SEINE-SAINT-DENIS - PARIJS, FRANKRIJK
Er is nog geen verklaring van de politie
over deze terreuraanslag.
Het is onduidelijk wie verantwoordelijk was...
Lokale jihadist.
Deze heeft in Syrië gevochten.
Hij is zes maanden geleden teruggekomen.
Deze twee kennen we ook.
Ze gaan naar een lokale moskee.
Eén die jongeren radicaliseert.
Ze gebruikten Track Euro.
Dat verklaart de extra mankracht.
Moge God je vergeven.
BRAIDEEJ, SYRIË
Nu het hoofd.
Opa heeft de leiding,
oké?
Geweer. Vliegtijd, 20 seconden.
Stop laser.
Begrepen.
Lasers veilig.
Ik cirkel nog een keer rond om de schade te beoordelen.
Mooi schot.
ÉÉN SCHOT - ÉÉN DODE
Tombstone, Riot Girl, wisselen.
Goed.
LUCHTMACHTBASIS CREECH Indian Springs, Nevada
We hebben de trein gecontroleerd, maar hebben hen niet gevonden.
De metro is de perfecte plek om niet gezien te worden.
- Slim. - Niet slim genoeg.
We hebben zijn telefoon en bebloede shirt in een vuilnisbak gevonden.
Heeft iemand de ziekenhuizen gecontroleerd?
Er is niemand met zijn beschrijving.
- Bruno. - Jim.
- Jack. - Wat is dat?
Fleury-Mérogis heeft Mousa bin Suleimans gevangenisdossier gestuurd.
In 23 maanden had hij slechts één bezoeker.
Zijn broer, Ali bin Suleiman.
Zijn broer?
Wacht.
Dat is hem.
Dat is de man die ik achtervolgde.
Het adres waarmee hij zich registreerde, ligt in 93.
Drieënnegentig?
- Het 93e arrondissement. - Een moslimbuurt.
We kunnen er met een team binnen een uur zijn.
Min of meer.
Volgde jij hem het gebouw uit
met je geweer en schoot je niet?
Er waren burgers op de achtergrond. Ik kon niet richten.
Als je je wapen trekt om te schieten, schiet je.
Wacht op me. Ik ben zo terug.
Ik was bang. Waarom duurde het zo lang?
Je had me meer tijd moeten geven.
Hier zijn de paspoorten.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Graag gedaan.
Hoeveel kostte het?
Ik heb het niet om het geld gedaan.
Ik heb het voor jou en de kinderen gedaan.
Oom Fathi.
Ik zal dit nooit vergeten.
Hanin?
Pas goed op jezelf.
Vooruit, lieverds.
'93' - PARIJS, FRANKRIJK
Wie is hij?
Hoe moet ik dat weten?
Hij is in jouw huis.
Papa.
Het is in orde.
Kalmeer.
Ga buiten spelen. Nu.
Je hebt geluk gehad.
De kogel heeft je alvleesklier net gemist.
Hier. Trek aan.
Rustig...
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Er is vast een reden waarom je niet naar een ziekenhuis bent gegaan.
Waar is Dalia?
Gestorven aan kanker. Drie jaar geleden.
Je tekent nog steeds.
Ik wil je iets laten zien.
Heb je die bewaard?
Weet je nog dat je me als kind smeekte
naar het Musée d'Orsay te gaan
om de Van Goghs te zien?
Heb je die ooit gezien? De Van Goghs?
Ik mag geen beschadigd geld aannemen.
Sorry. Casinobeleid.
Het is toch groen? Een bank weigert toch ook geen
Amerikaanse bankbiljetten omdat erop is geschreven?
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Dit is mijn wederhelft, Blanche DuBois.
Aangenaam, Victor.
Mevrouw.
En uw wisselgeld.
Rood, alsjeblieft.
Geen inzetten meer.
Veertien rood. Winnaar, rood.
Victor, zit je in het leger?
Ja, mevrouw.
Ik wist het.
- Wilt u nog eens inzetten? - Rood.
Geen inzetten meer.
Rood vijf. Winnaar, rood.
Kijk nou eens.
Zwart, alles.
Zwart 22. Winnaar, zwart.
Zwart 22. Alles.
- Zwart 22. - Ja.
Zwart 22.
O, mijn god. Je boft vanavond.
Dat is $29.400.
Commandant, de politie en SWAT zijn er in tien minuten. Over.
Begrepen.
Ik snap hoe een jongen zonder opties, zonder toekomst
wordt verleid door extremisme, maar iemand zoals hij?
Hij studeert af aan de Universiteit van Paris Dauphine
in bedrijfswetenschappen als beste van zijn jaar.
Gearresteerd voor geweldpleging en hij gooit alles weg. Waarom?
We hebben een hele generatie moslims
die hier woont zonder werk, zonder vooruitzichten.
Maar hij had gestudeerd. Hij had een uitweg.
Denk je dat een papiertje verandert hoe de wereld je ziet?
In Amerika kun je zowel Afrikaan als Amerikaan zijn.
Je kunt Mexicaans-Amerikaans, Italiaans-Amerikaans
en Chinees-Amerikaans zijn.
Frankrijk heeft geen koppeltekens.
Je bent Frans of je bent het niet.
Daar gaan we.
O, nee.
Kom, we vieren het.
Dertigduizend. Dat heb ik nog nooit gezien.
Waar is het ijs?
- De keuken is daar. - Werkt dit?
Ik hou van hen.
Hoe werkt het?
- Krijg jij dit aan de praat? - Ja, hier.
Hoi.
- Wat doe je? - Hé, wat doe je?
Wacht. Kom, stop.
Je moet stoppen. Stop. Blanche, je bent dronken.
Dit hoort niet. Je man is daar.
Blanche, je man.
Je moet stoppen. Je moet naar me luisteren.
God, wat ben je mooi.
O, shit.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Ze verleidde mij.
Ontspan je.
Het feest begint net.
Zoals ik al zei, je boft vanavond.
Wat is dit?
Wat...
O, schat,
je was fantastisch.
Was hij niet geweldig, Stanley?
Waar is het toilet?
Daar.
Wat een vrouw, hè?
Ja.
Sorry, maar daar hou ik niet van.
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Doe hem niet te veel pijn.
Met jou reken ik later af.
Naar de auto.
Bedankt voor je dienst.
Wacht.
Hier.
Alsjeblieft. Hier.
Ik wil je geld niet.
Dat is van jou. Je hebt het verdiend.
Één ongelezen bericht
Haal de sjeik.
Wat is er?
Ga nu maar.
- Wat is er? - Kijk.
Hallo broeder
Vraag hem waar hij is.
Waar ben je?
Bij Omer
Ben je in orde?
Nee, de Fransen en Amerikanen zoeken me
Kun je Parijs verlaten?
Geen idee
Je moet. Als je gepakt wordt, is alles voorbij
Ga naar de ontmoetingsplek. Nu
Niemand mag weten dat je daar was.
Geen getuigen
Commandant, de moskee is nu open.
Wacht. Ik ga met je mee.
Mag ik je iets vragen?
Hoe kun je in de CIA zitten na alles wat je regering heeft gedaan?
Meedoen is beter.
Dan kun je mogelijk iets veranderen.
Erbuiten kan dat niet.
Wat doe je voor hen?
Ik ben analist.
Voor iemand die achter een bureau zit, doe je het goed in het veld.
Volgens mij bedot je iedereen.
Ik denk dat je een wolf bent die doet alsof hij een schaap is.
Volg me.
Kan ik u helpen?
Hebt u deze man gezien?
Bedankt.
Pardon. Kom hier.
Ken je hem?
Nee.
Het is in orde.
Je zit niet in de problemen.
Het is belangrijk dat je de waarheid vertelt.
Ken je deze man?
- Weet je wat? - Koop je het?
Ja, hoeveel?
- Honderdveertig. - Honderdveertig?
Wie geeft me mijn geld terug?
Steel het van de bank en geef het aan mij.
Mijn liefste.
Mijn liefste?
Doe mee.
Nee, ik moet eten koken.
Voor mij, mama. Kom.
Wanneer hebben we voor het laatst samen gezeten als gezin?
Kijk.
Ik heb de schoen voor je bewaard.
Goed, maar daarna ik moet eten koken.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Een spoorweg. Koop je die, mam?
Nee, mama.
Natuurlijk, waarom niet?
Hoeveel?
Tweehonderd dollar.
Weet je hoe ik je moeder ten huwelijk heb gevraagd?
Dat hoef je niet te vertellen.
Waarom niet?
Vertel, papa.
Ze was niet veel ouder dan jij nu, Sara.
Hoe oud was je?
Zestien.
Serieus?
Zestien.
Ik kwam thuis van de oorlog in Ramadi, Irak,
waar ik tegen indringers vocht.
Opeens
stopte mijn auto midden in de woestijn.
Na enkele uren
kwam er een man langs in zijn vrachtwagen.
Hij stopte om me mee te nemen.
We reden naar zijn huis
en hij nodigde me uit voor het eten.
Ik ging zitten aan tafel,
keek op en zag
een mooi meisje met een pan soep.
Mijn god, zo mooi.
Je moeder, niet de soep.
Haar vader werkte niet en had geen geld.
Hij had een mooie dochter...
Hij gaf haar aan mij.
Voor de nacht.
Ik keek naar je moeder
en het voelde alsof de hand van God
me om een reden naar die plek had gebracht.
Ik zei tegen haar vader dat ik haar zo niet wilde.
Ik wilde met haar trouwen. Zoals het hoort.
De volgende dag
verliet ik met haar dat dorp
en trouwde met haar.
En nu?
We hebben geen geheimen voor elkaar.
We verbergen niets voor elkaar.
Nietwaar, mijn liefste?
Toen hij hier bloedend kwam,
had ik hem jaren niet meer gezien.
Wat had ik moeten doen?
Hem voor de deur laten sterven?
We weten dat je hem hebt geholpen.
Ik ben arts.
Dat was ik tenminste in Libanon.
BEDANKT, OUDE VRIEND
Ik wil dat spel niet spelen. Het is stom.
Stil. Jullie allebei.
- Wat is er? - Niets. Ze vinden het spel niet leuk.
Vinden ze dit spel niet leuk?
Hebben jullie dit spel eerder gespeeld?
Wie heeft het gespeeld?
De man die hier was.
Sara, word wakker.
Sta op en kleed je om.
Maak je zus wakker en pak kleren voor drie dagen in.
Mama, wat is er?
We gaan op reis. We moeten nu weg.
Waar is pap?
Je vader komt niet.
- We kleden je aan... - Nee.
Luister naar me.
Ik ga nergens heen als pap niet...
Kleed je nu aan.
Je kunt me niet dwingen.
Samir, kom terug. Samir.
Pak je spullen.
Geen zorgen. Ik kom terug.
Maar nu moeten we snel zijn.
Je vader houdt veel van Samir.
Hij is hier veilig. Vooruit.
Papa.
Van wie is die auto?
We zijn sterk,
niet door onze wapens,
maar door ons geloof.
Kun je rijden?
Oom Fathi heeft het me geleerd.
Pardon, broeders.
Fathi...
Ja, mijn sjeik.
Jij hebt dit moeten weten.
- Geloof me, ik... - Ik vertrouwde je.
Met mijn gezin.
Vind hen en breng hen terug.
Ja, mijn sjeik.
Ga.
Yazid.
Ja, mijn sjeik.
Ga met hem mee.
- Maar... - Geen gemaar. Breng hen thuis.
Ja, mijn sjeik.
Hij gebruikte het spel
om met zijn cel te communiceren.
Hij moest van hen
- naar een ontmoetingspunt... - Ik zei al...
Ik weet niet waar Ali is.
Maar je hebt hem geholpen.
Die twee kinderen hebben hun vader nodig.
Als je Ali blijft beschermen, moet ik je arresteren.
Hij had een auto nodig.
Dus ik gaf hem de mijne.
80 KM VAN DE TURKSE GRENS - WEST-SYRIE
Oké, mama,
wat nu?
Het is in orde.
Daar is een stad.
We lopen.
We hebben geen water, geen eten.
Pap stuurt iemand...
Genoeg, Sara. Ik wil het niet horen.
Het is in orde.
Wees niet bang.
God zal ons beschermen.
Pak je spullen.
Vooruit. Volg ons.
DGSI-HOOFDKWARTIER - PARIJS, FRANKRIJK
Daar is hij.
We hebben toegang gekregen tot het gps-systeem in de auto.
We sturen eenheden om hem te onderscheppen.
Onderscheppen?
Moeten we hem niet volgen? Kijken waar hij heen gaat?
En meer levens riskeren? Nee.
We hebben de gesprekken in het videospel gelezen.
Hij gaat iemand ontmoeten.
Je kunt hem vanuit de lucht volgen.
Hij leidt ons mogelijk naar zijn cel.
Misschien zelfs naar Suleiman zelf.
Hij rijdt in de richting van de Alpen,
waar de drone hem in de wolken zal verliezen.
Maar je hebt zijn gps al, dus je kunt hem niet kwijtraken.
Hij is verantwoordelijk voor de dood van Franse burgers.
Wacht even.
Ik volg Suleiman al sinds Jemen.
Oké? Wat hij van plan is,
is veel erger dan wat er in dat appartement is gebeurd.
Je hebt mensen verloren. Dat ken ik.
Maar hij gaat iemand ontmoeten en daar moeten wij bij zijn.
Als we het mis hebben, schakel je hem uit voor de grens.
Maar als we gelijk hebben,
kun je hen allemaal pakken.
Oké. We volgen hem.
Maar hij steekt de grens niet over.
Jij rijdt met haar mee.
Sara.
Haal eten voor jou en je zus.
Vooruit.
Kom naar de taxi's.
Verdomme. Dit is al de vierde keer dat ze deze week wordt geneukt.
Dit is beter dan een novela.
Hé. McFly?
Wat is er met je?
Vertel me wat er is gebeurd.
Heb je op Fremont Street weer een transseksueel opgepikt?
Ava, hou erover op.
Goed.
Jezus.
Weet hij het al?
Nee. Hij wacht nog steeds tot hij thuiskomt.
Hallo.
Hoeveel om naar de grens te gaan?
Drie daarvan.
Waar komt hij vandaan?
Wat heb je?
Een zilveren Nissan. Nooit eerder gezien hier.
Die is te mooi om van hier te zijn.
Juist.
Vooruit.
Maar we hebben ons eten niet.
Oké, ik pak hem.
Wie zoekt hij?
Ik stuur zijn foto naar mlRC Chat. Misschien kom ik iets te weten.
Begrepen.
Daar gaan we niet heen.
We lopen gevaar.
Ik moet naar de grens.
Alsjeblieft.
Nee, ik kan het niet.
Ik moet naar de grens...
Yazid en Fathi zijn hier.
Vooruit.
Kom op, vooruit.
Wat doet hij?
Ik heb iets. Abbas Al Fathi.
Hij wordt in de gaten gehouden.
Dit is niet goed.
We hebben hier een situatie.
Tombstone, wat is er?
Kijk eens.
Laat hen met rust.
Kom hier. Wees niet bang.
Ga.
Verdomme.
Waarom zitten ze daar?
Een van hen wordt in de gaten gehouden.
Daar heb je het. Je kunt niets doen.
Serieus? Kijken we toe hoe die meisjes
worden beroofd, verkracht of erger?
Vraag het aan de baas voordat je nee zegt.
Oké.
Die zeggen hetzelfde.
Bind haar vast.
Rustig aan.
Sara.
Hanin, kalmeer.
Mama.
Kalmeer. Rustig.
Verroer je niet.
Ben je het vergeten? We zijn familie...
Je weet wat ze met me doen...
Ik weet het. Geef me tijd.
Ik moet van die hond afkomen.
Dood hem.
Zeg tegen mijn man dat ik het heb gedaan.
Wat?
Wat zei je?
Ja, dit is commandant Whitmore bij Creech.
We hebben ene Abbas Al Fathi.
Hij werd net neergeschoten door een onbekende man.
Hij wil nu een dorpelinge verkrachten.
Ik wil ingrijpen.
Help me, help me.'
Iemand, help me.
Kom op.
Je moet iets doen.
Iemand, help me.
Ik kan schieten.
Niet doen. Niet doen.
Je hebt geen toestemming voor dat schot.
Hoor je me? Luister naar mijn bevel.
Je hebt een direct bevel genegeerd en de regels overtreden.
Tombstone, je wordt afgelost.
- Ik wil militaire politie. - Ja.
Ja, ik ben hier.
Ik snap het. Ja.
Oké, begrepen.
Je boft.
Vooruit.
Zie je?
Ik zei toch
dat God ons zou beschermen.
Verdomme.
Dat was...
Verdomme.
Shit.
Ga je gang. Je hebt het verdiend.