1
00:00:07,717 --> 00:00:09,760
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,952
SEINE-SAINT-DENIS - PARÍS, FRANCIA

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Aún no hay declaraciones de la policía

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
sobre el ataque terrorista.

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
No queda claro quién es el responsable...

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Yihadistas locales.

7
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Este peleó en Siria.

8
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
Volvió hace seis meses.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
A ellos dos también los conocemos.

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Van a una mezquita local.

11
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
Conocida por radicalizar a la juventud.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Usaban Track-Euro.

13
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
Eso explica el personal extra.

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Que Dios te perdone.

15
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
BRAIDEEJ, SIRIA

16
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Ahora la cabeza.

17
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
El abuelo está a cargo,

18
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
¿sí?

19
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Rifle. Hora de vuelo, 20 segundos.

20
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Detengan el láser.

21
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Entendido.

22
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Láser a salvo.

23
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Vuelvo a alcanzar una órbita de 1,6 km,
para valoración de daños.

24
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
Buen tiro, perra.

25
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
UN TIRO - UNA MUERTE

26
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Tombstone, Riot Girl, hora de cambiar.

27
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Muy bien.

28
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
BASE DE LA FUERZA AÉREA CREECH
Indian Springs, Nevada

29
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Mandamos una unidad a revisar el tren,
pero no lo encontramos.

30
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
Sí, porque el metro es el lugar ideal
para evadir la vigilancia.

31
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
- Astuto.
- No lo suficiente.

32
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Encontramos su teléfono en un basurero
con una camiseta ensangrentada.

33
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Espera, ¿alguien preguntó
en los hospitales?

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Nadie ingresó con esta descripción.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
- Bruno.
- Jim.

36
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
- Jack.
- ¿Qué es eso?

37
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Fleury-Mérogis envió los antecedentes
penitenciarios de Mousa bin Suleiman.

38
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
En 23 meses, solo tuvo una visita.

39
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
Su hermano, Ali bin Suleiman.

40
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
¿Su hermano?

41
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
¡Esperen!

42
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Es él.

43
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Es el hombre al que perseguí.

44
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
La dirección que usaba
durante las visitas está en el 93.

45
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
¿Noventa y tres?

46
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
- En el departamento 93.
- Un barrio de musulmanes.

47
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
Podemos formar un equipo
y estar allí en menos de una hora.

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Más o menos.

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Oye. Lo seguiste fuera del edificio

50
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
con tu arma, ¿y no disparaste?

51
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
Había civiles atrás.
No tenía un tiro seguro.

52
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Si sacas tu arma para disparar, disparas.

53
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Espérenme, ahora regreso.

54
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Estaba preocupada. ¿Qué te retrasó?

55
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Hubiera deseado tener más tiempo.

56
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Aquí están los pasaportes.

57
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
No sé cómo agradecerte.

58
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
No tienes por qué.

59
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
¿Cuánto costaron?

60
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
No lo hice por el dinero.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Lo hice por ti y los niños.

62
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Tío Fathi.

63
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
Nunca olvidaré esto.

64
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
¿Hanin?

65
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Cuídate.

66
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Vamos, amores.

67
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
- EL "93"
- PARÍS, FRANCIA

68
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
¿Quién es?

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
¿Cómo podría saberlo?

70
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Está en tu casa.

71
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
¡Papá!

72
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
¡No pasa nada!

73
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Tranquilos.

74
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Vayan a jugar afuera. Ahora.

75
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Tienes suerte.

76
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
La bala no tocó el páncreas
solo por unos centímetros.

77
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Toma. Póntela.

78
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Con cuidado...

79
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Pensé que nunca te vería de nuevo.

80
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
Asumo que tuviste una buena razón
para venir aquí en vez de ir al hospital.

81
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
¿Dónde está Dalia?

82
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Murió de cáncer. Hace tres años.

83
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Veo que todavía dibujas.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
Quiero mostrarte algo.

85
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
¿Los conservaste?

86
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
¿Recuerdas que cuando eras niño

87
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
me suplicabas
para que te llevara al Musée d'Orsay

88
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
a ver los Van Gogh?

89
00:11:37,697 --> 00:11:39,950
¿Alguna vez los viste? ¿Los Van Gogh?

90
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
No me permiten aceptar dinero
que está en malas condiciones, señor.

91
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Lo siento. Es política del casino.

92
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Es verde, ¿no?
Nunca oí que un banco rechazara

93
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
moneda norteamericana
solo porque tenga algo escrito.

94
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

95
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

96
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
Ella es mi media naranja, Blanche DuBois.

97
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Es un placer, Victor.

98
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Señora.

99
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Sus fichas.

100
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Rojo, por favor.

101
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
No más apuestas.

102
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Catorce rojo. Rojo, ganador.

103
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Dime, Victor,
¿estás en las Fuerzas Armadas?

104
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Sí, señora.

105
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
¡Lo sabía!

106
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
- ¿Señor? ¿Le gustaría hacer otra apuesta?
- Rojo.

107
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
No más apuestas.

108
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
¡Cinco rojo! Rojo, ganador.

109
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
¡Mira eso!

110
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Negro, todo.

111
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
¡22 negro! Ganador, negro.

112
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
22 negro. Todo.

113
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
- 22 negro.
- Sí, señor.

114
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
¡22 negro!

115
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
¡Dios mío! Es tu noche de suerte, amigo.

116
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Son $29,400.

117
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Capitana, la policía y SWAT están
a 10 minutos. Cambio.

118
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Entendido.

119
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Bien. Entiendo por qué un chico
sin posibilidades, sin futuro

120
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
pueda ser seducido
por el extremismo. Pero ¿por qué él?

121
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Se graduó
en la Universidad de París Dauphine

122
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
con un título en comercio,
entre los mejores de su clase.

123
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
Luego lo arrestan por agresión
y tira todo por la borda. ¿Por qué?

124
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Tenemos toda una generación de musulmanes

125
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
que viven aquí y no tienen trabajo,
no tienen prospectos.

126
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Pero él tiene un diploma. Se superó.

127
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
¿Crees que un pedazo de papel cambia
la forma en que el mundo te ve?

128
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
En Estados Unidos, puedes ser
africano y estadounidense,

129
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
puede ser mexicano estadounidense,
italiano estadounidense,

130
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
chino estadounidense.

131
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
En Francia no existen los compuestos.

132
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
O eres francés o no lo eres.

133
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Aquí estamos.

134
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
¡No!

135
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Vamos, ¡celebremos!

136
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
¡Treinta mil, hombre!
Nunca vi una racha ganadora así.

137
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
¿Dónde está el hielo?

138
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
- La cocina está por ahí.
- ¿Esto funciona?

139
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
Me encantan estos.

140
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
¿Cómo funciona?

141
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
- ¿Puedes encenderlo?
- Sí, ven.

142
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Hola.

143
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
- ¿Qué haces?
- Oye, ¿qué estás haciendo?

144
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Espera. Vamos, para.

145
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Debes parar. Para.
Blanche, estás borracha.

146
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
No deberíamos hacer esto.
Dios, tu esposo está allí.

147
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Blanche, tu esposo.

148
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Mejor para, cariño. Debes escucharme.

149
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Dios, eres hermosa.

150
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
¡Carajo!

151
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
No la toqué.

152
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
Se me echó encima.

153
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Tienes que relajarte, amigo.

154
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
La fiesta recién comienza.

155
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Como dije, es tu noche de suerte.

156
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
¿Qué está sucediendo?

157
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
¿Qué estás...?

158
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Cariño,

159
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
estuviste asombroso.

160
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
¿No estuvo genial, Stanley?

161
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
¿Dónde está el toilette?

162
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Por allí.

163
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Es una belleza, ¿no crees?

164
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
Sí.

165
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Sin ofender, pero eso no me interesa.

166
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
¿Qué mierda? ¿Qué carajo haces?

167
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
¿Estás loco?

168
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Amor, no lo lastimes mucho.

169
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Ya me encargaré de ti.

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Vete al auto.

171
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Gracias por tu servicio.

172
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Espera.

173
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Llévatelo.

174
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Por favor. Llévatelo.

175
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
No quiero tu dinero, amigo.

176
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Es tuyo. Te lo ganaste.

177
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 mensaje sin leer

178
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Ve a buscar al Sheikh.

179
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
¿Qué pasa?

180
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Tráelo.

181
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
- ¿Qué está pasando?
- Mire.

182
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Hola hermano

183
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Pregúntale dónde está.

184
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
¿Dónde estás?

185
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Con Omer

186
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
¿Estás bien?

187
00:22:26,929 --> 00:22:30,475
No, los franceses y estadounidenses
me buscan

188
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
¿Puedes salir de París?

189
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
No estoy seguro

190
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
Debes hacerlo. Si te atrapan, será el fin

191
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Ve al punto de encuentro. Ahora

192
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Nadie puede saber que estuviste ahí.

193
00:23:06,052 --> 00:23:09,847
Sin testigos

194
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Oiga, capitana, la mezquita está abierta.

195
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Espera. Iré contigo.

196
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
¿Puedo preguntarte algo?

197
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
¿Cómo puedes estar en la CIA
sabiendo todo lo que hace tu gobierno?

198
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
Creo que lo mejor es estar adentro,

199
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
donde quizá pueda
cambiar algo, que estar afuera

200
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
y no poder cambiar nada.

201
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
¿Qué haces allí?

202
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Soy analista.

203
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Para alguien que trabaja en un escritorio,
parece que te gustara el trabajo de campo.

204
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Creo que engañaste a todos.

205
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Creo que eres un lobo,
un lobo que finge ser oveja.

206
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Sígueme.

207
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
¿Puedo ayudarte, hermano?

208
00:26:09,819 --> 00:26:11,862
¿Han visto a este hombre?

209
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Gracias.

210
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Disculpa, por favor. Ven aquí.

211
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
¿Lo conoces?

212
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
No.

213
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Está bien, pequeño.

214
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
No estás en problemas.

215
00:27:04,206 --> 00:27:09,628
Es importante que me digas la verdad.

216
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
¿Conoces a este hombre?

217
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
- ¿Sabes qué?
- ¿Lo comprarás?

218
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Sí, ¿cuánto cuesta?

219
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
- 140.
- ¿140?

220
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
¿Quién me devolverá el dinero?

221
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Roba del banco y dámelo a mí.

222
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Mi amor.

223
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
¿Amor?

224
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Ven con nosotros.

225
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
No puedo. Debo empezar la cena.

226
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Por mí, mamá, ven.

227
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
¿Cuándo fue la última vez
que nos sentamos todos en familia?

228
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Mira.

229
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Te dejé el zapato.

230
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
Bien, pero debo preparar la cena luego.

231
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

232
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
¡Una vía de tren! ¿La comprarás, mamá?

233
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
No, mamá.

234
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Sí, ¿por qué no?

235
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
¿Cuánto cuesta?

236
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Doscientos dólares.

237
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
¿Alguna vez les conté
cómo le propuse matrimonio a su madre?

238
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
No tienes que hacerlo, cariño.

239
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
¿Por qué no?

240
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
¡Cuéntanos, papá!

241
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Ella no era mucho mayor que tú, Sara.

242
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
¿Qué edad tenías, cariño?

243
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Dieciséis.

244
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
¿De verdad?

245
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
¡Dieciséis!

246
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Volvía a casa
de la guerra de Ramadi, Irak...

247
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
peleando contra los invasores.

248
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
De repente...

249
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
mi auto se averió
en el medio del desierto.

250
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Luego de unas horas,

251
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
un hombre llegó con su camión

252
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
y se detuvo para recogerme.

253
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Fuimos a su casa que estaba cerca...

254
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
y me invitó a cenar.

255
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Me senté a la mesa,

256
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
levanté la mirada, y vi

257
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
a esta hermosa chica llegar
con una olla de sopa.

258
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Dios mío, ¡qué hermosa!

259
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
¡Su madre, no la sopa!

260
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
Su padre no trabajaba ni tenía dinero.

261
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Pero sí tenía una hija hermosa...

262
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Me la ofreció.

263
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
Por una noche.

264
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Miré a su madre...

265
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
y sentí que la mano de Dios

266
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
me había enviado
a ese lugar por una razón.

267
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Así que le dije a su padre
que no la quería de esa forma.

268
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Que quería casarme con ella.
Como corresponde.

269
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Al día siguiente...

270
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
me la llevé del pueblo

271
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
y me casé con ella.

272
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
¿Y ahora?

273
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
No tenemos secretos.

274
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
No nos escondemos cosas.

275
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
¿No es así, mi amor?

276
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Cuando vino aquí, sangrando,

277
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
no lo había visto en años.

278
00:32:01,962 --> 00:32:03,505
¿Qué debía haber hecho?

279
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
¿Dejarlo morir en mi puerta?

280
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
¡Sabemos que lo ayudó!

281
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Soy médico.

282
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Al menos lo era en el Líbano.

283
00:32:22,441 --> 00:32:26,028
GRACIAS, VIEJO AMIGO

284
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
No quiero jugar a ese juego. Es estúpido.

285
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
¡Silencio! ¡Los dos!

286
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
- ¿Qué pasa?
- Nada. No les gusta el juego.

287
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
¿No les gusta este juego?

288
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
¿Estaban jugándolo antes?

289
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
¿Quién jugó?

290
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
El hombre que estuvo aquí.

291
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Sara, despierta, cariño.

292
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Levántate y cámbiate.

293
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Despierta a tu hermana,
y tomen ropa para tres días.

294
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Mamá, ¿qué está pasando?

295
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Nos iremos de viaje, cariño.
Debemos irnos ahora.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
¿Dónde está papá?

297
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Tu papá no vendrá.

298
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
- Vamos a cambiarnos...
- No.

299
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
¡Escúchame!

300
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
Mamá, no iré a ningún lado si papá no...

301
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
¡Vístete ahora mismo!

302
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
¡No puedes obligarme!

303
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, ¡vuelve aquí! ¡Samir!

304
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Vayan a buscar sus cosas.

305
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
No se preocupen, volveré.

306
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Pero ahora debemos apurarnos.

307
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Su papá ama mucho a Samir.

308
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Estará a salvo. Vamos.

309
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
¡Papá!

310
00:34:34,865 --> 00:34:35,699
¡Papá!

311
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
¿Alguien nos dejó un auto?

312
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Somos fuertes,

313
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
pero no son nuestras armas
las que nos hacen fuertes,

314
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
es nuestra fe.

315
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
¿Sabes conducir?

316
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
El tío Fathi me enseñó.

317
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
Discúlpenme, hermanos.

318
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi...

319
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Sí, mi Sheikh.

320
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
¿Cómo pudo pasar esto sin que lo supieras?

321
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Confía en mí, no lo...
- ¡Confiaba en ti!

322
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Te confié mi familia.

323
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Encuéntralas y tráelas de regreso.

324
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Sí, mi Sheikh.

325
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Ahora vete.

326
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
¡Yazid!

327
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Sí, mi Sheikh.

328
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Ve con él.

329
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Pero...
- ¡Sin "peros"! ¡Tráelas de regreso!

330
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Sí, mi Sheikh.

331
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Sabemos que usó este juego

332
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
para comunicarse con su grupo.

333
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Sabemos que le dijeron que fuera

334
00:36:05,205 --> 00:36:06,915
- a un lugar de encuentro...
- Ya le dije...

335
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
No sé dónde fue Ali.

336
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
¡Pero lo ayudó!

337
00:36:11,712 --> 00:36:16,508
Esos dos niños en el otro cuarto
necesitan a su padre.

338
00:36:17,634 --> 00:36:20,762
Si sigue protegiendo a Ali,
haré que lo arresten.

339
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
Dijo que necesitaba un auto.

340
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
Así que le di el mío.

341
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
A 80 KM DE LA FRONTERA CON TURQUÍA
OESTE DE SIRIA

342
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
Bien, mamá...

343
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
¿Ahora qué?

344
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
No hay problema, cariño.

345
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
Hay un pueblo más adelante.

346
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Caminaremos.

347
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
No tenemos agua ni comida.

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
Papá enviará a alguien...

349
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Basta, Sara. ¡No quiero oírte!

350
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Está bien, mi amor.

351
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
No te asustes.

352
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Dios nos protegerá.

353
00:37:19,863 --> 00:37:21,323
Dios nos protegerá.

354
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Tomen sus cosas.

355
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
¡Vamos, síguenos!

356
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
CUARTEL GENERAL DEL DGSI - PARÍS, FRANCIA

357
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
Ahí está.

358
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
Utilizamos el número VIN
para entrar al GPS del auto.

359
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
Estamos preparando unidades
para interceptarlo.

360
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
¿Interceptarlo?

361
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
¿No deberíamos seguirlo?
¿Ver hacia dónde se dirige?

362
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
¿Y poner en riesgo más vidas? No.

363
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Todos leímos
las conversaciones en el videojuego.

364
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Va a encontrarse con alguien.

365
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Tienen vigilancia aérea.

366
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Si lo rastreamos,
quizá nos lleve con su grupo.

367
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Quizá hasta el mismísimo Suleiman.

368
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Esta ruta lo está llevando
hacia los Alpes,

369
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
donde el dron lo perdería por las nubes.

370
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Pero ya interceptaron el GPS,
hay poca posibilidad de perderlo.

371
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
Es responsable por la muerte
de ciudadanos franceses. En Francia.

372
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Espera.

373
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Estuve rastreando a Suleiman desde Yemen.

374
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
¿Sí? Lo que esté planeando,

375
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
es muchísimo peor
que lo que pasó en ese apartamento.

376
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Has perdido gente. Sé cómo es eso.

377
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Pero sabemos que se reunirá con alguien,
y debemos estar allí cuando suceda.

378
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Si estamos equivocados, podrás atraparlo
antes de que llegue a la frontera.

379
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Pero si tenemos razón,

380
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
atraparás a todos.

381
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
De acuerdo. Lo seguiremos.

382
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Pero no cruzará la frontera.

383
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Tú vas con ella.

384
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Sara.

385
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Ve a buscar comida para ti y tu hermana.

386
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Ve.

387
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Las veré en los taxis.

388
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Rayos, nena. Es la cuarta vez
que tiene sexo esta semana.

389
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Oye, esto es mejor que una novela.

390
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Oye. ¿McFLy?

391
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
¿Qué te pasa?

392
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Mejor cuéntame qué pasó.

393
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
¿Otra vez levantaste a un travesti
por accidente en la calle Fremont?

394
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, olvídalo.

395
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Bueno.

396
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Cielos.

397
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
¿Ya lo sabe?

398
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
No. Todavía espera que vuelva.

399
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Hola, señor.

400
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
¿Cuánto por cruzar la frontera?

401
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Tres de esos.

402
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
¿De dónde salió este tipo?

403
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
¿Qué tienes?

404
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Una Nissan gris.
Nunca antes la vi por aquí.

405
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Es demasiado cara para ser local.

406
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Exacto.

407
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
Vamos.

408
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
¡Pero no nos dio la comida!

409
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Bien, lo veré.

410
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
¿A quién busca?

411
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Pondré su foto en el chat IRC.
Veré qué puedo obtener.

412
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Entendido.

413
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
No vamos allá.

414
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Nuestras vidas están en peligro.

415
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
¡Necesito llegar a la frontera!

416
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
Se lo suplico.

417
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
No, no puedo.

418
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Necesito llegar a la frontera.

419
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid y Fathi están aquí.

420
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
¡Vamos!

421
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
¡Vamos, andando!

422
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
¿Qué diablos está haciendo?

423
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
Tengo algo. Abbas Al Fathi.

424
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
Es P.D.I. Pero es solo vigilancia.

425
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Esto no es bueno.

426
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Señor, tenemos una situación particular.

427
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Tombstone, ¿qué pasa?

428
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Mire esto.

429
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
¡Déjelas tranquilas!

430
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Vamos, no tengan miedo.

431
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
¡Váyanse, corran!

432
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Maldición.

433
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
¿Por qué están en la mira?

434
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
Uno es P.D.I. Solo vigilancia.

435
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
Bueno. No hay nada que podamos hacer.

436
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
¿En serio? Solo vamos a ver cómo

437
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
roban, violan
o les hacen algo peor a esas niñas?

438
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Podrías consultar con tus superiores
antes de decirme que no.

439
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
De acuerdo.

440
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Ellos dirán lo mismo.

441
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
¡Átala!

442
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
¡Tranquilízate!

443
00:44:22,535 --> 00:44:23,370
¡Sara!

444
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, ¡cálmate!

445
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
¡Mamá!

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Tranquila. Vamos.

447
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
¡No se muevan!

448
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
¿Te olvidaste? Somos familia...

449
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Sabes lo que me harán...

450
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Lo sé. Dame tiempo.

451
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Tengo que pensar
cómo deshacerme de este tipo.

452
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Mátalo.

453
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
Y dile a mi esposo que yo lo hice.

454
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
¿Qué carajo?

455
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
¿Qué decías?

456
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Sí, habla el capitán Whitmore de Creech.

457
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
Tenemos a un P.D.I. Abbas Al Fathi.

458
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
Acaba de dispararle
un hombre desconocido de edad militar.

459
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Parece que ahora está por violar
a una mujer de la aldea.

460
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Pedimos permiso para intervenir.

461
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
¡Ayúdenme!

462
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
¡Alguien que me ayude!

463
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
Vamos.

464
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
Debemos hacer algo.

465
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
¡Alguien que me ayude!

466
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Señor, lo tengo en la mira.

467
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Espera.

468
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
No tienes autorización para disparar.

469
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
¿Me oyes? ¡Responde a mi orden!

470
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Acabas de desobedecer una orden directa
y rompiste las reglas de intervención.

471
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Tombstone, quedas relevado de tu puesto.

472
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
- Trae a un oficial.
- Sí, señor.

473
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Sí, señor, estoy aquí.

474
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Ya veo. Sí, señor.

475
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Bien. Entendido, señor.

476
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Eres un maldito suertudo.

477
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
Vámonos.

478
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
¿Ven?

479
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Les dije...

480
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
que Dios nos protegería.

481
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
Maldición.

482
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Eso fue...

483
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
Vaya.

484
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Rayos.

485
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Vamos. Te lo ganaste.