1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
టామ్ క్లాన్సీ రచించిన జాక్ రైన్

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
లైబీరియా - 6 నెలల క్రితం

3
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
ఎబోలా
ప్రవేశం నిషిధ్ధం

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
సామ్యూల్ నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
నీకు నియమం తెలుసు కదా.
నువ్వు బండి నడిపించేటప్పుడు...

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
రేడియో నాది.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
నేనింకా నడపటం మొదలు పెట్టలేదు.

8
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
కుసలాని కి దక్షిణంగా 20 కిమి, టర్కీ

9
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
ఆపుకోగలవా?

10
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
పర్వాలేదు తల్లీ, చేసుకో.

11
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
అడానా, టర్కీ

12
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
అడానాకి స్వాగతం. నేను లాన్స్ మిల్లర్.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
జిమ్ గ్రీర్. జాక్ రైన్.

14
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- హే.
- హే. ప్రయాణం ఎలా సాగింది?

15
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- పర్వాలేదు.
- ఎక్కండి.

16
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
మీరు కరాచిలో
నిక్ కొన్నర్ తో పని చేసారు కదా.

17
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
అవును.

18
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
అతను నా గురువు.
అతని కింద వియన్నాలో శిక్షణ పొందాను.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
నిక్ చాలా నైపుణ్యం కలవాడు.
నీకు అది మంచి అవకాశం.

20
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
కానీ ఆ పేస్ట్రీలు...

21
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
ఆహా, నిజంగా. ప్రతి రోజు
ఒక బాక్స్ తెచ్చేవాడు.

22
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
వియన్నాలో పేస్ట్రీలు
ఒక కళారూపం లాంటివే.

23
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
అవును.

24
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
సరే, లక్ష్యం ఎంతవరకు వచ్చింది?

25
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
మనకి ఉపయోగపడే వ్యక్తి దొరికాడు.
డెమిర్ కుటుంబంలో మూడవ తరం.

26
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
శిబిరం నుండి
స్మగ్లింగ్ పనులు చేస్తారా?

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
లేదు. అమ్మాయిలు, మత్తుమందు
వ్యాపారం చేస్తారు.

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
టెర్జీ కుటుంబం స్మగ్లింగ్ చేస్తుంది.
వాళ్ళు బంధువులు.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
నా మనిషి మనకు ప్రవేశం కల్పించగలడు.

30
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
ఆహా.

31
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
అతను అమ్మాయిలు, మత్తు మందుల వ్యాపారం
నుండి మా కొరకు విరామం తీసుకుంటాడా?

32
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
మనం ఎంత అదృష్టవంతులం.

33
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
వాళ్ళంతా చెడ్డ వాళ్ళు, మిత్రమా.

34
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
మంచి వాళ్ళకి టర్కీ బయటికి అక్రమంగా
వెళ్ళే శరణార్థుల గురించి తెలీదు.

35
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
టాక్సీ? మీకు సవారీ కావాలా?

36
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
అవును.

37
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉన్నాను.

38
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
మిమ్మల్ని నేను ఇన్ సిర్లిక్ విమాన
బేస్ కు త్వరగా తీసుకు వెళ్ళగలను.

39
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
మోసం లేదు.
నేను ఇంతకు ముందు అక్కడికి వెళ్ళాను.

40
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
నిజానికి నేను సిరియాకు వెళ్ళాలి.

41
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- తమాషాకి అంటున్నారా?
- లేదు. అల్ బాబ్ పట్టణానికి వెళ్ళాలి.

42
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
ఇక్కడి నుండి దాదాపు
332 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

43
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
మీరు ఐసిస్ మనిషా?

44
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
లేదు, మిమ్మల్ని ఎవ్వరూ
సిరియాకి తీసుకువెళ్ళరు.

45
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
ఇప్పుడేమంటావు?

46
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
వాషింగ్టన్ మెమోరియల్ ఆసుపత్రి
వాషింగ్టన్ డిసి

47
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- హే.
- హే.

48
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
నేను పంపించిన
సమాచారాన్ని చూసారా?

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
అయ్యో.

50
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
ఈ ఇవిడి చూస్తూ మర్చిపోయాను.

51
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
ఎబోలానా? డేవిడ్ వాన్నోయ్ లైబీరియా
నుండి పరీక్షకు పంపిన నమూనాలా?

52
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
అవును. ఇప్పుడే గుర్తించిన
కొత్త రోగివి.

53
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
కానీ అతన్ని తప్పుగా
వర్గీకరించారు అనిపిస్తుంది.

54
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
చూడు, ఇది ఇవిడి-27తో మ్యాచ్ అవుతుంది.

55
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- ఇది నిర్మూలించబడింది.
- కానీ కాదని కనిపిస్తుందిగా.

56
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
డేవిడ్ దీన్ని గుర్తించట్లేదా?

57
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
లేదు. పైగా ఈ రోగి ఇవిడి-27
సంక్రమణదారుల సమూహాలతో కానీ

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
సంక్రమణదారుల సంబంధీకులతో కానీ
సరిపోలటం లేదు.

59
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- అతనికి చెప్పావా?
- చెప్పాను.

60
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
అది అసాధ్యం అన్నాడు. నా పని
మొత్తాన్ని తిరిగి పరిశీలించమన్నాడు.

61
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
తిరిగి పరిశీలించాను.

62
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
వాన్నోయ్ సంగతి వదిలెయ్. షాన్ డంకన్
ఇంకా బ్రిటిష్ వైద్యులకు చెప్పి చూడు.

63
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- అవును, బహుశా ఆ పని చెయ్యాలి.
- అవును.

64
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
అతనికి ఈమెయిల్ పంపించు,
తరువాత మనం వెళ్దాం.

65
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
రాత్రికి మన కొరకు
మార్గరీటా తీసుకుంటున్నా,

66
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
మొత్తం అయ్యేవరకో, లేదా ఇంకెవరితోనో
ఇంటికి వెళ్ళేవరకో తాగుతూనే ఉందాము.

67
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- కెవిన్ పుట్టినరోజు.
- మర్చిపోయావా?

68
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
మర్చిపోయాను.

69
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
నీకు నిజంగా విశ్రాంతి కావాలి.

70
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
కుదరదు.

71
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- ఇది పూర్తి చేయాలి.
- సరే.

72
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
ఒకవేళ మనసు మార్చుకుంటే,
మేము ఎక్కడ ఉంటామో తెలుసు కదా.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
ఎంజాయ్ చెయ్యి.

74
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
తప్పకుండా.

75
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
పాటలు మార్చు.

76
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
త్వరగా, త్వరగా! వేగంగా రండి!

77
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
అందరూ దిగండి!

78
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
మీకు 15 నిమిషాలే ఉంది.

79
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
తరువాత తీరం దగ్గర ఆగుతాం.

80
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
బాత్రూంలు అక్కడ ఉన్నాయి.

81
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
రా తల్లీ.

82
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
ఇక్కడికి వెళ్ళు.

83
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
నేను వెళ్ళగలను.

84
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
సరే, తల్లీ.

85
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
ఇది ఆడవాళ్ళకు మాత్రమే.

86
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
అడ్డం లే!

87
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

88
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
బయటికి నడు!

89
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
సిగ్గు లేదు!

90
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
పద బయటికి!

91
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
అందరూ బయటికి వెళ్ళండి!

92
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
బయటికి వెళ్ళండి!

93
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
త్వరగా! త్వరగా!

94
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
సారా. సారా.

95
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
నాతో మాట్లాడడానికి
సమయం వెచ్చిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం తెలిసింది.

97
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
నేను సామ్యూల్ ఇడీకీని
కలవడానికి వెళ్ళాను,

98
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
అదే మీకు పంపించిన ఎబోలా తొలి రోగి.

99
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
ఎబోలా విశ్లేషణ బేస్
లైబీరియా

100
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
ఆర్-వి ఎస్ వి వాక్సిన్
అతనికి పని చేయలేదు.

101
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
అవును, కారణముంది.
అతనికి ఉన్నది ఇవిడి-27,

102
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
ఇవిడి-27కి ఏ వాక్సిన్ లు పని చేయవు.

103
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
అవును. అతను ఏ సంక్రమణ రోగి
సమూహాలలో లేకపోయినా అతనికి

104
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
ఇవిడి-27 ఎలా వచ్చిందని
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉంటే,

105
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
దానికి కూడా నా వద్ద సమాధానముంది.

106
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
ఏం జరిగింది?

107
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
పోయినసారి వ్యాధి ప్రబలినప్పుడు,
సామ్యూల్ అంకుల్ ఇవిడి-27 బాధితులను

108
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
పాతిపెట్టిన ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థకి
చెందిన స్నశానానికి కాపలాదారు.

109
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
తరువాత, ఆరు నెలల క్రితం,
ఇద్దరు విదేశీయులు వచ్చారు.

110
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
ఒక శవం తవ్వి తీసుకోవడానికి అతని
అంకుల్ కి $500 ఇస్తామన్నారు.

111
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
అతను ఒప్పుకోవడానికి భయపడ్డాడు.
కానీ అక్కడ 500 డాలర్లంటే ఎంతో తెలుసుగా

112
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
అందుకని అతని బదులు
సామ్యూల్ వచ్చాడు.

113
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
ఒక్క నిమిషం, "విదేశీయులు"
అంటే అర్థం ఏంటి?

114
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
నాకు తెలీదు. మధ్య తూర్పుకి
చెందిన ఇద్దరు వ్యక్తులు.

115
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
దేవుడా!

116
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
వాళ్ళకి ఆ శవం దేనికంట?

117
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
తెలీదు.

118
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
నేను దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

119
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- ధన్యవాదాలు షాన్.
- దీని పై పనిచేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

120
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.
- ఛీర్స్.

121
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
విషయం

122
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
అత్యవసరం, తక్షణ

123
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
సమీక్ష కొరకు:

124
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
కాలుష్య ఉల్లంఘన సాధ్యత

125
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
ఇవిడి-27

126
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
ఎబోలా

127
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
నీకిదంతా తెలుసన్నట్టు,
మామూలుగా కనిపించడానికి ప్రయతించు.

128
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
- మరి అది కనిపించనీ.

129
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
మీరు ఆగాలి.

130
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
నాతో రండి.

131
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
అరే, లాన్స్.

132
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
టోనీ.

133
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
నేను మీకు చెప్పింది ఇతని గురించే.

134
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- నేను టోనీ.
- జిమ్. ఇతను జాక్.

135
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
సంతోషం.

136
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- మీకు ఇక్కడ బాగానే ఉందా?
- బానే ఉంది.

137
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
నేను వెళ్తున్నా
అవసరమైతే కాల్ చెయ్యండి.

138
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
సరే.

139
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
దయచేసి, కూర్చోండి.

140
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
స్వాగతం.

141
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
ధన్యవాదాలు.

142
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
రుచిగా ఉంది.

143
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
మనం వెతుకుతున్న మహిళ,

144
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
తన కూతుర్లతో కలిసి
హస్సా బయట శిబిరంలో ఉంది.

145
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
నిన్న రాత్రి వాళ్ళని రహస్యంగా బయటికి
తీసుకొచ్చారు ఎక్కడున్నారో కనుక్కోవాలి.

146
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
నీ స్నేహితుడికి పని పైన దృష్టి ఎక్కువ.

147
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
శిబిరాల నుండి జనాన్ని దొంగతనంగా
తీసుకొచ్చే వాళ్ళు నాకు తెలుసు.

148
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
వాళ్ళకి చాలా మంది
అమ్మాయిలు దొరుకుతారు.

149
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
అందులో కొందరమ్మాయిలు నా దగ్గరకొచ్చి,
డబ్బు సంపాదించుకుంటారు

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
సరే, సమాచారమిస్తే,
మేమూ నీకు డబ్బులిస్తాము.

151
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
స్మగ్లర్లు వాళ్ళని
తీరానికి తీసుకువెళ్తారు.

152
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
కొన్నేళ్ళ క్రితం ఇంకా సులభంగా ఉండేది.
ఇప్పుడు పడవల్ని తిప్పి పంపుతున్నారు.

153
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
అందుకని ఇంకా దూరం వెళ్ళాల్సి వస్తుంది.
కొందరు అల్బేనియాకి వెళ్తారు.

154
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
ఉత్తర ఇటలీ.

155
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
క్రొయేషియా.

156
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- చాలా కష్టమైన ప్రయాణం, నేను...
- ఎక్కడ?

157
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
తీరంలో ఎక్కడి నుండి వెళ్తారు?

158
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
అది అంత సులభం కాదు మిత్రమా.

159
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
కొన్ని వారాలకే మార్చేస్తుంటారు.

160
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
వాళ్ళు పోలీసులకి దొరక కూడదు,
లేదా డబ్బులివ్వాల్సి వస్తుంది.

161
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
వాళ్ళకి చాలా ఎక్కువ ఇవ్వాలి.

162
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
ఇప్పుడెక్కడ ఉన్నారు? ఇవాళ?

163
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
నేను ఫోన్ చేసి కనుక్కోగలను.

164
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
నీకు ఇప్పుడు 10,000 ఇస్తాను

165
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
ఆమె దొరికిన తరువాత 10,000.

166
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
ఇప్పుడు ఇరవై-ఐదు వేలు.

167
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
ఆమె దొరికిన తరువాత
ఇరవై-ఐదు వేలు.

168
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
ఇప్పుడు పదిహేను వేలు.

169
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
మనం ఆమెని దొరికిన తరువాత 20,000.

170
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
సరే.

171
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
ఒక్క నిమిషం ఉండండి. బయలుదేరుదాం.

172
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
మేము మీ ట్రక్కులను ఉపయోగిస్తాం.
మీ వద్ద ఎప్పుడూ మంచి ట్రక్కులుంటాయి.

173
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
దీనికి ఇంకో దారి ఉందేమో.

174
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
అంటే ఎలాంటిది, సమాజ సేవకుడిలాగానా?

175
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
అంటే టర్కీ పోలీసుల వద్దకి వెళ్ళ వచ్చు.

176
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
అవును మరి.

177
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"హే మేము సిఐఎ నుండి వచ్చిన
ఇద్దరు అమెరికన్ ఇంటలిజెన్స్ అధికారులం.

178
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
మీ దేశంలోని ఒక దొంగ రవాణా వ్యవహారంలో
చిక్కుకు పోయిన ఒక మహిళను

179
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
పట్టుకోవడానికి మాకు సహాయం చేయండి.
మీరు దీన్ని చూసి చూడనట్టు వదిలేస్తే,

180
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
మీకెలాగూ డబ్బులిస్తాము.

181
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
అన్నట్టు, ఆమెను ఇవాళే పట్టుకోవాలి,
ఆమె పడవ ఎక్కేలోగా."

182
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
అది జరిగేది ఇలా కాదేమో.

183
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
లేదా మనకి ఏ మాంత్రికుడో,
లేదా దేవతో దొరకాలి.

184
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
ఇప్పుడు కేవలం జరుతున్న
దాన్ని అనుసరించు.

185
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
చూసి, నేర్చుకో.

186
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
సరేనా?

187
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
దాయేష్ లను చూసారా? వాళ్ళంతా టొయోటాలు
నడుపుతారు. నాకు ఇది ఇష్టం.

188
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
వాళ్ళు వేరే రకాల
ట్రక్కులు కూడా నడుపుతారు.

189
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
వాటిని దొంగిలించి, అమ్మి,
టొయోటాలు కొనుక్కుంటారు.

190
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
ఒక గొప్ప వస్తువు ఉంటే
ఇలాగే ఉంటుంది.

191
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
రెండు వైపుల నుండి డబ్బు వస్తుంది.

192
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
ఔను, వాళ్ళ ట్రక్కులు బాగుండవు.
మా వద్ద ఇంకా మంచి మోడల్స్ ఉన్నాయి.

193
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
అవును. కానీ మీరు
వాటికి పది రెట్లు ఎక్కువ చెల్లించాలి.

194
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
అమెరికా. నాకు అమెరికా ఇష్టం.
మీది ఏ ప్రాంతం?

195
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
సిన్ సినాటి.

196
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
అది ఒక నగరం.

197
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
నీ సంగతేంటి మిత్రమా?
నీది ఏ ప్రాంతం?

198
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
నా ప్రాంతం గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.

199
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

200
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
నువ్వు మంచి వాడివి,
నేను చెడ్డవాడిని అనుకుంటున్నావు.

201
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
నువ్వనుకునేది నిజమేనేమో.

202
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
కానీ నేను అమెరికాలో
ఒక మంచి నగరంలో పుట్టి ఉంటే,

203
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
అంటే సిన్ సినాటీ లాగా,

204
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
నేనూ మంచి వాడినై ఉండే వాడిని.

205
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
ప్రదేశాలు అనేది విధి, నా మిత్రమా.

206
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
ప్రపంచం ఇటుక బట్టీ అయితే,
మనం బంక మట్టిలాంటి వాళ్ళం.

207
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
ఆహా, రాసుకుంటాను ఉండు.

208
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
తీరానికి వెళ్ళే ముందు
లారీలలో ఇంధనం నింపే చోట

209
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
ఏదో జరిగిందంట. మీకు కావలసిన
ఆమెకి సంబంధించింది కావచ్చు.

210
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- మనం ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్ళాలి.
- వెళ్దాం పదండి.

211
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
ఒక్క నిమిషం.

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
నువ్వేం చేస్తున్నావని
అనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు,

213
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
నువ్వంత టెన్షన్ పడాల్సిన అవసరం లేదు.

214
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
మనకి ఇతనితో అవసరం ఉంది, అందుకని
నోరు మూసుకుని, ప్రశాంతంగా ఉండు.

215
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
మీ దగ్గర ఫోటో ఉందా?

216
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
ఉంది.

217
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
ఆమె తన కూతుర్లతో ఇక్కడికి వచ్చింది.

218
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
ఒకతను వచ్చి, వాళ్ళను వెంబడించి,
లెట్రీన్లోకి వెళ్ళాడు.

219
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
ఆమె అతని మీద దాడి చేసింది.

220
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- ఆమె పిల్లలతోపాటు నడుచుకుంటూ వెళ్ళింది
- దాడి చేసిందంటే ఏంటి?

221
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
అతని తల పైన
రాయితో కొట్టిందని చెప్పాడు.

222
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
అతను మురికి గుంటలో పడ్డాడు.

223
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
సులేమాన్ తన భార్యను వెతకడానికి
స్థానికులను ఉపయోగించడు.

224
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
ఆ మురికి గుంటలో పడ్డ అతను ఏమయ్యాడు?

225
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
అతను శుభ్రం చేసుకుని,
తీరానికి బయలుదేరాడు.

226
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
అయ్యో.

227
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
నాకొక దగ్గరి దారి తెలుసు, కానీ
పడవలు వెళ్ళేలోగా ఆమెను చేరుకోవాలంటే,

228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.
- పద, వెళ్దాం.

229
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
నా కాళ్ళు నొప్పిపెడుతన్నాయి.

230
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
నాకు కూడా, తల్లీ...

231
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
కానీ మనం నడవాలి.

232
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
తను అలసిపోయింది.

233
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
చీకటి పడేలోగా మనం తీరానికి చేరుకోవాలి.

234
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
ప్లీజ్, ఇంకా కొన్ని కిలోమీటర్లే ఉంది.

235
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
ఇందాక కూడా అదే అన్నావు.
నీకెలా తెలుసు?

236
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
మనం పడవల దగ్గరకి వెళ్ళగానే...

237
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
మన సమస్యలు తీరిపోతాయి.

238
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
నాన్న ఉంటే బాగుండేది.

239
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
జాగ్రత్తగా చూసుకునేవాడు.

240
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
మీ నాన్నా?

241
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను!

242
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
దీన్నే కష్టం అనుకుంటున్నారా?

243
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
కష్టాలంటే ఏంటో మీకసలు తెలీదు!

244
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
మీరు పెద్దయిన తరువాత, ఏదో ఒక రోజు...

245
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
మిమ్మల్ని దేని నుండి కాపాడానో
మీకు అర్థం అవుతుంది!

246
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
ఇప్పుడు, రండి! పదండి! నడవండి!

247
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
ఒట్టు, ఈ గేటు కొత్తది.

248
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
ఇంకో దారి ఉందా?

249
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
ఆమెని వెంటాడుతున్న వ్యక్తి కంటే ముందు
తీరానికి చేరాలంటే ఇంకో మార్గం లేదు.

250
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
కార్లోనే ఉండండి.

251
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
నేను చూసుకుంటాను.

252
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
ఈ భూమి యజమాని నాకు తెలుసు.
కాపలావాళ్ళకి డబ్బులు కావాలనుకుంటాను.

253
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
మీకిందులో మోసమేమీ అనిపించట్లేదా?

254
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
అప్పుడే చెప్పలేను.

255
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
మన దగ్గర
డబ్బులు పిండాలని చూస్తున్నాడు.

256
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
అవును.

257
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
అయితే డబ్బు ఇద్దాము.

258
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
ఏం జరిగింది?

259
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- నా మీద కాల్పులు జరిపారు.
- ఎందుకు?

260
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
డబ్బులు కావాలని.

261
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- మరి ఇచ్చి ఉండవచ్చుగా?
- ప్రయత్నించాను!

262
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
మామూలు మొత్తం సరిపోలేదు.

263
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
నా నుండి ఎక్కువ డబ్బులు
బలవంతంగా తీసుకోనివ్వను.

264
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"ఎక్కువ డబ్బులా"?
మనం ఇతనితో ఎందుకు వెళ్తున్నాము?

265
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
నీకు ఆ అమ్మాయిలను కనుక్కోవడం కావాలా?
నీకు నేను అవసరం. టోనీ.

266
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
సరే, ఇంకొన్ని వారాలు ఆగండి.

267
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
అందులో ఒకరో, ఇద్దరో
నా దగ్గరికి వస్తారు.

268
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
జాక్. జాక్! ఇటు రా!

269
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
జాక్! ఆపు! హే!

270
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
జాక్! ఆపెయ్యి!

271
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
ఏం చేస్తున్నావు?

272
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
ఆపెయ్యి! నువ్వు చేస్తుంది ఆపెయ్యి!

273
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
నీకు నేనెవరో తెలుసా?
టోనీ అహ్మెట్ డెమిర్!

274
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
ఇతను రేపిస్టని తెలుసు.
ఇప్పుడు హంతకుడు కూడానా?

275
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- ఇందులో అర్థం లేదు.
- నీకు ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పనీ.

276
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
మనకిక్కడ అధికారం లేదు.
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఒక స్థానికుడు

277
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
లేకుండా మనం ఏమీ చేయలేము.
మనకి కావలసింది అతని భార్య.

278
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
అది మన పని. ఆ విషయం
నీ మొద్దు బుర్రలోకి ఎక్కంిచుకో.

279
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
ఇప్పుడు వెళ్ళి, మనం ఇక్కడికి వచ్చిన
పని పూర్తిచేసుకుందాం.

280
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
ఇంకా నువ్వు! ముందు వెళ్ళి కారెక్కి,
ఈ పని పూర్తి చెయ్యి.

281
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- గేటు తాళం చెవులు తీసుకుంటున్నాను.
- పద!

282
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
సరే. గేట్ తాళం చెవులు.

283
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
అల్ బాబ్, సిరియా

284
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
ధన్యవాదాలు.

285
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
నేను మీ కొడుకుని చంపాను.

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
నేను మీ కొడుకుని చంపాను.

287
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
నేను ఆ పైన నుండి.

288
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
ఆకాశం.

289
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
నేను.

290
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
ఇది...

291
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
కొనుక్కోవాలా? కొనుక్కోవాలా?

292
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
అవును. అవును.

293
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
అవును. అవును.

294
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
నీ గుడ్లన్నీ నేను కొనుక్కుంటాను.

295
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
ధన్యవాదాలు.

296
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
మీ కొడుకుని...

297
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
నన్ను క్షమించండి.

298
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
సారా.

299
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
చెప్పు, యాజిద్.

300
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
టర్కీలో ఒక తీర ప్రాంతంలో
శరణార్ధుల శిబిరంలో వాళ్ళు కనిపించారు.

301
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
నన్నేం చేయమంటారు?

302
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
నా కూతుర్లను ఇంటికి తీసుకురా.

303
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
మరి మీ భార్యని?

304
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
షేక్?

305
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
వాళ్ళకి కనిపించనివ్వకు.

306
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
అలాగే, షేక్.

307
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
నేను మీ యజమానిని కలవాలి.

308
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
గ్రీర్.

309
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
మీ తుపాకులు దించండి!

310
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?

311
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
ఊరుకోండి. ఊరుకోండి.

312
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
వాళ్ళని తుపాకులు దించమను!

313
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
మీ ఆయుధాలు దించండి!
మీ ఆయుధాలు దించండి!

314
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో తెలుసా?

315
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
నా కుటుంబం గురించి తెలుసు కదా?

316
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
తెలుసు.

317
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
నాకు ఆ మహిళ, ఆమె కూతుర్లు కావాలి.

318
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
కానీ అతను నాకు ముందే డబ్బులిచ్చాడు.

319
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
నేను మాట వెనక్కి తీసుకోలేను.

320
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
ఒక అపరిచితుడితో ఒప్పందం కొరకు
నా కుటుంబాన్ని అవమానిస్తావా?

321
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
డబ్బుల కొరకు నాతో పెట్టుకోకు.

322
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
నాకు కావలసింది
తీసుకోకుండా వెనక్కి వెళ్తే...

323
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
నేనది మర్చిపోను.

324
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
వాళ్ళు ఆమెని ఇస్తారు,
కానీ పిల్లలని ఇవ్వరంట.

325
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
కుదరదు.

326
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
సరే.

327
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
ఏం చేస్తున్నావు?

328
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
నిన్ను కాల్చేలోగా
తుపాకీ కిందకు దింపు.

329
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
పిల్లలని వాళ్ళకి వదిలేస్తే,
ఆమె మనకు సహాయపడదు!

330
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
నీ తుపాకీ దించు.

331
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
లేదు! తీసుకెళ్ళకండి!

332
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
కాపాడండి!

333
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
ఏం చేస్తున్నారు?
మీ ఆయుధాలు దించండి!

334
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
ఊరుకోండి. ఊరుకోండి.
మీ ఆయుధాలు దించండి.

335
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
ఊరుకోండి. అందరం మిత్రులమే.
మిత్రులమే.

336
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
మాతో రండి. మిమ్మల్ని సురక్షిత
ప్రాంతానికి తీసుకువెళ్తాం.

337
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
సరే. ఆలోగా మేము అక్కడికి వస్తాము.

338
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
ఇంసిర్లిక్ లో మన కొరకు
విమానం సిధ్ధంగా ఉంది.

339
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
అందరూ కార్లోకి ఎక్కండి.

340
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
డబ్బులివ్వాల్సింది నువ్వే.

341
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
అతనికి ఇవ్వు.

342
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
ఆమెతో గుడ్ లక్.

343
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
సెలవు, సిన్ సినాటి.

344
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
ఇంసిర్లిక్ వైమానిక దళ బేస్
అడానా, టర్కీ

345
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
హే, మీకు కొన్ని ఆటలు తీసుకువచ్చాను.

346
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- ఫర్వాలేదా?
- ఫర్లేదు.

347
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- అలాగే.
- సరే.

348
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
ఎలా ఆడాలో మీకు చూపిస్తాను.

349
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
మనం పక్కకెళ్ళి మాట్లాడుకోవచ్చా?

350
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
మీకు ఇంగ్లీష్ ఎలా వచ్చు.

351
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
మా అంకుల్ నేర్పించాడు.

352
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
విదేశీ వ్యాపారులకు డ్రైవర్ గా
డమస్కస్ లో పని చేసాడు.

353
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
ఎప్పుడో...

354
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
ఇదంతా జరగక ముందు.

355
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
హానిన్, మీకొక విషయం చెప్పాలి,

356
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
మీరు అమెరికా రావడానికి
అంతా క్లియర్ చేసాను.

357
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
కానీ మీరు నాకు సహాయపడకపోతే,
మిమ్మల్నీ, మీ కూతుర్లనీ ఉండనివ్వరు.

358
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
ఎలా సహాయపడాలి?

359
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
మీ భర్త ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నాడో
మాకు చెప్పండి.

360
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
నాకు తెలీదు.

361
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
అతను మారిపోయాడు.

362
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
అతను అలా చేస్తాడని
నాకసలు తెలీదు.

363
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
మీ మాట నమ్ముతాను.

364
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
మీరు నాకు సహాయపడితే, అలాంటివి తిరిగి
జరగకుండా నేను చూసుకోగలను.

365
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- నాకతని ప్లాన్స్ తెలీదు.
- అతనెక్కడుంటాడో మీకు తెలుసు.

366
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
మీరు కేవలం స్థలం చూపిస్తే చాలు.

367
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
మీరు సమీర్ గురించి ఆలోచించడం సరైనదే.

368
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
అతన్ని వదిలేసి వచ్చారని తెలుసు.

369
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- వదిలి రావాల్సొచ్చింది.
- నాకు తెలుసు.

370
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
సమీర్ ని వెనక్కి తీసుకురావడానికి
నాకు సాధ్యమైనంతా నేను చేస్తాను,

371
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
కానీ అతనుండే చోటు మీరు నాకు చూపించాలి.

372
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
నేను అంతా కోల్పోయాను.

373
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
వీళ్ళని తప్ప అంతా కోల్పోయాను.

374
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
నా కొడుకు...

375
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
అతన్ని వెనక్కు
తీసుకు వస్తానని మాట ఇవ్వండి.

376
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
ఒట్టేసి చెప్పండి.

377
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
నేనలా చేయలేను.

378
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
నేను మాటివ్వలేనని మీకు తెలుసు.

379
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
కానీ నేను మీకున్న ఉత్తమ అవకాశాన్ని.

380
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
అది మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

381
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
నాకు దొరికింది. ప్రాంతం తెలిసింది.

382
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
మంచిది. కూర్చో.

383
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
నాకు కరాచీలో ఏం జరిగిందో
తెలుసుకోవాలని ఉందా?

384
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
నేను మనకు ఉపయోగపడే
వ్యక్తి కొరుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

385
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
అతను పాకిస్థాన్ సైన్యంలో
సిబ్బందికి డిప్యుటీ చీఫ్.

386
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
మన వైపుకి తిప్పుకుంటే
పెద్ద విషయం అయ్యేది.

387
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
ఏజెన్సీ దశ తిరిగిపోయేది.

388
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
అంతా బాగానే నడిచింది.

389
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
అంతా సిద్ధం చేసుకున్నాను.
అతనికి డబ్బు కష్టాలున్నాయని తెలుసు,

390
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
భార్యతో సమస్యలున్నాయి.
అతన్ని ఒక టీ హౌస్ లో కలిసాను.

391
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
గది వెనకాల.

392
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
కానీ అతను చాలా కంగారుగా ఉన్నాడు,

393
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
అకస్మాత్తుగా మాటల మధ్యలో
అతను మనసు మార్చుకున్నాడు.

394
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
అతను నాతో పని చేయడానికి
ఒప్పుకోకపోవడమే కాదు,

395
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
నన్ను పాకిస్థాన్ జైల్లో వేస్తానన్నాడు,
అక్కడ నేను పదేళ్ళు గడపాల్సి వచ్చేది,

396
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
ఈలోగా నన్ను చచ్చే వరకు
హింసించకుండా, కొట్టకుండా ఉంటే.

397
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
అందుకని...

398
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
అతన్ని పొడిచాను.

399
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
ఎవరైనా గమనించేలోగా
బయటికి వెళ్ళిపోయాను.

400
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
అతను బల్ల దగ్గరే చనిపోయాడు.

401
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
ఇంకో మూడు రోజుల్లో
అతని కూతురు పెళ్ళి ఉంది.

402
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
అతనికి ఇంకో
నలుగురు పిల్లలున్నారు...

403
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
ఈ రోజుకీ నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను...

404
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
నేను ఇంకేదైనా మాట్లాడి
ఉండాల్సిందా అని?

405
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
బహిరంగంగా గుండెపోటుతో
చనిపోయాడని పాకిస్థాన్ ప్రకటించింది,

406
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
కానీ అంతర్గతంగా మన ప్రభుత్వం
పైన విరుచుకుపడింది.

407
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
మన ఏడవ అంతస్తులో ఉన్న
వాళ్ళలో కొందరు కూడా.

408
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
నేను చాలా ఎక్కువ అంచనా వేసాను.

409
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
నేను చాలా తెగించాను.

410
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
అందుకే నన్ను తిరిగి
ప్రధాన కార్యాలయానికి పంపేసారు.

411
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
ఈ ఉద్యోగంలో ప్రతి చోటా రాజీ పడాలి.

412
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
అవసరమైనది చేయాలంటే తప్పదు.

413
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
నేనది నమ్మను.

414
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
ఇలాంటి రాజీలు పడకుండా...

415
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
మనం సాధించగలమని నమ్ముతాను.

416
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
నువ్వలా నమ్ముతావని నాకు తెలుసు.

417
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
ఎందుకంటే, చాలా కాలం క్రితం,

418
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
నేనూ ఈ వెధవ సిధ్ధాంతమే నమ్మేవాడిని.