1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, cadê você?
Estou preocupada. Me ligue.

3
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Merda! Vamos. Levante.

4
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Levante-se.

5
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Vamos. Você está bem? Você está bem.

6
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Você está bem.

7
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Estamos em um ritmo histórico de votação.

8
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Isso mostra a energia
 da democracia venezuelana.

9
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
E sobre as acusações de intimidação
por parte do presidente Reyes?

10
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Não estou de acordo com essa pergunta.

11
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Na verdade, é o oposto.

12
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Apesar da intromissão dos EUA e da CIA,

13
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
nossa eleição é justa,

14
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
com o apoio em massa ao presidente.

15
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Então, prevê que ele irá vencer?

16
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Com grande vantagem.

17
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Mas, se as eleições não terminaram,
como estão tão seguros?

18
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Não estão.

19
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes quer que o povo fique em casa...

20
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
e pense que seu voto não faz diferença.

21
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
O que vai fazer?

22
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Vou fazer a única coisa que posso.
Vou votar.

23
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Mas como?

24
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Posso ir junto?

25
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Eu gostaria muito disso.

26
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
CARREGAMENTO COMPLETO

27
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
TÍTULO
CAMPO DE PRISIONEIROS VENEZUELANO

28
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
PROCESSAMENTO COMPLETO
PUBLICAR

29
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
PARA: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM,
NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,

30
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
COMMUNITY@HNCPOST.COM
ENVIAR E-MAIL

31
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Alguma notícia do seu amigo?

32
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Os guardas disseram
que o levaram para o palácio.

33
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Muito bem, então.

34
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Nos pagou para liberar o acampamento.
Está liberado.

35
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
É aqui que nos separamos.

36
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Espere um minuto.

37
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Posso lhe conseguir mais dinheiro.
- Tenho o suficiente.

38
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Depois, de que adianta
se está morto para gastá-lo?

39
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Boa sorte para você, mano.

40
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Cortesia de Lisa Calabrese.

41
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Vamos sair deste barulho.

42
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Tem de amar países
que ainda colocam tudo no papel.

43
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Consegui tudo.

44
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
As Indústrias Vogler pertencem
a duas empresas fantasmas.

45
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied e CincoPalmas.

46
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Adivinhe quem deu entrada nos papéis
para o crédito para CincoPalmas?

47
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

48
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Veja quem é o signatário.

49
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Espere, então, quem é Northlake Allied?

50
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Uma firma de advocacia na Filadélfia
fez a papelada.

51
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Filadélfia.

52
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
No computador do Thorne,
havia um número da Filadélfia.

53
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Ligaram para ele
ao menos umas seis vezes,

54
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
no dia antes de Moreno ser assassinado.

55
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
E daí?

56
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max disse que era outra pessoa.

57
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, nós o pegamos.

58
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas é Reyes.

59
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Acabamos. Faça as malas.
Vamos embora, cara.

60
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Espere.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Quer dizer depois de pegarmos o Greer.

62
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Quando a eleição terminar,
Lisa vai negociar a libertação do Greer.

63
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

64
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Não vou embora sem ele.

65
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Estamos tirando os refugiados daqui.

66
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Isso está sob o comando
do Departamento do Estado.

67
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Junte tudo isso.
O helicóptero parte em dez minutos.

68
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Fez isso a ele?

69
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Me responda.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Ele sabe onde estão
os americanos desaparecidos.

71
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Tem ideia de como ele é valioso?

72
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Traga comida para ele
e chame o Dr. Guerrero.

73
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Agora.

74
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Retire as algemas.

75
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Sr. Greer, sinto muito
pela forma como foi tratado.

76
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
É lamentável, desnecessário.

77
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Por que estou aqui?

78
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
É um espião americano,

79
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
então será muito útil.

80
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Bom apetite, Sr. Greer.

81
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Alô?

82
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Sou eu.

83
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

84
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Como está?

85
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Estou bem.

86
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Como está você?

87
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Estou bem.

88
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Que bom.

89
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Ouça, preciso que faça algo para mim.

90
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Diga.

91
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Preciso do celular do Thorne.

92
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Está com a MI5.

93
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Quanto tempo vai levar?

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Me dê dois dias.

95
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Obrigado.

96
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Tchau, Jack.

97
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
O que é isso?

98
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Planta baixa do palácio.

99
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Meu palpite é
que puseram o Greer no nível um.

100
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Olhe só isso, cara. Vou junto.

101
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Já arruinou a minha carreira,
então que se dane.

102
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Contate o Peralta!

103
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Diga que vamos fazer um desvio.

104
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Palácio presidencial!

105
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Vamos atrás do Greer. Preparem-se!

106
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Uau, veja toda essa gente.

107
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Com certeza vieram votar em você.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Fique comigo.

109
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Senhor presidente, precisa ver uma coisa.

110
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Imagens de um campo de prisioneiros
 secreto na Venezuela foram divulgadas.

111
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Fontes dentro do Departamento de Estado
 dos EUA verificaram sua veracidade.

112
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Temos notícias da Venezuela...

113
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Fechem as urnas!

114
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Mãe, o que está acontecendo?

115
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, venha aqui.

116
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
A votação acabou!

117
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
O quê? Não podem fazer isso.

118
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Ainda resta tempo.

119
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Acabaram de anunciar.

120
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
Os primeiros votos foram contados

121
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
e o presidente Reyes tem
uma liderança enorme.

122
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Não é necessário mais votar.

123
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
As urnas estão fechadas!

124
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Veja.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
PRISIONEIROS POLÍTICOS LIBERTADOS
NA VENEZUELA

126
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Não queremos estar lá dentro
quando arrombarem o portão.

127
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Entramos lá, pegamos o Greer
e damos o fora. Entendido?

128
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
De pé!

129
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Chame o Bastos.

130
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Vão!

131
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Liberado.
- Liberado.

132
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Comigo.

133
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Mãos para cima.

134
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Vocês dois.

135
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Arma.

136
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Devagar.

137
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Andem.

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Devagar.

139
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Entrem aí.

140
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
De pé!

141
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Jack, por mais
que queira eliminar o Reyes,

142
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
não temos autoridade para isso. Entende?

143
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

144
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Homem ferido!
- Dê cobertura a ele.

145
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Vá!

146
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
É um ferimento limpo, entrou e saiu.

147
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Leve-o para o telhado.

148
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Mexam-se!

149
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Você não bate bem, sabia?

150
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
É bom ver você também.

151
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Devia ter me deixado para trás.

152
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Não se preocupe. Ainda há tempo pra isso.

153
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Abaixe-se!

154
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Isso é pelo Matice.

155
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Podemos ir agora?

156
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
ESCÂNDALO NA ELEIÇÃO NA VENEZUELA

157
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
FRAUDE ELEITORAL DESCOBERTA
NA ELEIÇÃO PRESIDENCIAL

158
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Cadê o Ryan?

159
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan!

160
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Filho da mãe.
- Está surpreso?

161
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Vou atrás dele.
- Deixe comigo.

162
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Sei aonde ele foi.

163
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Vão para o telhado.

164
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Está ouvindo isso?

165
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
É o que o seu país pensa de você agora.

166
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Está acabado.

167
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Vá pro inferno.

168
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Ande.

169
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Mate um líder de uma nação soberana
e verá o que acontece com você.

170
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Quieto.

171
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Cale a boca.

172
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

173
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Solte-o.

174
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
De jeito nenhum.

175
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Falei que não temos a autoridade.
É simples assim.

176
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Solte-o.
- Eu te disse.

177
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Mandei calar a boca.

178
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

179
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Então, vamos levá-lo conosco.

180
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Não vamos.
- Ele tem de ser julgado.

181
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Ele será, está bem? Mas não por nós.

182
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Ele tem de pagar pelo que fez!

183
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Solte-o, cara.

184
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Pelo menos,
ainda lhe resta um amigo esperto.

185
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Vá pro inferno!

186
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Vamos.

187
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Não foram as melhores férias.

188
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Qual é, cara.

189
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Está fazendo onda.

190
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Era o Comitê Eleitoral Nacional.

191
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Acabaram de anunciar

192
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
que os resultados foram fraudados.

193
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes não venceu.

194
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Quando fecharam as urnas,
você tinha mais de 70% dos votos.

195
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
O que isso significa?

196
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Outra eleição?

197
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Eles não disseram,

198
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
mas Reyes não venceu.

199
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Mãe, vamos.

200
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Vamos, levante-se. Mãe!

201
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Senhora presidente!

202
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
USS RAFAEL PERALTA
MAR DO CARIBE

203
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Não está com fome?

204
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Já comi o suficiente em navios como este
pelo resto da minha vida.

205
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Sério?

206
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Eu até que sinto falta.

207
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
E o que acontece agora?

208
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Vou beber meu café,
tomar um banho quente e dormir.

209
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Sabe que não foi isso que eu quis dizer.

210
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Eu costumava me sentar
na frente de um agente,

211
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
juro por Deus...

212
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Eu podia ouvir o batimento cardíaco deles.

213
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Eu sabia quando iam suar
cinco minutos antes deles.

214
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
É como tem de ser no campo.

215
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
É o necessário para ser bom.

216
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Então, terá sua cirurgia,

217
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
pode ser bom de novo.

218
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Não posso.

219
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Não mais.

220
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Durou um bom tempo, mas acabou.

221
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Hora de seguir em frente.

222
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Seguir em frente?

223
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Para quê?

224
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Quando rejeitou o convite para Moscou...
- Caramba.

225
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...fiquei surpreso.
- Isso de novo.

226
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Um cargo cobiçado.

227
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Só os melhores conseguem.

228
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Você teria sido perfeito.

229
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Mas pegou um trabalho em escritório.

230
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- O trabalho que fazíamos era importante.
- É justo.

231
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Mas também é um trabalho
que qualquer outro pode fazer,

232
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
tem feito, para senadores americanos.

233
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Não era único.
- Uau.

234
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Então, descobri por que o fez.

235
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Sério?

236
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Mal posso esperar para ouvir isso.

237
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Quando está atrás de uma mesa,

238
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
seus amigos não são mortos.

239
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Eles não são capturados.

240
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Eles não caem com helicópteros.

241
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Mas é o trabalho de verdade
que ainda precisa ser feito.

242
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
E se eu não posso,

243
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
outra pessoa tem de fazê-lo.

244
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Está na hora.

245
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

246
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
posso falar um minuto com você?

247
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Vou ouvir poucas e boas por isso.

248
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Provavelmente vou ser mandado
para o Djibuti.

249
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Vai gostar de Djibuti.

250
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
É conhecido por suas praias.

251
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Pelo menos, não terei de lidar mais
com vocês dois babacas.

252
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Vejo vocês lá dentro.

253
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
CAPITÓLIO
WASHINGTON, D.C.

254
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Precisamos acrescentar algo
que limite a apropriação

255
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
e inclua o conjunto de dados
que recebemos do orçamento do congresso.

256
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Vai falar com a Maggie sobre as emendas?

257
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senador.

258
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

259
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Achei que nossa reunião era pela manhã?

260
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
É, cheguei cedo.
Queria saber se podemos conversar.

261
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Sim, claro.

262
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Pode esperar por mim aqui?

263
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Vamos caminhar?

264
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Parece que teve uma aventura e tanto lá.

265
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
É, acho que pode-se dizer isso.

266
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Você está bem?

267
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Ficarei bem.

268
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Tive receio de que fossemos perdê-lo.

269
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
É, bem, nos arriscamos bastante.

270
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Sim, atingiu grandes alvos.

271
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Sabe do que eu gostaria?

272
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Se pudesse arranjar
uma apresentação pessoal à Gloria Bonalde.

273
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Gostaria de ser capaz de contatá-la
diretamente durante a transição.

274
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Sei que algo será arranjado, senhor.

275
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Em que está pensando?

276
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Bem, senhor, acho que deixei algo passar.

277
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Vou precisar da sua ajuda.

278
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Por que não me explica tudo?

279
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Acho que mencionei CincoPalmas?

280
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
A empresa fantasma.
Mencionou algo sobre isso no telefone.

281
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Foi como pegamos o Reyes.

282
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
CincoPalmas estava usando a Vogler,
a empresa de mineração, como fachada

283
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
para trazer o equipamento de perfuração,

284
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
para contratar pessoal local.

285
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
Basicamente, tudo aquilo que eles não
queriam estar ligados diretamente.

286
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Reyes é dono de CincoPalmas?

287
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Esse é o problema.

288
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Ele é dono da metade.

289
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
A outra metade é
de uma empresa da Filadélfia,

290
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Mas...

291
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
eles se esconderam bem,
a papelada foi bem feita.

292
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Tiveram bons advogados,
porque não consegui achar nada.

293
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
A única coisa que pude achar...

294
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
foi um número de telefone da Filadélfia

295
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
no celular do Rupert Thorne.

296
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Esse foi o seu grande erro, senador.

297
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Quando eu liguei para arranjar
a viagem a Londres,

298
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
o senhor não devia ter ligado
para o Thorne.

299
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Deixe-me explicar algo a você, Jack.

300
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Você é um cara esperto.

301
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
A China controla mais de 90%
do tântalo do mundo,

302
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
então, quando achamos o depósito
na Venezuela,

303
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
fiz o que era certo para o país.

304
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Quais são as consequências
da China ter o controle total de algo

305
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
de que precisamos para fabricar
qualquer produto tecnológico no futuro?

306
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
É assim que vai justificar assassinato?

307
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Quero deixar bem claro, não matei ninguém.

308
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Praticamente matou.

309
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Porque pagou por isso.

310
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Fez os arranjos.

311
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy também era meu amigo,

312
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
então, vou ignorar suas emoções aqui.

313
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Precisa ver o quadro geral.

314
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes era um ativo valioso,
mas ele está morto.

315
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Agora, você tem relacionamentos lá.

316
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Pode nos ajudar a seguir em frente.

317
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
E se o fizer, posso ajudar você.

318
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Quer se candidatar ao congresso?

319
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
O homem que matou Suleiman e que ajudou
a salvar a democracia na Venezuela.

320
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Divulgo isso e está feito.

321
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Pense, Jack.

322
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Há muito em risco aqui.

323
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
O que está fazendo?

324
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Rejeitando respeitosamente.

325
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

326
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Jack!

327
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senador Chapin.

328
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Sou o agente Wolff do FBI.

329
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Nós gostaríamos de lhe fazer
algumas perguntas, senhor.

330
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Temos um mandado.