1
00:00:07,717 --> 00:00:09,760
Tom Clancyn Jack Ryan

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,952
SEINE-SAINT-DENIS - PARIISI, RANSKA

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Poliisi ei ole vielä antanut lausuntoja

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
tästä viimeisestä terroristihyökkäyksestä.

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
On epäselvää, kuka on vastuussa...

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Paikallinen jihadisti.

7
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Tämä taisteli Syyriassa.

8
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
Palasi puoli vuotta sitten.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
Tunnemme myös nämä kaksi.

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Käyvät paikallisessa moskeijassa.

11
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
Se on tunnettu nuorten radikalisoinnista.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
He käyttivät Track-Euroa.

13
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
Se selittää ylimääräiset miehet.

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Antakoon Jumala sinulle anteeksi.

15
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
BURAIDIJ, SYYRIA

16
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Nyt pää.

17
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Isoisä määrää,

18
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
onko selvä?

19
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Kivääri. Lentoaika 20 sekuntia.

20
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Lopeta laser.

21
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Kuitti.

22
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Laser on turvallinen.

23
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Palataan 1,5 km: n kiertoradalle
tekemään arvio vaurioista.

24
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
Hieno laukaus, kusipää.

25
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
YKSI LAUKAUS - YKSI TAPPO

26
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Tombstone, Riot Grrl, aika vaihtaa.

27
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Hyvä on.

28
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
CREECHIN LENTOTUKIKOHTA

29
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Lähetimme yksikköjä tutkimaan junan,
muttemme löytäneet häntä.

30
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
Koska metro on täydellinen paikka
karistaa jäljittäjät.

31
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
- Fiksua.
- Ei riittävän.

32
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Löysimme roskiksesta
hänen puhelimensa ja verisen paidan.

33
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Tarkistiko joku sairaalat?

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Hänen kuvaustaan vastaavaa
ei ole otettu potilaaksi.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
- Bruno.
- Jim.

36
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
- Jack.
- Mikä tuo on?

37
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Fleury-Mérogis lähetti
Musa bin Sulaimanin vankilatiedot.

38
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
Hänellä kävi vain yksi vieras
23 kuukauden aikana.

39
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
Hänen veljensä Ali bin Sulaiman.

40
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Hänen veljensäkö?

41
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Hetki!

42
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Se on hän.

43
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Häntä minä jahtasin.

44
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
Hän kirjoittautui vierailijaksi
osoitteella 93:ssa.

45
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
93?

46
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
- Departementti 93.
- Muslimiseutua.

47
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
Voimme järjestää tiimin.
Pääsemme sinne alle tunnissa.

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Suurin piirtein.

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Seurasit häntä rakennuksesta

50
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
ase esillä etkä ampunut?

51
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
Taustalla oli siviilejä. En voinut ampua.

52
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Jos otat aseen esiin ampuaksesi, ammut.

53
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Odottakaa minua. Palaan pian.

54
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Olin huolissani. Mikä kesti niin kauan?

55
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Olisitpa antanut enemmän aikaa.

56
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Tässä ovat passit.

57
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
En tiedä, miten kiittää.

58
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
Ole hyvä.

59
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Paljonko se maksoi?

60
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
En tehnyt sitä rahasta.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Tein sen sinun ja lasten vuoksi.

62
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Fathi-setä.

63
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
En ikinä unohda tätä.

64
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
Hanin?

65
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Pidä huolta itsestäsi.

66
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Lähdetään, kultaseni.

67
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
93 - PARIISI, RANSKA

68
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Kuka hän on?

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Mistä minä tietäisin?

70
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Hän on kotonasi.

71
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
Isä!

72
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
Ei hätää.

73
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Rauhoittukaa.

74
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Menkää ulos leikkimään. Nyt heti.

75
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Olet onnekas.

76
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Luoti ohitti haimasi parilla sentillä.

77
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Ota tämä. Pue se.

78
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Rauhallisesti.

79
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Luulin, etten näkisi sinua enää.

80
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
Oletan, että sinulla oli hyvä syy
tulla tänne sairaalan asemesta.

81
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Missä Dalia on?

82
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Kuoli syöpään. Kolme vuotta sitten.

83
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Näköjään piirrät yhä.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
Haluan näyttää sinulle jotain.

85
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Säilytitkö ne?

86
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Muistatko, kun olit poika,

87
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
anelit minua viemään sinut
Musée d'Orsayhin

88
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
katsomaan Van Gogheja?

89
00:11:37,697 --> 00:11:39,950
Näitkö niitä Van Gogheja ikinä?

90
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
En saa ottaa vastaan sotkettuja rahoja.

91
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Olen pahoillani. Kasinon säännöt.

92
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Ne ovat vihreitä, eikö?
En ole kuullut pankin kieltäytyvän

93
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
kunnon amerikkalaisista dollareista vain,
koska niissä oli kirjoitusta, oletteko te?

94
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

95
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

96
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
Parempi puoliskoni Blanche DuBois.

97
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Mukava tavata.

98
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Rouva.

99
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Vaihtorahanne.

100
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Punaiselle, kiitos.

101
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Ei enää panoksia.

102
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Punainen 14. Punainen voittaa.

103
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Kerro, oletko palveluksessa?

104
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Olen.

105
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Tiesin sen!

106
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
- Haluatteko asettaa uuden panoksen?
- Punainen.

107
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Ei enää panoksia.

108
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Punainen viisi! Punainen voittaa.

109
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Kappas vain!

110
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Kaikki mustalle.

111
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Musta 22! Musta voittaa.

112
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Musta 22. Ne kaikki.

113
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
- Musta 22.
- Kyllä, herra.

114
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Musta 22!

115
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
Voi luoja! Tämä on onneniltasi.

116
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Siinä on 29400 dollaria.

117
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Ylikomisario, poliisi ja SWAT
tulevat 10 minuutissa. Loppu.

118
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Kuittaan.

119
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Ymmärrän, miten nuori
ilman vaihtoehtoja ja tulevaisuutta

120
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
tulee ääriliikkeen viettelemäksi.
Mutta miten se käy hänen kaltaiselleen?

121
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Hän suoritti Paris Dauphinen yliopistossa

122
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
liiketalouden tutkinnon vuosikurssinsa
viiden parhaan prosentin joukossa.

123
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
Hänet pidätettiin pahoinpitelystä,
ja hän heitti kaiken menemään. Miksi?

124
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Meillä on kokonainen sukupolvi muslimeja,

125
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
jotka asuvat täällä
ilman töitä ja tulevaisuudennäkymiä.

126
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Hän suoritti tutkinnon. Hän pääsi ulos.

127
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
Luuletko, että paperinpala
muuttaa maailman näkökannan?

128
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
Amerikassa voi yhä olla
afrikkalainen ja amerikkalainen,

129
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
voi olla amerikanmeksikolainen,
amerikanitalialainen

130
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
tai amerikankiinalainen.

131
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
Ranskassa ei ole yhdistelmiä.

132
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Joko on ranskalainen tai ei ole.

133
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Tästä lähtee.

134
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
Voi ei!

135
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Tulkaa, juhlitaan!

136
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
30 tonnia.
En ole nähnyt tuollaista voittoputkea.

137
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Missä jäät ovat?

138
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
- Keittiö on tuolla.
- Toimiiko tämä?

139
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
Pidän näistä.

140
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Miten se toimii?

141
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
- Saatko tämän toimimaan?
- Saan. Tässä.

142
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Hei.

143
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
- Mitä sinä teet?
- Hei, mitä sinä teet?

144
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Odota. Lopeta.

145
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Sinun täytyy lopettaa. Olet humalassa.

146
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Hyvänen aika. Miehesi on tuolla.

147
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Miehesi.

148
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Sinun on paras lopettaa, mimmi.
Kuuntele minua.

149
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Luoja, olet kaunis.

150
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Voi hitto!

151
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
En koskenut häneen.

152
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
Hän lähenteli minua.

153
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Rauhoitu.

154
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Juhlat ovat vasta alkamassa.

155
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Kuten sanoin, tämä on onneniltasi.

156
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Mitä on meneillään?

157
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
Mitä sinä...?

158
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Oi, kulta.

159
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
Olit fantastinen.

160
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Eikö hän ollutkin loistava, Stanley?

161
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Missä pikkula on?

162
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Tuolla.

163
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Hän on aikamoinen, eikö?

164
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
On.

165
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Ei pahalla, mutta en pidä tuosta.

166
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Mitä vittua? Mitä vittua sinä teet?

167
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Oletko vittu hullu?

168
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Kulta, älä satuta häntä liikaa.

169
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Hoidan sinut myöhemmin.

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Mene autoon.

171
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Kiitos palveluksestasi.

172
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Odota.

173
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Ota ne.

174
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Ole kiltti. Ota ne.

175
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
En halua rahojasi.

176
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Ne ovat sinun. Ansaitsit ne.

177
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 LUKEMATON VIESTI

178
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Hae šeikki.

179
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
Mistä on kyse?

180
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Mene nyt vain.

181
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
- Mitä on meneillään?
- Katso.

182
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Terve veli

183
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Kysy häneltä, missä hän on.

184
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
Missä olet?

185
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Omerin kanssa

186
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
Oletko kunnossa?

187
00:22:26,929 --> 00:22:30,475
En, ranskalaiset ja amerikkalaiset
etsivät minua

188
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Voitko lähteä Pariisista?

189
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
En ole varma

190
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
Sinun on pakko. Jos jäät kiinni,
kaikki on lopussa

191
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Mene tapaamispisteeseen. Mene nyt

192
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Kukaan ei saa tietää, että olit siellä.

193
00:23:06,052 --> 00:23:09,847
Ei todistajia

194
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Hei, ylikomisario. Moskeija on nyt auki.

195
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Odota. Tulen mukaasi.

196
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
Voinko kysyä jotain?

197
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
Miten voit olla CIA: ssa, kun tiedät
kaiken, mitä hallituksesi tekee?

198
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
Ajattelen, että on parempi olla sisällä

199
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
ja ehkä voida muuttaa jotain,
kuin olla ulkona

200
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
eikä voi muuttaa mitään.

201
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Mitä teet heille?

202
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Olen analyytikko.

203
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Työpöydän ääressä työskenteleväksi
tunnut pitävän kenttätyöstä.

204
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Olet huijannut kaikkia.

205
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Olet susi, joka esittää lammasta.

206
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Jatka sitä.

207
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Voinko auttaa, veli?

208
00:26:09,819 --> 00:26:11,862
Oletteko nähnyt tätä miestä?

209
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Kiitos.

210
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Anteeksi. Tule tänne.

211
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Tunnetko hänet?

212
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
En.

213
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Ei hätää, poika.

214
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
Et ole vaikeuksissa.

215
00:27:04,206 --> 00:27:09,628
On tärkeää, että kerrot totuuden.

216
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
Tunnetko tämän miehen?

217
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
- Tiedätkö mitä?
- Aiot ostaa sen?

218
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Niin. Kuinka paljon?

219
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
- 140.
- 140?

220
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
Kuka antaa rahani takaisin?

221
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Varasta pankista ja anna ne minulle.

222
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Rakkaani.

223
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
Rakkaani?

224
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Liity mukaan.

225
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
En voi. Täytyy aloittaa illallinen.

226
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Minun vuokseni, äiti. Tule.

227
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
Milloin viimeksi
istuimme yhdessä perheenä?

228
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Katso.

229
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Säästin kengän sinulle.

230
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
Hyvä on, mutta minun täytyy
tehdä illallista sen jälkeen.

231
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

232
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
Rautatieasema! Ostatko sen?

233
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
Ei, äiti.

234
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Toki. Mikä ettei?

235
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
Kuinka paljon?

236
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
200 dollaria.

237
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
Olenko kertonut, miten kosin äitiänne?

238
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
Ei sinun tarvitse, kulta.

239
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Miksi ei?

240
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Kerro meille, isä!

241
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Hän ei ollut paljoa vanhempi
kuin sinä olet nyt, Sara.

242
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Kuinka vanha olit, kulta?

243
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
16-vuotias.

244
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
Oikeastiko?

245
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
16-vuotias!

246
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Olin tulossa kotiin
sodasta Irakin Ramadista,

247
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
valloittajia vastaan taistelemasta.

248
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
Yhtäkkiä

249
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
autoni hajosi keskelle erämaata.

250
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Jokusen tunnin jälkeen

251
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
saapui mies autollaan,

252
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
pysähtyi ja otti minut kyytiin.

253
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Ajoimme hänen läheiselle talolleen,

254
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
ja hän kutsui minut illalliselle.

255
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Istuin pöydän ääreen,

256
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
katsoin ylös ja näin

257
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
tämän kauniin tytön
saapuvan soppakulhon kanssa.

258
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Voi luoja, kuinka kaunis!

259
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
Äitinne, ei keitto!

260
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
Hänen isällään ei ollut töitä eikä rahaa.

261
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Hänellä oli kaunis tytär.

262
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Hän tarjosi tytärtään minulle.

263
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
Yöksi.

264
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Katsoin äitiänne,

265
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
ja minusta tuntui kuin Jumalan käsi

266
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
olisi tuonut minut siihen paikkaan syystä.

267
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Sanoin siis hänen isälleen,
etten halunnut tyttöä sillä tavalla.

268
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Halusin naida hänet. Kunnolla.

269
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Seuraavana päivänä

270
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
vein hänet pois siitä kylästä

271
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
ja nain hänet.

272
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Ja nyt?

273
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Emme pidä salaisuuksia toisiltamme.

274
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
Emme piilota asioita toisiltamme.

275
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
Eikö niin, rakkaani?

276
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Kun hän saapui verta vuotaen,

277
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
en ollut nähnyt häntä vuosiin.

278
00:32:01,962 --> 00:32:03,505
Mitä olisi pitänyt tehdä?

279
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
Antaa hänen kuolla ovelleni?

280
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Tiedämme, että autoit häntä!

281
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Olen lääkäri.

282
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Ainakin olin Libanonissa.

283
00:32:22,441 --> 00:32:26,028
KIITOS, VANHA YSTÄVÄ

284
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
En halua pelata tuota peliä. Se on tyhmä.

285
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Hiljaa! Molemmat!

286
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
- Mikä hätänä?
- Ei mikään. He eivät pidä pelistä.

287
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Eivätkö he pidä tästä pelistä?

288
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
Pelasitteko tätä aiemmin?

289
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Kuka pelasi tätä peliä?

290
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
Mies, joka oli täällä.

291
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Sara, herää, kulta!

292
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Nouse ja vaihda vaatteet.

293
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Herätä siskosi.
Ota kolmen päivän vaihtovaatteet.

294
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Äiti, mitä on tapahtuu?

295
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Lähdemme matkalle, kulta.
Meidän täytyy lähteä heti.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
Missä isä on?

297
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Isäsi ei tule mukaan.

298
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
- Puetaan sinut...
- Ei.

299
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Kuuntele minua!

300
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
En lähde mihinkään, jos isä ei...

301
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
Pukeudu nyt heti!

302
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
Et voi pakottaa minua!

303
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, tule takaisin!

304
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Hae tavarasi.

305
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Älä huoli. Minä palaan.

306
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Mutta nyt pitää toimia nopeasti.

307
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Isäsi rakastaa Samiria paljon.

308
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Hän on turvassa täällä. Lähdetään.

309
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Isä!

310
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
Jättikö joku meille auton?

311
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Olemme vahvoja,

312
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
mutta aseemme eivät tee meistä vahvoja,

313
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
vaan uskomme.

314
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Osaatko ajaa?

315
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
Fathi-setä opetti minua.

316
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
Anteeksi, veljet.

317
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi.

318
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Niin, šeikki?

319
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Miten näin voi tapahtua
sinun tietämättäsi?

320
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Uskokaa pois, en tiennyt...
- Luotin sinuun!

321
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Luotin perheeni käsiisi.

322
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Etsi heidät ja tuo takaisin.

323
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Kyllä, šeikki.

324
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Mene nyt.

325
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Yazid!

326
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Niin, šeikki?

327
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Mene hänen mukaansa.

328
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Mutta...
- Ei muttia! Tuo heidät kotiin!

329
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Kyllä, šeikki.

330
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Tiedämme, että hän käytti peliä

331
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
viestiäkseen solunsa kanssa.

332
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Tiedämme, että he käskivät häntä menemään

333
00:36:05,205 --> 00:36:06,915
- kohtauspaikkaan...
- Kerroin jo.

334
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
En tiedä, mihin Ali meni.

335
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
Mutta autoit häntä!

336
00:36:11,712 --> 00:36:16,508
Nuo kaksi lasta toisessa huoneessa
tarvitsevat isäänsä.

337
00:36:17,634 --> 00:36:20,762
Jos suojelet Alia,
meidän täytyy pidättää sinut.

338
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
Hän sanoi tarvitsevansa vain autoa.

339
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
Niinpä annoin omani.

340
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
80 KM TURKIN RAJALTA - LÄNSI-SYYRIA

341
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
No niin, äiti.

342
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Mitä nyt?

343
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Ei hätää, kultaseni.

344
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
Lähellä on kaupunki.

345
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Me kävelemme.

346
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Meillä ei ole vettä eikä ruokaa.

347
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
Isä lähettää jonkun...

348
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Riittää, Sara. En halua kuulla!

349
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Ei hätää, kultaseni.

350
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
Älä pelkää.

351
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Jumala suojelee meitä.

352
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Ota tavarasi.

353
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Vauhtia, seuraa meitä!

354
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
DGSI: N PÄÄMAJA - PARIISI, RANSKA

355
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
Siinä hän on.

356
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
Käytimme valmistenumeroa
päästäksemme auton GPS-yksikköön.

357
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
Lähetämme yksikköjä
katkaisemaan hänen matkansa.

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
Katkaisemaan?

359
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
Eikö pitäisi seurata häntä?
Nähdä, mihin hän menee?

360
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
Ja vaarantaa lisää henkiä? Ei.

361
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Me kaikki luimme videopelin keskustelut.

362
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Hän menee tapaamaan jotakuta.

363
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Teillä on ilmavalvonta.

364
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Jos seuraamme häntä,
hän voi johtaa meidät soluunsa.

365
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Ehkä jopa itsensä Sulaimanin luo.

366
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Hän on menossa Alppien suuntaan.

367
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
Drooni kadottaa hänet pilvissä.

368
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Seuraatte jo hänen GPS:äänsä.
Häntä on vaikea kadottaa.

369
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
Hän on vastuussa Ranskan
kansalaisten tappamisesta Ranskassa.

370
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Hetkinen.

371
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Olen jäljittänyt Sulaimania
Jemenistä asti.

372
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Mitä hän suunnitteleekin,

373
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
se on hiton paljon pahempaa
kuin mitä siinä asunnossa tapahtui.

374
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Menetit väkeä. Olen kokenut saman.

375
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Nyt tiedämme, että hän tapaa jonkun.
On oltava paikalla, kun niin käy.

376
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Jos olemme väärässä,
voit napata hänet ennen rajaa.

377
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Mutta jos olemme oikeassa,

378
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
saat heidät kaikki.

379
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
Hyvä on. Seuraamme häntä.

380
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Mutta hän ei ylitä rajaa.

381
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Sinä menet hänen kyytiinsä.

382
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Sara.

383
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Hae ruokaa itsellesi ja siskollesi.

384
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Mene nyt.

385
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Tavataan taksien luona.

386
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Hitto. Tuo on neljäs kerta,
kun hän nai tällä viikolla.

387
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Tämä on parempaa kuin novela.

388
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Hei, McFly.

389
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Mikä sinua vaivaa?

390
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Voit ihan hyvin kertoa, mitä tapahtui.

391
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Iskitkö vahingossa taas
transun Fremont Streetillä?

392
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, käskin antaa olla.

393
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Hyvä on.

394
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Jessus.

395
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
Tietääkö hän jo?

396
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
Ei. Hän odottaa yhä
hänen paluutaan kotiin.

397
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Päivää, herra.

398
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
Kuinka paljon maksaa rajalle?

399
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Kolme tuollaista.

400
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
Mistä tämä tyyppi tuli?

401
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
Mitä siellä on?

402
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Hopeinen Nissan.
En ole nähnyt sitä aiemmin alueella.

403
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Liian hieno ollakseen paikallinen.

404
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Aivan.

405
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
Lähdetään.

406
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Mutta emme saaneet ruokaamme!

407
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Selvä, nappaan hänet.

408
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Ketä hän etsii?

409
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Tiputan kuvan mlRC-chattiin.
Katsotaan, mitä löytyy.

410
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Kuittaan.

411
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Emme mene sinne.

412
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Henkemme ovat vaarassa.

413
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Minun on päästävä rajalle!

414
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
Rukoilen teitä.

415
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
Ei. En voi.

416
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Minun täytyy päästä rajalle.

417
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid ja Fathi ovat täällä.

418
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Lähdetään!

419
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
Tulkaa, lähdetään!

420
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
Mitä hittoa hän tekee?

421
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
Löysin jotain. Abbas al-Fathi.

422
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
Tarkkailtava henkilö,
mutta vain seurattavaksi.

423
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Ei näytä hyvältä.

424
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Herra, meillä on tilanne täällä.

425
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Tombstone, mitä nyt?

426
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Katsokaa tätä.

427
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
Jättäkää heidät rauhaan!

428
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Tule tänne. Älä pelkää.

429
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Menkää, paetkaa!

430
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Jumalauta.

431
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
Miksi he ovat kohdealueella?

432
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
Yksi on tarkkailtava henkilö,
mutta vain seurattavaksi.

433
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
Siinä se. Et voi tehdä mitään.

434
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
Oikeastiko? Katsommeko vain,
kun nämä tytöt

435
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
ryöstetään, raiskataan tai pahempaa?

436
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Voisitte kysyä komentoketjusta
ennen kuin kiellätte minua.

437
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
Selvä.

438
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
He sanovat samaa.

439
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Sido hänet!

440
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
Ota rauhallisesti!

441
00:44:22,535 --> 00:44:23,370
Sara!

442
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, rauhoitu!

443
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Äiti!

444
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Rauhoitu. Rauhallisesti.

445
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
Älä liiku!

446
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
Unohditko? Olemme perhettä.

447
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Tiedät, mitä he tekevät minulle.

448
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Tiedän. Anna minulle aikaa.

449
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Täytyy keksiä,
miten pääsen eroon tästä koirasta.

450
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Tapa hänet.

451
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
Kerro miehelleni, että minä tein sen.

452
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
Mitä vittua?

453
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Mitä olitkaan sanomassa?

454
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Tässä kapteeni Whitmore Chreechissä.

455
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
Meillä on tarkkailtava henkilö,
Abbas al-Fathi.

456
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
Tuntematon armeijaikäinen mies
ampui hänet juuri.

457
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Hän näyttäisi aikovan
raiskata naisen kylästä.

458
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Pyydän lupaa ampua.

459
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Auttakaa!

460
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Apua!

461
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
Toimi nyt.

462
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
Sinun täytyy tehdä jotain.

463
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
Auttakaa minua!

464
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Minulla on ampumalinja.

465
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Älä ammu.

466
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
Sinulla ei ole lupaa ampua.

467
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
Kuulitko? Tottele käskyäni!

468
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Jätit juuri noudattamatta suoraa käskyä
ja rikoit taistelusääntöjä.

469
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Sinut on vapautettu tehtävästäsi.

470
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
- Sotapoliisi tänne.
- Käskystä.

471
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Kyllä, herra. Olen täällä.

472
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Ymmärrän. Kyllä, herra.

473
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Selvä. Kuittaan.

474
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Olet hiton onnekas.

475
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
Lähdetään.

476
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
Näettekö?

477
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Minähän sanoin.

478
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
Jumala suojelee meitä.

479
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
Jumalauta.

480
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Se oli...

481
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
Jumalauta.

482
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Hitto.

483
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Ota vain. Ansaitsit sen.