Jack Ryan de Tom Clancy
SEINE-SAINT-DENIS - PARÍS, FRANCIA
Aún no hay declaraciones de la policía
sobre el ataque terrorista.
No queda claro quién es el responsable...
Yihadistas locales.
Este peleó en Siria.
Volvió hace seis meses.
A ellos dos también los conocemos.
Van a una mezquita local.
Conocida por radicalizar a la juventud.
Usaban Track-Euro.
Eso explica el personal extra.
Que Dios te perdone.
BRAIDEEJ, SIRIA
Ahora la cabeza.
El abuelo está a cargo,
¿sí?
Rifle. Hora de vuelo, 20 segundos.
Detengan el láser.
Entendido.
Láser a salvo.
Vuelvo a alcanzar una órbita de 1,6 km, para valoración de daños.
Buen tiro, perra.
UN TIRO - UNA MUERTE
Tombstone, Riot Girl, hora de cambiar.
Muy bien.
BASE DE LA FUERZA AÉREA CREECH Indian Springs, Nevada
Mandamos una unidad a revisar el tren, pero no lo encontramos.
Sí, porque el metro es el lugar ideal para evadir la vigilancia.
- Astuto. - No lo suficiente.
Encontramos su teléfono en un basurero con una camiseta ensangrentada.
Espera, ¿alguien preguntó en los hospitales?
Nadie ingresó con esta descripción.
- Bruno. - Jim.
- Jack. - ¿Qué es eso?
Fleury-Mérogis envió los antecedentes penitenciarios de Mousa bin Suleiman.
En 23 meses, solo tuvo una visita.
Su hermano, Ali bin Suleiman.
¿Su hermano?
¡Esperen!
Es él.
Es el hombre al que perseguí.
La dirección que usaba durante las visitas está en el 93.
¿Noventa y tres?
- En el departamento 93. - Un barrio de musulmanes.
Podemos formar un equipo y estar allí en menos de una hora.
Más o menos.
Oye. Lo seguiste fuera del edificio
con tu arma, ¿y no disparaste?
Había civiles atrás. No tenía un tiro seguro.
Si sacas tu arma para disparar, disparas.
Espérenme, ahora regreso.
Estaba preocupada. ¿Qué te retrasó?
Hubiera deseado tener más tiempo.
Aquí están los pasaportes.
No sé cómo agradecerte.
No tienes por qué.
¿Cuánto costaron?
No lo hice por el dinero.
Lo hice por ti y los niños.
Tío Fathi.
Nunca olvidaré esto.
¿Hanin?
Cuídate.
Vamos, amores.
- EL "93" - PARÍS, FRANCIA
¿Quién es?
¿Cómo podría saberlo?
Está en tu casa.
¡Papá!
¡No pasa nada!
Tranquilos.
Vayan a jugar afuera. Ahora.
Tienes suerte.
La bala no tocó el páncreas solo por unos centímetros.
Toma. Póntela.
Con cuidado...
Pensé que nunca te vería de nuevo.
Asumo que tuviste una buena razón para venir aquí en vez de ir al hospital.
¿Dónde está Dalia?
Murió de cáncer. Hace tres años.
Veo que todavía dibujas.
Quiero mostrarte algo.
¿Los conservaste?
¿Recuerdas que cuando eras niño
me suplicabas para que te llevara al Musée d'Orsay
a ver los Van Gogh?
¿Alguna vez los viste? ¿Los Van Gogh?
No me permiten aceptar dinero que está en malas condiciones, señor.
Lo siento. Es política del casino.
Es verde, ¿no? Nunca oí que un banco rechazara
moneda norteamericana solo porque tenga algo escrito.
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Ella es mi media naranja, Blanche DuBois.
Es un placer, Victor.
Señora.
Sus fichas.
Rojo, por favor.
No más apuestas.
Catorce rojo. Rojo, ganador.
Dime, Victor, ¿estás en las Fuerzas Armadas?
Sí, señora.
¡Lo sabía!
- ¿Señor? ¿Le gustaría hacer otra apuesta? - Rojo.
No más apuestas.
¡Cinco rojo! Rojo, ganador.
¡Mira eso!
Negro, todo.
¡22 negro! Ganador, negro.
22 negro. Todo.
- 22 negro. - Sí, señor.
¡22 negro!
¡Dios mío! Es tu noche de suerte, amigo.
Son $29,400.
Capitana, la policía y SWAT están a 10 minutos. Cambio.
Entendido.
Bien. Entiendo por qué un chico sin posibilidades, sin futuro
pueda ser seducido por el extremismo. Pero ¿por qué él?
Se graduó en la Universidad de París Dauphine
con un título en comercio, entre los mejores de su clase.
Luego lo arrestan por agresión y tira todo por la borda. ¿Por qué?
Tenemos toda una generación de musulmanes
que viven aquí y no tienen trabajo, no tienen prospectos.
Pero él tiene un diploma. Se superó.
¿Crees que un pedazo de papel cambia la forma en que el mundo te ve?
En Estados Unidos, puedes ser africano y estadounidense,
puede ser mexicano estadounidense, italiano estadounidense,
chino estadounidense.
En Francia no existen los compuestos.
O eres francés o no lo eres.
Aquí estamos.
¡No!
Vamos, ¡celebremos!
¡Treinta mil, hombre! Nunca vi una racha ganadora así.
¿Dónde está el hielo?
- La cocina está por ahí. - ¿Esto funciona?
Me encantan estos.
¿Cómo funciona?
- ¿Puedes encenderlo? - Sí, ven.
Hola.
- ¿Qué haces? - Oye, ¿qué estás haciendo?
Espera. Vamos, para.
Debes parar. Para. Blanche, estás borracha.
No deberíamos hacer esto. Dios, tu esposo está allí.
Blanche, tu esposo.
Mejor para, cariño. Debes escucharme.
Dios, eres hermosa.
¡Carajo!
No la toqué.
Se me echó encima.
Tienes que relajarte, amigo.
La fiesta recién comienza.
Como dije, es tu noche de suerte.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás...?
Cariño,
estuviste asombroso.
¿No estuvo genial, Stanley?
¿Dónde está el toilette?
Por allí.
Es una belleza, ¿no crees?
Sí.
Sin ofender, pero eso no me interesa.
¿Qué mierda? ¿Qué carajo haces?
¿Estás loco?
Amor, no lo lastimes mucho.
Ya me encargaré de ti.
Vete al auto.
Gracias por tu servicio.
Espera.
Llévatelo.
Por favor. Llévatelo.
No quiero tu dinero, amigo.
Es tuyo. Te lo ganaste.
1 mensaje sin leer
Ve a buscar al Sheikh.
¿Qué pasa?
Tráelo.
- ¿Qué está pasando? - Mire.
Hola hermano
Pregúntale dónde está.
¿Dónde estás?
Con Omer
¿Estás bien?
No, los franceses y estadounidenses me buscan
¿Puedes salir de París?
No estoy seguro
Debes hacerlo. Si te atrapan, será el fin
Ve al punto de encuentro. Ahora
Nadie puede saber que estuviste ahí.
Sin testigos
Oiga, capitana, la mezquita está abierta.
Espera. Iré contigo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo puedes estar en la CIA sabiendo todo lo que hace tu gobierno?
Creo que lo mejor es estar adentro,
donde quizá pueda cambiar algo, que estar afuera
y no poder cambiar nada.
¿Qué haces allí?
Soy analista.
Para alguien que trabaja en un escritorio, parece que te gustara el trabajo de campo.
Creo que engañaste a todos.
Creo que eres un lobo, un lobo que finge ser oveja.
Sígueme.
¿Puedo ayudarte, hermano?
¿Han visto a este hombre?
Gracias.
Disculpa, por favor. Ven aquí.
¿Lo conoces?
No.
Está bien, pequeño.
No estás en problemas.
Es importante que me digas la verdad.
¿Conoces a este hombre?
- ¿Sabes qué? - ¿Lo comprarás?
Sí, ¿cuánto cuesta?
- 140. - ¿140?
¿Quién me devolverá el dinero?
Roba del banco y dámelo a mí.
Mi amor.
¿Amor?
Ven con nosotros.
No puedo. Debo empezar la cena.
Por mí, mamá, ven.
¿Cuándo fue la última vez que nos sentamos todos en familia?
Mira.
Te dejé el zapato.
Bien, pero debo preparar la cena luego.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Una vía de tren! ¿La comprarás, mamá?
No, mamá.
Sí, ¿por qué no?
¿Cuánto cuesta?
Doscientos dólares.
¿Alguna vez les conté cómo le propuse matrimonio a su madre?
No tienes que hacerlo, cariño.
¿Por qué no?
¡Cuéntanos, papá!
Ella no era mucho mayor que tú, Sara.
¿Qué edad tenías, cariño?
Dieciséis.
¿De verdad?
¡Dieciséis!
Volvía a casa de la guerra de Ramadi, Irak...
peleando contra los invasores.
De repente...
mi auto se averió en el medio del desierto.
Luego de unas horas,
un hombre llegó con su camión
y se detuvo para recogerme.
Fuimos a su casa que estaba cerca...
y me invitó a cenar.
Me senté a la mesa,
levanté la mirada, y vi
a esta hermosa chica llegar con una olla de sopa.
Dios mío, ¡qué hermosa!
¡Su madre, no la sopa!
Su padre no trabajaba ni tenía dinero.
Pero sí tenía una hija hermosa...
Me la ofreció.
Por una noche.
Miré a su madre...
y sentí que la mano de Dios
me había enviado a ese lugar por una razón.
Así que le dije a su padre que no la quería de esa forma.
Que quería casarme con ella. Como corresponde.
Al día siguiente...
me la llevé del pueblo
y me casé con ella.
¿Y ahora?
No tenemos secretos.
No nos escondemos cosas.
¿No es así, mi amor?
Cuando vino aquí, sangrando,
no lo había visto en años.
¿Qué debía haber hecho?
¿Dejarlo morir en mi puerta?
¡Sabemos que lo ayudó!
Soy médico.
Al menos lo era en el Líbano.
GRACIAS, VIEJO AMIGO
No quiero jugar a ese juego. Es estúpido.
¡Silencio! ¡Los dos!
- ¿Qué pasa? - Nada. No les gusta el juego.
¿No les gusta este juego?
¿Estaban jugándolo antes?
¿Quién jugó?
El hombre que estuvo aquí.
Sara, despierta, cariño.
Levántate y cámbiate.
Despierta a tu hermana, y tomen ropa para tres días.
Mamá, ¿qué está pasando?
Nos iremos de viaje, cariño. Debemos irnos ahora.
¿Dónde está papá?
Tu papá no vendrá.
- Vamos a cambiarnos... - No.
¡Escúchame!
Mamá, no iré a ningún lado si papá no...
¡Vístete ahora mismo!
¡No puedes obligarme!
Samir, ¡vuelve aquí! ¡Samir!
Vayan a buscar sus cosas.
No se preocupen, volveré.
Pero ahora debemos apurarnos.
Su papá ama mucho a Samir.
Estará a salvo. Vamos.
¡Papá!
¿Alguien nos dejó un auto?
Somos fuertes,
pero no son nuestras armas las que nos hacen fuertes,
es nuestra fe.
¿Sabes conducir?
El tío Fathi me enseñó.
Discúlpenme, hermanos.
Fathi...
Sí, mi Sheikh.
¿Cómo pudo pasar esto sin que lo supieras?
- Confía en mí, no lo... - ¡Confiaba en ti!
Te confié mi familia.
Encuéntralas y tráelas de regreso.
Sí, mi Sheikh.
Ahora vete.
¡Yazid!
Sí, mi Sheikh.
Ve con él.
- Pero... - ¡Sin "peros"! ¡Tráelas de regreso!
Sí, mi Sheikh.
Sabemos que usó este juego
para comunicarse con su grupo.
Sabemos que le dijeron que fuera
- a un lugar de encuentro... - Ya le dije...
No sé dónde fue Ali.
¡Pero lo ayudó!
Esos dos niños en el otro cuarto necesitan a su padre.
Si sigue protegiendo a Ali, haré que lo arresten.
Dijo que necesitaba un auto.
Así que le di el mío.
A 80 KM DE LA FRONTERA CON TURQUÍA OESTE DE SIRIA
Bien, mamá...
¿Ahora qué?
No hay problema, cariño.
Hay un pueblo más adelante.
Caminaremos.
No tenemos agua ni comida.
Papá enviará a alguien...
Basta, Sara. ¡No quiero oírte!
Está bien, mi amor.
No te asustes.
Dios nos protegerá.
Tomen sus cosas.
¡Vamos, síguenos!
CUARTEL GENERAL DEL DGSI - PARÍS, FRANCIA
Ahí está.
Utilizamos el número VIN para entrar al GPS del auto.
Estamos preparando unidades para interceptarlo.
¿Interceptarlo?
¿No deberíamos seguirlo? ¿Ver hacia dónde se dirige?
¿Y poner en riesgo más vidas? No.
Todos leímos las conversaciones en el videojuego.
Va a encontrarse con alguien.
Tienen vigilancia aérea.
Si lo rastreamos, quizá nos lleve con su grupo.
Quizá hasta el mismísimo Suleiman.
Esta ruta lo está llevando hacia los Alpes,
donde el dron lo perdería por las nubes.
Pero ya interceptaron el GPS, hay poca posibilidad de perderlo.
Es responsable por la muerte de ciudadanos franceses. En Francia.
Espera.
Estuve rastreando a Suleiman desde Yemen.
¿Sí? Lo que esté planeando,
es muchísimo peor que lo que pasó en ese apartamento.
Has perdido gente. Sé cómo es eso.
Pero sabemos que se reunirá con alguien, y debemos estar allí cuando suceda.
Si estamos equivocados, podrás atraparlo antes de que llegue a la frontera.
Pero si tenemos razón,
atraparás a todos.
De acuerdo. Lo seguiremos.
Pero no cruzará la frontera.
Tú vas con ella.
Sara.
Ve a buscar comida para ti y tu hermana.
Ve.
Las veré en los taxis.
Rayos, nena. Es la cuarta vez que tiene sexo esta semana.
Oye, esto es mejor que una novela.
Oye. ¿McFLy?
¿Qué te pasa?
Mejor cuéntame qué pasó.
¿Otra vez levantaste a un travesti por accidente en la calle Fremont?
Ava, olvídalo.
Bueno.
Cielos.
¿Ya lo sabe?
No. Todavía espera que vuelva.
Hola, señor.
¿Cuánto por cruzar la frontera?
Tres de esos.
¿De dónde salió este tipo?
¿Qué tienes?
Una Nissan gris. Nunca antes la vi por aquí.
Es demasiado cara para ser local.
Exacto.
Vamos.
¡Pero no nos dio la comida!
Bien, lo veré.
¿A quién busca?
Pondré su foto en el chat IRC. Veré qué puedo obtener.
Entendido.
No vamos allá.
Nuestras vidas están en peligro.
¡Necesito llegar a la frontera!
Se lo suplico.
No, no puedo.
Necesito llegar a la frontera.
Yazid y Fathi están aquí.
¡Vamos!
¡Vamos, andando!
¿Qué diablos está haciendo?
Tengo algo. Abbas Al Fathi.
Es P.D.I. Pero es solo vigilancia.
Esto no es bueno.
Señor, tenemos una situación particular.
Tombstone, ¿qué pasa?
Mire esto.
¡Déjelas tranquilas!
Vamos, no tengan miedo.
¡Váyanse, corran!
Maldición.
¿Por qué están en la mira?
Uno es P.D.I. Solo vigilancia.
Bueno. No hay nada que podamos hacer.
¿En serio? Solo vamos a ver cómo
roban, violan o les hacen algo peor a esas niñas?
Podrías consultar con tus superiores antes de decirme que no.
De acuerdo.
Ellos dirán lo mismo.
¡Átala!
¡Tranquilízate!
¡Sara!
Hanin, ¡cálmate!
¡Mamá!
Tranquila. Vamos.
¡No se muevan!
¿Te olvidaste? Somos familia...
Sabes lo que me harán...
Lo sé. Dame tiempo.
Tengo que pensar cómo deshacerme de este tipo.
Mátalo.
Y dile a mi esposo que yo lo hice.
¿Qué carajo?
¿Qué decías?
Sí, habla el capitán Whitmore de Creech.
Tenemos a un P.D.I. Abbas Al Fathi.
Acaba de dispararle un hombre desconocido de edad militar.
Parece que ahora está por violar a una mujer de la aldea.
Pedimos permiso para intervenir.
¡Ayúdenme!
¡Alguien que me ayude!
Vamos.
Debemos hacer algo.
¡Alguien que me ayude!
Señor, lo tengo en la mira.
Espera.
No tienes autorización para disparar.
¿Me oyes? ¡Responde a mi orden!
Acabas de desobedecer una orden directa y rompiste las reglas de intervención.
Tombstone, quedas relevado de tu puesto.
- Trae a un oficial. - Sí, señor.
Sí, señor, estoy aquí.
Ya veo. Sí, señor.
Bien. Entendido, señor.
Eres un maldito suertudo.
Vámonos.
¿Ven?
Les dije...
que Dios nos protegería.
Maldición.
Eso fue...
Vaya.
Rayos.
Vamos. Te lo ganaste.