможно, это касается вашей женщины.
- Нужно ехать туда сейчас же. - Поехали.
Дайте мне минуту.
Не знаю, что, по-твоему, ты делаешь, черт тебя дери,
но ты должен расслабить булки.
Нам нужен этот парень, так что убавь обороты.
У вас есть фотография?
Уверен.
Она и ее дочери были здесь.
Приехал мужчина и последовал за ними в туалет.
Ваша женщина напала на него.
- И ушла пешком с детьми. - То есть как - напала на него?
Он говорит, что она ударила его по голове камнем.
Он упал в канаву с дерьмом.
Сулейман никак не может использовать местного в поисках жены.
Что случилось с парнем, который упал в канаву?
Он вымылся и поехал на побережье.
Черт.
Я знаю короткий путь, но нам нужно ехать сейчас, чтобы застать ее
- до того, как лодки отплывут. - Поехали.
У меня ноги болят.
У меня тоже, милая,
но нам нужно идти дальше.
Она устала.
Нам нужно добраться до побережья, пока не стемнело.
Прошу вас, осталась всего пара километров.
Ты это уже говорила. Откуда ты знаешь?
Когда мы дойдем до лодок,
наши беды закончатся.
Жаль, что папы здесь нет.
Он бы защитил нас.
Твой отец?
Это я защищаю нас сейчас!
Думаете, сейчас нам тяжело?
Вы понятия не имеете, что такое тяжело!
Однажды, когда вы повзрослеете...
Вы поймете, от чего я вас спасла!
А теперь идемте! Вперед! Шагайте!
Клянусь, это новые ворота.
Есть ли другой путь?
Нет, если вы хотите добраться до побережья быстрее, чем тот, кто гонится за женщиной.
Оставайтесь в машине.
Я этим займусь.
Я знаю владельца этой земли. Может, его охранникам нужны деньги.
Это вам не кажется подозрительным?
Пока не могу ничего сказать.
Он просто хочет выдоить из нас больше денег.
Да.
Так что мы дадим ему их.
Что произошло, черт возьми?
- Они в меня стреляли. - Почему?
Они хотели денег.
- Так почему ты им не заплатил? - Я пытался!
Они не соглашались на разумную сумму.
Я не могу позволить, чтобы у меня вымогали неразумные суммы.
«Неразумные суммы»? Зачем мы вообще следуем за ним?
Вы хотите найти своих девушек? Вам нужен я. Тони.
Ладно, можете подождать пару недель,
пока одна или две из них не окажутся в моем борделе.
Джек! Хватит!
Джек! Хватит пороть горячку! Эй!
Джек! Хватит пороть горячку!
Что ты делаешь, черт возьми?
Прекрати! Хватит!
Ты знаешь, кто я такой? Тони Ахмет Демир!
Мало того, что он насильник, так он теперь еще и убийца, мать его?
- Это полный бред. - Дай я тебе всё объясню.
Это не наша территория. Мы ничего не добьемся здесь
без помощи местного. Жена Сулеймана - вот кто нам нужен.
Это наша миссия. Теперь вбей эту мысль в свою гребаную тупую голову.
И поедем выполнять то, за чем мы сюда приехали.
А ты садись в чертов грузовик, и покончим уже с этим.
- Ключи от ворот. - Вперед!
Да. Ключи от ворот.
АЛЬ-БАБ, СИРИЯ
Спасибо.
Я убил вашего сына.
Я, сверху.
С неба.
Я.
Это...
Купить их?
Да.
Я с удовольствием куплю у вас все яйца.
Спасибо.
Ваш сын...
Простите меня.
Сара.
Да, Язид.
Я нашел их в лагере беженцев на одном пляже в Турции.
Что я должен сделать?
Привези моих дочерей домой.
Что насчет вашей жены?
Шейх?
Не на глазах у девочек.
Да, шейх.
Мне нужен ваш шеф.
Грир.
Бросьте оружие, вашу мать!
Что здесь, черт возьми, происходит?
Успокойтесь.
Скажи им бросить оружие!
Бросьте оружие!
Вы что, не знаете, с кем имеете дело?
Вы знаете, из какой я семьи?
Конечно.
Мне нужна эта женщина и ее дети.
Но мне уже заплатили.
Я не могу отказаться от своего слова.
Ты оскорбишь мою семью из-за сделки с чужаком?
Не пытайся меня поиметь из-за мелочи.
Если я уеду отсюда без того, за чем приехал...
Я этого не забуду.
Он отдаст вам женщину, но не детей.
Ни за что.
Ладно.
Что вы делаете?
Лучше убери пистолет, пока тебя не застрелили.
Она не поможет нам, если мы позволим им забрать ее детей!
Просто убери пистолет.
Нет! Вы не можете!
Помогите!
Какого черта вы творите? Бросьте оружие!
Спокойно. Бросьте оружие.
Спокойно. Мы все здесь - друзья. Только друзья.
Пойдемте с нами. Мы отвезем вас в безопасное место.
Хорошо. К тому времени мы туда доберемся.
В Инсирлике нас ждет самолет.
Все садимся в грузовик.
Ты у нас финансист.
Заплати человеку.
Удачи вам с женщиной.
Прощай, Цинциннати.
БАЗА ВВС «ИНСИРЛИК» АДАНА, ТУРЦИЯ
Эй, девочки, я принес вам игры.
- Можно? - Да.
- Всё в порядке. - Хорошо.
Я покажу вам, как играть.
Вы не против поговорить наедине?
Вы говорите по-английски.
Мой дядя научил меня.
Он был водителем у иностранных бизнесменов в Дамаске.
Еще до того...
Как всё началось.
Ханин, должен вам сказать,
что мы получили разрешение, чтобы привезти вас в Штаты.
Но если вы мне не поможете, вы с дочерьми не сможете там остаться.
Как вам помочь?
Мне нужно знать, какие планы у вашего мужа.
Я не знаю.
Он изменился.
Я понятия не имела, что он собирался сделать то, что сделал.
Я вам верю.
И если вы мне поможете, я смогу помешать такому случиться снова.
- Я не знаю, какие у него планы. - Но вы знаете, где он находится.
Вам нужно только показать.
Вы не зря беспокоитесь о Самире.
Я знаю, что вы оставили его.
- Мне пришлось уйти. - Я знаю.
И я сделаю всё, что смогу, чтобы вернуть его вам,
но вы должны показать мне, где он.
Я всё потеряла.
Всё, кроме них.
Мой сын...
Я хочу, чтобы вы дали мне слово, что вернете его мне.
Обещайте мне.
Я не могу обещать этого.
Вы знаете, что не могу.
Но со мной у вас есть шанс.
Это я могу вам обещать.
Есть. Я узнал, где он находится.
Хорошо. Присядь.
Хочешь знать, что случилось со мной в Карачи?
Я хотел завербовать кое-кого.
Мужик работал заместителем начальника штаба пакистанской армии.
Ценнейший контакт, если бы я смог его завербовать.
Это намного повысило бы шансы на успех для Управления.
Всё говорило о том, что дело сладится.
У меня всё было схвачено. Я знал, что у него проблемы с деньгами,
что у него неудачный брак. И вот мы встретились в чайной.
В отдельном зале.
Но мужик нервничал, дергался, как рыба на крючке,
и вдруг посередине разговора заявил, что передумал.
И что он не только не хочет со мной работать,
но и бросит меня в пакистанскую тюрьму, где я просижу следующие десять лет,
если меня не замучают или не забьют насмерть раньше.
Так что...
Я пырнул его ножом.
И вышел до того, как кто-то что-то заметил.
Он умер прямо за столом.
За три дня до свадьбы его дочери.
У него было еще четверо детей и...
По сей день я всё думаю,
мог ли я сказать что-то еще?
Пакистанцы объявили, что он умер от сердечного приступа,
но нашему правительству они дали понять, что чертовски злы.
Так же, как и некоторые лица, работающие на седьмом этаже.
Я слишком много на себя взял.
Слишком рисковал.
Так что они турнули меня обратно в штаб-квартиру.
В этой работе нет ситуаций, которые не требовали бы компромисса.
Если только ты хочешь сделать что-то важное.
Я в это не верю.
Я верю, что можно творить добро...
Не прибегая к такого рода компромиссам.
Я знаю, что ты в это веришь.
Потому что когда-то, очень давно,
я верил в то же самое, черт возьми.