1
00:00:31,532 --> 00:00:34,952
SEINE-SAINT-DENIS, PARYŻ, FRANCJA

2
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Nie mamy jeszcze oświadczenia policji

3
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
w sprawie tego ataku terrorystycznego.

4
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
Nie jest jasne, kto za nim stoi...

5
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Miejscowi dżihadyści.

6
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Ten walczył w Syrii.

7
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
Wrócił pół roku temu.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
Tych dwóch również znamy.

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Chodzą do tutejszego meczetu.

10
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
Jest on znany z radykalizowania młodzieży.

11
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Używali Track-Euro.

12
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
To wyjaśnia zwiększony stan liczebny.

13
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Niech Allah da ci przebaczenie.

14
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Teraz głowa.

15
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Teraz dziadek tu rządzi,

16
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
jasne?

17
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Karabin. Czas lotu 20 sekund.

18
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Wyłączyć laser.

19
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Przyjąłem.

20
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Laser zabezpieczony.

21
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Wracam na pułap jednej mili
dla oceny zniszczeń.

22
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
Niezły strzał, cipko.

23
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
JEDEN STRZAŁ – JEDNA ŚMIERĆ

24
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Tombstone, Riot Girl, koniec zmiany.

25
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Dobra.

26
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

27
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Posłaliśmy ludzi, żeby sprawdzili pociąg,
ale go nie znaleźliśmy.

28
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
Bo metro to idealne miejsce
na zgubienie nadzoru.

29
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
- Sprytnie.
- Nie do końca.

30
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Jego telefon i zakrwawiona koszula
były w śmieciach.

31
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Czy ktoś sprawdził szpitale?

32
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Nie zgłosił się nikt
odpowiadający rysopisowi.

33
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
- Bruno.
- Jim.

34
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
- Jack.
- Co to?

35
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Z Fleury-Mérogis przysłali
więzienne akta Mousy bin Suleimana.

36
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
W ciągu 23 miesięcy
odwiedzał go tylko jeden człowiek.

37
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
Jego brat Ali bin Suleiman.

38
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Brat?

39
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Czekaj!

40
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
To on.

41
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Jego goniłem.

42
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
Adres, który podawał
przy odwiedzinach, jest w 93.

43
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
Dziewięćdziesiątce trójce?

44
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
- Departamencie 93.
- To dzielnica muzułmańska.

45
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
Możemy zorganizować ekipę
i być tam w niecałą godzinę.

46
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Mniej więcej.

47
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Wybiegłeś za nim z budynku

48
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
z bronią w ręku i nie strzelałeś?

49
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
Wokół byli cywile,
nie miałem czystego strzału.

50
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Jeśli wyciągasz broń,
by strzelić, to strzelasz.

51
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Zaczekajcie na mnie, zaraz wracam.

52
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Martwiłam się. Co tak długo trwało?

53
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Dałaś mi mało czasu.

54
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Tu są paszporty.

55
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Nie wiem, jak ci dziękować.

56
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
Nie musisz.

57
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Ile to kosztowało?

58
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Nie zrobiłem tego dla pieniędzy.

59
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Zrobiłem to dla ciebie i dzieci.

60
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Wujku Fathi,

61
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
nigdy tego nie zapomnę.

62
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
Hanin?

63
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Uważaj na siebie.

64
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Chodźcie, moje kochane.

65
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
DEPARTAMENT 93, PARYŻ, FRANCJA

66
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Kto to?

67
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Skąd mam wiedzieć?

68
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Jest w twoim domu.

69
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
Tato!

70
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
W porządku!

71
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Uspokójcie się.

72
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Idźcie się bawić na dworze. Teraz.

73
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Masz szczęście.

74
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Kula ominęła trzustkę o kilka centymetrów.

75
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Weź to. Ubierz się.

76
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Ostrożnie.

77
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Myślałem, że już cię nie zobaczę.

78
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
Zakładam, że miałeś powód,
by przyjść tu, a nie do szpitala.

79
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Gdzie Dalia?

80
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Zmarła na raka. Trzy lata temu.

81
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Widzę, że nadal rysujesz.

82
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
Chcę ci coś pokazać.

83
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Zachowałeś je?

84
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Pamiętasz, że jak byłeś mały,

85
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
błagałeś, bym cię zabrał do Muzeum Orsay

86
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
i pokazał obrazy Van Gogha?

87
00:11:37,697 --> 00:11:39,950
Widziałeś je kiedyś? Te obrazy?

88
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Nie wolno mi przyjmować
popisanych banknotów.

89
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Przykro mi. To polityka kasyna.

90
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Są zielone. Jeszcze nie słyszałem,
żeby jakiś bank nie przyjął

91
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
poczciwych amerykańskich zielonych
tylko dlatego, że ktoś je popisał.

92
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

93
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

94
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
To moja lepsza połowa Blanche DuBois.

95
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Miło mi, Victorze.

96
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Mnie też.

97
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Pańskie żetony.

98
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Czerwone, proszę.

99
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Koniec zakładów.

100
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Czternaście, czerwone. Czerwone wygrywają.

101
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Powiedz, Victorze, służysz w armii?

102
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Tak, proszę pani.

103
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Wiedziałam!

104
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
- Chce pan postawić?
- Czerwone.

105
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Koniec zakładów.

106
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Czerwone, pięć! Wygrywają czerwone.

107
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Coś takiego!

108
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Na czarne, wszystko.

109
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Czarne, 22! Wygrywają czarne.

110
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Czarne, 22. Wszystko.

111
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
- Czarne, 22.
- Oczywiście.

112
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Czarne, 22!

113
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
To twój szczęśliwy wieczór, kolego.

114
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Razem 29400 dolarów.

115
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Pani kapitan, policja i SWAT
będą za dziesięć minut. Odbiór.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Przyjęłam.

117
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Rozumiem, że dzieciak
bez żadnych opcji, bez przyszłości

118
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
daje się uwieść ekstremizmowi.
Ale ktoś taki jak on?

119
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Kończy Uniwersytet Paris Dauphine

120
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
z dyplomem z biznesu
jako jeden z najlepszych na roku.

121
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
Potem aresztują go za napaść
i wszystko to odrzuca. Dlaczego?

122
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Mamy całe pokolenie muzułmanów,

123
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
którzy żyją tu bez pracy i bez perspektyw.

124
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Skończył studia. Wyrwał się.

125
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
Myślisz, że papier zmienia sposób,
w jaki postrzega cię świat?

126
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
W Ameryce możesz być jednocześnie
Afrykaninem i Amerykaninem,

127
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
Amerykaninem pochodzenia
meksykańskiego, włoskiego

128
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
czy chińskiego.

129
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
We Francji czegoś takiego nie ma.

130
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Albo jesteś Francuzem, albo nie.

131
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
No i jesteśmy.

132
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
Nie!

133
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Uczcijmy to!

134
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
Trzydzieści tysiaków!
Nie widziałem jeszcze takiej dobrej passy.

135
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Gdzie jest lód?

136
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
- Kuchnia jest tam.
- To działa?

137
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
Kocham te cacka.

138
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Jak to działa?

139
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
- Możesz to uruchomić?
- Jasne.

140
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Cześć.

141
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
- Co robisz?
- Co ty robisz?

142
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Czekaj. Przestań.

143
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Musisz przestać. Blanche, jesteś pijana.

144
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
Nie powinniśmy tego robić.
Twój mąż tam jest.

145
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Blanche, twój mąż.

146
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Przestań, skarbie. Posłuchaj.

147
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Jesteś piękna.

148
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Cholera.

149
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Nie dotknąłem jej.

150
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
Ona do mnie wystartowała.

151
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Wyluzuj, kolego.

152
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Impreza dopiero się rozkręca.

153
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Jak mówiłem, to twój szczęśliwy wieczór.

154
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Co jest grane?

155
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
Co ty...

156
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Skarbie.

157
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
Byłeś fantastyczny.

158
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Prawda, że był kapitalny?

159
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Gdzie jest łazienka?

160
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Tam.

161
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Jest niesamowita, co?

162
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Nie obraź się, ale to mnie nie kręci.

163
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Co jest, kurwa?

164
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Odpieprzyło ci?

165
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Kotku, nie krzywdź go za bardzo.

166
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Z tobą rozprawię się potem.

167
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Do samochodu.

168
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Dziękuję za twoją służbę.

169
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Czekaj.

170
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Weź to.

171
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Proszę. Weź je.

172
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
Nie chcę twoich pieniędzy, żołnierzyku.

173
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Są twoje. Zarobiłeś.

174
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 nieprzeczytana wiadomość

175
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Idź po szejka.

176
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
O co chodzi?

177
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Po prostu idź.

178
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
- Co się dzieje?
- Proszę spojrzeć.

179
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Cześć, bracie

180
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Spytaj go, gdzie jest.

181
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
Gdzie jesteś?

182
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
U Omera

183
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
Wszystko dobrze?

184
00:22:26,929 --> 00:22:30,475
Nie, szukają mnie Francuzi i Amerykanie

185
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Możesz wyjechać z Paryża?

186
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
Nie jestem pewien

187
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
Musisz. Jeśli cię złapią, to koniec

188
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Idź na miejsce spotkania. Teraz

189
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Nikt nie może wiedzieć, że tam byłeś

190
00:23:06,052 --> 00:23:09,847
Żadnych świadków

191
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Capitaine, meczet jest otwarty.

192
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Czekaj. Idę z tobą.

193
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
Mogę o coś spytać?

194
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
Jak możesz być w CIA,
wiedząc o wszystkim, co robi wasz rząd?

195
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
Myślę, że lepiej być w środku

196
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
i móc coś zmienić, niż być na zewnątrz

197
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
i nie móc zmienić niczego.

198
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Co dla nich robisz?

199
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Jestem analitykiem.

200
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Jak na kogoś, kto pracuje za biurkiem,
zdajesz się dobrze czuć w terenie.

201
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Myślę, że wszystkich oszukałeś.

202
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Uważam, że jesteś wilkiem w owczej skórze.

203
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Nadążaj.

204
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Mogę w czymś pomóc, bracie?

205
00:26:09,819 --> 00:26:11,862
Widzieliście tego człowieka?

206
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Dziękuję.

207
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Przepraszam. Chodź tu.

208
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Znasz go?

209
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Nie.

210
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
W porządku, synu.

211
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
Nie jesteś w tarapatach.

212
00:27:04,206 --> 00:27:09,628
To ważne, byś powiedział mi prawdę.

213
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
Znasz tego człowieka?

214
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
- Wiesz co?
- Kupujesz?

215
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Tak. Ile płacę?

216
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
Sto czterdzieści.

217
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
Kto mi zwróci moje pieniądze?

218
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Okradnij bank i daj mi je.

219
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Kochanie.

220
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Dołącz do nas.

221
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
Nie mogę. Muszę nastawić obiad.

222
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Zrób to dla mnie, mamo.

223
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
Kiedy ostatnio siedzieliśmy
w rodzinnym gronie?

224
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Patrz.

225
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Zostawiłem dla ciebie but.

226
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
Dobrze, ale później muszę gotować obiad.

227
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

228
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
Linia kolejowa! Kupisz, mamo?

229
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
Nie, mamo.

230
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Pewnie. Dlaczego nie?

231
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
Ile kosztuje?

232
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Dwieście dolarów.

233
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
Opowiadałem wam,
jak oświadczyłem się waszej mamie?

234
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
Nie musisz, mój drogi.

235
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Dlaczego nie?

236
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Opowiedz, tato!

237
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Nie była wiele starsza niż ty teraz, Saro.

238
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Ile miałaś lat, kochanie?

239
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Szesnaście.

240
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
Naprawdę?

241
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Szesnaście!

242
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Wracałem do domu z wojny
w Ar-Ramādī w Iraku,

243
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
gdzie walczyłem z najeźdźcami.

244
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
Nagle...

245
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
na środku pustyni zepsuł mi się samochód.

246
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Upłynęło kilka godzin.

247
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
Nadjechała ciężarówka,

248
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
jakiś mężczyzna
zatrzymał się i mnie zabrał.

249
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Pojechaliśmy do jego domu,
który był w pobliżu.

250
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
Zaprosił mnie na obiad.

251
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Siedziałem przy stole,

252
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
podniosłem wzrok i zobaczyłem

253
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
piękną dziewczynę,
która wchodziła z garnkiem zupy.

254
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Mój Boże, jaka była piękna.

255
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
Wasza mama, nie zupa!

256
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
Jej ojciec nie pracował
i nie miał pieniędzy.

257
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Miał za to piękną córkę.

258
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Zaoferował mi ją.

259
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
Na jedną noc.

260
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Spojrzałem na waszą mamę...

261
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
i poczułem, że ręka Allaha

262
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
zawiodła mnie w to miejsce nie bez powodu.

263
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Powiedziałem jej ojcu,
że nie chcę jej w taki sposób.

264
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Chciałem się z nią ożenić. Jak się godzi.

265
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Nazajutrz...

266
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
zabrałem ją z tamtej wioski

267
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
i poślubiłem.

268
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Teraz?

269
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Nie mamy przed sobą tajemnic.

270
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
Nie będziemy niczego przed sobą ukrywali.

271
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
Prawda, moja miłości?

272
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Zjawił się tu, krwawiąc.

273
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
Całe lata go nie widziałem.

274
00:32:01,962 --> 00:32:03,505
Co miałem robić?

275
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
Dać mu umrzeć na progu?

276
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Wiemy, że mu pan pomógł!

277
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Jestem lekarzem.

278
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
A przynajmniej byłem w Libanie.

279
00:32:22,441 --> 00:32:26,028
DZIĘKUJĘ, STARY PRZYJACIELU

280
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Nie chcę grać w tę grę. Jest głupia.

281
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Cisza! Obaj!

282
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
- O co chodzi?
- O nic. Gra im się nie podoba.

283
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Nie podoba im się ta gra?

284
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
Graliście w nią już?

285
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Kto w nią grał?

286
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
Mężczyzna, który tu był.

287
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Saro, obudź się, dziecko!

288
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Wstań i ubierz się.

289
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Obudź siostrę, weźcie
ubrania na zmianę na trzy dni.

290
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Mamo, co się dzieje?

291
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Jedziemy na wycieczkę, kochanie.
Musimy natychmiast wyjechać.

292
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
Gdzie tata?

293
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Tata nie jedzie.

294
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
- Ubierzmy cię...
- Nie.

295
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Posłuchaj!

296
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
Nigdzie nie jadę, jeśli tata...

297
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
Ubieraj się!

298
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
Nie zmusisz mnie!

299
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, wracaj!

300
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Weźcie swoje rzeczy.

301
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Nie martw się, wrócę.

302
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Ale teraz musimy się śpieszyć.

303
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Tata bardzo kocha Samira.

304
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Będzie bezpieczny. Chodźmy.

305
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Tato!

306
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
Ktoś zostawił go dla nas?

307
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Jesteśmy silni,

308
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
ale nie dzieje się to
za przyczyną naszej broni,

309
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
lecz naszej wiary.

310
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Umiesz prowadzić?

311
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
Wuj Fathi mnie nauczył.

312
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
Wybaczcie, bracia.

313
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi...

314
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Tak, mój szejku.

315
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Dlaczego nic o tym nie wiesz?

316
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Uwierz mi, że...
- Ufałem ci!

317
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Powierzyłem ci rodzinę.

318
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Znajdź ich i sprowadź z powrotem.

319
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Tak, mój szejku.

320
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Idź już.

321
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Yazid!

322
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Tak, mój szejku.

323
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Jedź z nim.

324
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Ale...
- Żadnych „ale”! Przywieź je tu!

325
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Tak, mój szejku.

326
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Wiemy, że posłużył się tą grą

327
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
do nawiązania łączności ze swoimi.

328
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Wiemy, że kazali mu iść

329
00:36:05,205 --> 00:36:06,915
- na miejsce spotkania.
- Już mówiłem.

330
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Nie wiem, dokąd poszedł Ali.

331
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
Ale mu pomogłeś!

332
00:36:11,712 --> 00:36:16,508
Ci chłopcy w tamtym pokoju
potrzebują swojego ojca.

333
00:36:17,634 --> 00:36:20,762
Jeśli dalej będziesz go chronił,
każę cię aresztować.

334
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
Powiedział, że potrzebuje tylko samochodu.

335
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
Dałem mu swój.

336
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
80 KM OD TURECKIEJ GRANICY
ZACHODNIA SYRIA

337
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
Dobrze, mamo,

338
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
co teraz?

339
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Wszystko w porządku.

340
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
Tam jest miasto.

341
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Pójdziemy pieszo.

342
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Nie mamy wody ani jedzenia.

343
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
Tata kogoś przyśle...

344
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Dość, Saro. Nie chcę tego słuchać!

345
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Wszystko dobrze, kochanie.

346
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
Nie bój się.

347
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Allah nas ochroni.

348
00:37:19,863 --> 00:37:21,323
Allah nas ochroni.

349
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Weź swoje rzeczy.

350
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Chodź z nami!

351
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
KWATERA GŁÓWNA DGSI, PARYŻ, FRANCJA

352
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
To on.

353
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
Dzięki numerowi VIN pojazdu
dotarliśmy do jego lokalizatora GPS.

354
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
Rozstawiamy jednostki, by go zatrzymać.

355
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
Zatrzymać?

356
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
Nie należałoby zobaczyć, dokąd jedzie?

357
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
I ryzykować kolejne ofiary? Nie.

358
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Wszyscy czytaliśmy rozmowę w grze wideo.

359
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Jedzie się z kimś spotkać.

360
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Macie obserwację lotniczą.

361
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
On mógłby nas zaprowadzić
do swojej komórki.

362
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Może nawet do Suleimana.

363
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Ten kierunek prowadzi w Alpy,

364
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
gdzie drony zgubią go w chmurach.

365
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Macie łączność z jego GPS.
Ryzyko, że wam zginie, jest niewielkie.

366
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
Odpowiada za śmierć francuskich obywateli
na francuskiej ziemi.

367
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Zaczekaj.

368
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Tropię Suleimana od Jemenu.

369
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Cokolwiek planuje,

370
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
jest o niebo gorsze od tego,
do czego tu doszło.

371
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Straciłaś ludzi. Znam to.

372
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Ale wiemy, że z kimś się spotka,
i musimy tam być, gdy do tego dojdzie.

373
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Jeśli się mylimy, ujmiecie go,
nim dotrze do granicy.

374
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Ale jeśli mamy rację,

375
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
zgarniecie wszystkich.

376
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
Dobrze. Śledźmy go.

377
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Ale nie przekroczy granicy.

378
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Ty z nią jedź.

379
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Saro.

380
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Kup jedzenie sobie i siostrze.

381
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Idźcie.

382
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Będę przy taksówkach.

383
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Niezła jest. Zalicza
czwarty raz w tym tygodniu.

384
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
To lepsze niż serial.

385
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Hej. McFly!

386
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Co z tobą?

387
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Powiedz lepiej, co się stało.

388
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Znów niechcący zarwałeś
transwestytę na Fremont Street?

389
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, mówiłem, żebyś odpuściła.

390
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
W porządku.

391
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Rany.

392
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
Wie już?

393
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
Nie. Ciągle czeka na jego powrót.

394
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Dzień dobry.

395
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
Ile kosztuje kurs do granicy?

396
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Poproszę trzy.

397
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
Skąd ten się tam wziął?

398
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
Co masz?

399
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Srebrnego nissana.
Nigdy go w tym rejonie nie widziałam.

400
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Zbyt wypasiony jak na tutejszy.

401
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Właśnie.

402
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
Chodźmy.

403
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Nie dostałyśmy jedzenia!

404
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Uchwycę go.

405
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Kogo on szuka?

406
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Wrzucę obraz w czat mlRC.
Zobaczę, czego się dowiem.

407
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Zrozumiałam.

408
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Nie jeździmy tam.

409
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Możemy stracić życie.

410
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Grozi nam niebezpieczeństwo.

411
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
Błagam.

412
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
Nie mogę.

413
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Muszę się dostać do granicy.

414
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid i Fathi tu są.

415
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Szybko!

416
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
Jedź!

417
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
Co on wyprawia?

418
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
Mam coś. Abbas Al Fathi.

419
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
Interesuje nas. Ale go tylko obserwujemy.

420
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Nie jest dobrze.

421
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Kapitanie, mamy problem.

422
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
O co chodzi?

423
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Proszę spojrzeć.

424
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
Zostaw je!

425
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Chodź tu, nie bój się.

426
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Uciekajcie!

427
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Niech to diabli.

428
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
Czemu masz ich na ekranie?

429
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
Jeden jest celem, ale tylko do obserwacji.

430
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
No widzisz. Nie możesz nic zrobić.

431
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
Serio? Mamy patrzeć, jak te dziewczynki

432
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
zostają okradzione, zgwałcone albo gorzej?

433
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Mógłby pan najpierw
skonsultować to z przełożonymi.

434
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
Dobra.

435
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Powiedzą to samo.

436
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Zwiąż ją!

437
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
Spokojnie!

438
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, uspokój się!

439
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Mamo!

440
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Uspokój się.

441
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
Nie ruszać się!

442
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
Zapomniałeś? Jesteśmy rodziną.

443
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Wiesz, co ze mną zrobią.

444
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Wiem. Daj mi czas.

445
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Muszę wymyślić, jak się pozbyć tego psa.

446
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Zabij go.

447
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
Powiedz mojemu mężowi, że ja to zrobiłam.

448
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
Co jest, kurwa?

449
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Coś mówiłaś?

450
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Mówi kapitan Whitmore z Creech.

451
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
Mamy obserwowanego Abbasa Al Fathiego.

452
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
Właśnie zastrzelił go
mężczyzna w wieku poborowym.

453
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Wygląda na to,
że zaraz zgwałci wieśniaczkę.

454
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Proszę o zgodę na reagowanie.

455
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Pomóżcie mi!

456
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Niech mi ktoś pomoże!

457
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
No już.

458
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
Musisz coś zrobić.

459
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
Niech mi ktoś pomoże!

460
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Kapitanie, mam strzał.

461
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Nie strzelaj.

462
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
Nie masz zgody na oddanie strzału.

463
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
Słyszysz? Potwierdź mój rozkaz!

464
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Chłopcze, nie wykonałeś bezpośredniego
rozkazu i pogwałciłeś zasady.

465
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Jesteś zwolniony z posterunku.

466
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
Powiadomcie żandarmerię.

467
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Tak, słucham.

468
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Rozumiem. Tak jest.

469
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Dobrze. Przyjąłem.

470
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Masz cholerne szczęście.

471
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
Idziemy.

472
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
Widzicie?

473
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Mówiłam wam.

474
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
Allah nas ochroni.

475
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
A niech to.

476
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
To było...

477
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
A niech to.

478
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Cholera.

479
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Weź. Zarobiłeś.