1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, où es-tu ?
Je m'inquiète. Appelle-moi.

3
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Merde ! Allons-y. Debout.

4
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Debout.

5
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Allez. Tout va bien ? Ça va.

6
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Ça va.

7
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
C'est un record historique
 de participation aux votes.

8
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Une autre preuve de la puissance
 de la démocratie au Venezuela.

9
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
Qu'en est-il des accusations
d'intimidation du président Reyes ?

10
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Je ne suis pas d'accord.

11
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
C'est le contraire, en fait.

12
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Malgré l'intrusion des États-Unis
 et de la CIA dans le procédé démocratique,

13
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
notre élection est libre et juste,

14
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
le soutien au président est incroyable.

15
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Donc vous pensez qu'il va gagner ?

16
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Oui, et de loin.

17
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Les votes ne sont pas encore clos,
pourquoi sont-ils aussi confiants ?

18
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
C'est de l'intox.

19
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes veut que les gens
restent chez eux...

20
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Qu'ils pensent
que ça ne sert à rien de voter.

21
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Tu fais quoi ?

22
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
La seule chose à faire. Voter.

23
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Comment ?

24
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Je peux venir ?

25
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Ça me ferait plaisir.

26
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
CHARGEMENT TERMINÉ

27
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
CAMP DE PRISONNIERS AU VENEZUELA

28
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
PUBLIER LE CHARGEMENT

29
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Du nouveau pour votre ami ?

30
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Il aurait été emmené
au palais présidentiel.

31
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Très bien.

32
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Vous nous avez engagés
pour libérer le camp. Ce qu'on a fait.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
C'est ici qu'on se sépare.

34
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Attendez.

35
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- J'ai de l'argent.
- Non merci.

36
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Et puis, je ne pourrai pas le dépenser
si je suis mort.

37
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Bonne chance.

38
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
De la part de Lisa Calabrese.

39
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Mettons-nous au calme.

40
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Heureusement qu'ils mettent encore
tout par écrit.

41
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
J'ai tout ce qu'il faut.

42
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Vogler Industries appartient
à deux sociétés écrans.

43
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied et CincoPalmas.

44
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Devinez qui a signé les papiers
pour le crédit de CincoPalmas ?

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

46
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Et le signataire...

47
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
C'est quoi, Northlake Allied ?

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Un cabinet d'avocats à Philadelphie.

49
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Philadelphie.

50
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Sur l'ordinateur de Thorne,
il y avait un numéro de Philadelphie.

51
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Il y a eu au moins six appels

52
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
la veille du meurtre de Moreno.

53
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
Et alors ?

54
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max a parlé de quelqu'un d'autre.

55
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, on le tient.

56
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas, c'est Reyes.

57
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
C'est bon. On remballe. On se tire d'ici.

58
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Attendez.

59
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Et Greer ?

60
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Après les élections,
Lisa négociera la libération de Greer.

61
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

62
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Je ne partirai pas sans lui.

63
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
On fait sortir ces réfugiés.

64
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Ça relève du département d'État.

65
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
On remballe. On décolle dans dix minutes.

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Vous avez fait ça ?

67
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Répondez.

68
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Il sait où sont les Américains.

69
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
On a besoin de lui.

70
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Donnez-lui à manger
et appelez le Dr Guerrero.

71
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Allez-y.

72
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Les menottes.

73
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
M. Greer, désolé de la façon
dont vous avez été traité.

74
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
C'est vraiment malheureux et inutile.

75
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Pourquoi je suis là ?

76
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Vous êtes un espion américain,

77
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
vous nous serez très utile.

78
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Bon appétit, M. Greer.

79
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Allô ?

80
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
C'est moi.

81
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

82
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Comment vas-tu ?

83
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Ça va.

84
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Et toi ?

85
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Ça va.

86
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Tant mieux.

87
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Écoute, j'ai besoin de toi.

88
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Je t'écoute.

89
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Je veux le téléphone de Thorne.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
C'est le MI5 qui l'a.

91
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Tu l'auras quand ?

92
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Dans deux jours.

93
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Merci.

94
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Au revoir, Jack.

95
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
C'est quoi ?

96
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Les plans du palais.

97
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Je pense que Greer est au niveau un.

98
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Regardez ça. Je vous suis.

99
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Vous avez déjà ruiné ma carrière...

100
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Contactez le Peralta !

101
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
On fait un détour.

102
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Le palais présidentiel !

103
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
On va récupérer Greer. Préparez-vous !

104
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Regardez tous ces gens.

105
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Je suis sûr qu'ils vont voter pour toi.

106
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Reste avec moi.

107
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
M. Le président, vous devez voir ça.

108
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Une vidéo d'un camp de prisonniers secret
 au Venezuela a été publiée.

109
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Les sources au département d'État
 ont confirmé son authenticité.

110
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Des informations nous parviennent...

111
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Arrêtez les votes !

112
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Que se passe-t-il ?

113
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, viens.

114
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Les votes sont clos !

115
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Quoi ? Ils ne peuvent pas faire ça.

116
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Il reste du temps.

117
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Ça vient d'être annoncé.

118
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
Les premiers votes ont été comptés,

119
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
et le président Reyes
ne pourra pas se faire rattraper.

120
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Ce n'est plus la peine de voter.

121
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Les votes sont clos !

122
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Regardez.

123
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
PRISONNIERS POLITIQUES
LIBÉRÉS AU VENEZUELA

124
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
On devra être sortis
avant qu'ils entrent dans l'enceinte.

125
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
On entre, on récupère Greer
et on se tire. Compris ?

126
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Debout !

127
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Appelle Bastos.

128
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Allez-y !

129
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- R.A.S.
- R.A.S.

130
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Avec moi.

131
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Mains en l'air.

132
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Tous les deux.

133
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Votre arme.

134
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Doucement.

135
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Allez.

136
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Doucement.

137
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
À l'intérieur.

138
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Debout !

139
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Je sais à quel point vous voulez Reyes,

140
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
mais on n'a pas le droit.
C'est clair ?

141
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike !

142
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Homme à terre !
- Couvrez-le.

143
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Allez !

144
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
La balle est ressortie.

145
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Montez-le sur le toit.

146
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Allez !

147
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Tu es complètement malade !

148
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Content de te voir aussi.

149
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Il fallait me laisser.

150
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Ça peut encore arriver.

151
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Baissez-vous !

152
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Ça, c'est pour Matice.

153
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
On peut y aller ?

154
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
SCANDALE AUX ÉLECTIONS AU VENEZUELA

155
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
VOTES TRAFIQUÉS
LORS DE L'ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE

156
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Où est Ryan ?

157
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan !

158
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Enfoiré.
- Ça vous étonne ?

159
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- J'y retourne.
- Je m'en charge.

160
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Je sais où il est.

161
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Montez sur le toit.

162
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Vous entendez ça ?

163
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
C'est ce que pense votre pays de vous.

164
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Vous êtes fini.

165
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Je vous emmerde.

166
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Allez-y.

167
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Assassinez le chef d'une nation
et vous verrez ce qui vous arrivera.

168
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
La ferme.

169
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
La ferme.

170
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack ?

171
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Laissez-le partir.

172
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Certainement pas.

173
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
On n'a pas le droit.
C'est aussi simple que ça.

174
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Lâchez-le.
- Je vous l'avais dit.

175
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Je vous ai dit de la fermer.

176
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

177
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Alors, on l'emmène.

178
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Non.
- Il doit être jugé.

179
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Et il le sera, d'accord ?
Mais pas par nous.

180
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Il doit payer pour ce qu'il a fait !

181
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Laissez-le partir.

182
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Au moins,
il vous reste un ami intelligent.

183
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Je vous emmerde !

184
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
On y va.

185
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
C'était pas le top, niveau vacances.

186
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Allez.

187
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Tu en profites.

188
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
C'était le comité électoral.

189
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Ils viennent d'annoncer

190
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
que les votes ont été recomptés.

191
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes n'a pas gagné.

192
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Quand les votes ont été suspendus,
vous aviez 70 % des voix.

193
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Alors, ça veut dire quoi ?

194
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Une autre élection ?

195
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Ils n'ont rien dit,

196
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
mais Reyes n'a pas gagné.

197
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Maman, allez.

198
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Debout, lève-toi. Maman !

199
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Madame la Présidente !

200
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
USS RAFAEL PERALTA - MER DES CARAÏBES

201
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Tu ne manges pas ?

202
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Je me suis assez coltiné
ce genre de nourriture par le passé.

203
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
C'est vrai ?

204
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Ça m'avait manqué.

205
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
Et maintenant ?

206
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Un café, une bonne douche et mon lit.

207
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Tu m'as bien compris.

208
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Avant, quand je m'asseyais
en face d'un suspect,

209
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
je le jure devant Dieu..

210
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
j'entendais battre son cœur.

211
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Je savais qu'il allait craquer
cinq minutes avant.

212
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Il faut au moins ça sur le terrain.

213
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Pour être excellent.

214
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Tu vas te faire opérer

215
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
et tu redeviendras excellent.

216
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Je ne peux pas.

217
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
C'est trop tard.

218
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Ça a été une aventure incroyable.

219
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Mais c'est terminé.

220
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Comment ça ?

221
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Et maintenant alors ?

222
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Quand tu as refusé Moscou...
- Oh, non.

223
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...ça m'a étonné.
- Encore ça.

224
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
C'était un poste de rêve.

225
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Attribué seulement aux meilleurs.

226
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Tu aurais été parfait.

227
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Mais tu as choisi un poste de bureau.

228
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Ce qu'on faisait était important.
- Certes.

229
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Mais c'est un poste
que n'importe qui peut occuper,

230
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
que n'importe qui a occupé,
auprès des sénateurs.

231
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
Ça n'avait rien de particulier.

232
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Mais j'ai compris tes raisons.

233
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Ah bon ?

234
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
J'ai hâte d'entendre ça.

235
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Quand on travaille derrière un bureau,

236
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
nos amis ne se font pas tuer.

237
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Ou capturer.

238
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Ou descendre en hélico.

239
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Mais c'est ça, le boulot.
Un boulot important qui doit être fait.

240
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
Et si je ne le fais pas,

241
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
quelqu'un d'autre doit le faire.

242
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Il est temps.

243
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

244
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
je peux vous parler une minute ?

245
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Je vais avoir tellement d'ennuis.

246
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Je serai sûrement transféré à Djibouti.

247
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Ça vous plaira.

248
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Ses plages sont célèbres.

249
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Au moins, je vous aurai plus sur le dos.

250
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
On se voit en bas.

251
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
CAPITOLE - WASHINGTON

252
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Il faut ajouter un langage
qui limite l'appropriation

253
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
et inclure les paramètres
de la Commission des finances.

254
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Pourriez-vous parler à Maggie
de ses modifications ?

255
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Sénateur.

256
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack ?

257
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Mais on ne devait pas se voir demain ?

258
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Oui, je suis arrivé tôt.
On peut discuter ?

259
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Bien sûr.

260
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Vous pouvez m'attendre ?

261
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
On marche un peu ?

262
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
On dirait que ça a été
une sacrée aventure.

263
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Oui, on peut dire ça.

264
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Tout va bien ?

265
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Ça ira.

266
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
J'ai eu peur qu'on vous perde.

267
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
On a pris pas mal de coups.

268
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Vous vous êtes attaqué
à de grosses cibles.

269
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Vous savez ce que j'aimerais ?

270
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Que vous arrangiez une rencontre
avec Gloria Bonalde.

271
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
J'aimerais beaucoup la contacter
directement pendant cette transition.

272
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Je suis sûr que ça peut être arrangé.

273
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Qu'est-ce qui vous tracasse ?

274
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Je suis passé à côté de quelque chose.

275
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
J'ai besoin de vous.

276
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Expliquez-moi donc.

277
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Je vous ai parlé de CincoPalmas ?

278
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
La société écran.
Vous l'avez mentionnée au téléphone.

279
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Grâce à ça, on a eu Reyes.

280
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
Ils se servaient de Vogler,
la compagnie minière, comme couverture

281
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
pour apporter le matériel

282
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
et engager la main-d'œuvre.

283
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
Tout ce à quoi
ils ne voulaient pas être liés.

284
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
CincoPalmas appartient à Reyes ?

285
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
C'est là, le problème.

286
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
À moitié seulement.

287
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
L'autre moitié appartient
à une société à Philadelphie,

288
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Mais...

289
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
ils sont trop bien cachés
sous de la paperasse.

290
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Ils ont de bons avocats,
parce que j'ai rien trouvé.

291
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Tout ce que j'ai pu trouver...

292
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
c'est un numéro de Philadelphie

293
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
sur le téléphone de Thorne.

294
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Ça a été votre seule erreur, Sénateur.

295
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Quand j'ai appelé pour arranger
mon voyage à Londres,

296
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
vous n'auriez pas dû appeler Thorne.

297
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Laissez-moi vous expliquer une chose.

298
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Vous êtes intelligent.

299
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
La Chine contrôle plus de 90 %
du tantale dans le monde,

300
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
quand on a découvert
ces ressources au Venezuela,

301
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
j'ai fait ce qu'il fallait
pour notre pays.

302
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Imaginez si la Chine
contrôle l'intégralité d'une chose

303
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
dont on a besoin pour produire
les technologies futures.

304
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
C'est comme ça
que vous justifiez un meurtre ?

305
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Je vais être très clair,
je n'ai tué personne.

306
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
C'est tout comme.

307
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Vous avez payé pour.

308
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Vous l'avez arrangé.

309
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy était aussi mon ami,

310
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
je vais faire abstraction
de votre émotion.

311
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Vous devez prendre du recul.

312
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes était un atout précieux,
mais il est mort.

313
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Vous avez des contacts là-bas.

314
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Vous pouvez nous aider à avancer.

315
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Et je pourrai vous aider.

316
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Vous voulez un siège au Congrès ?

317
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
L'homme qui a tué Suleiman,
qui a sauvé la démocratie au Venezuela.

318
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Il suffit que je rende ça public.

319
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Réfléchissez, Jack.

320
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Il y a beaucoup en jeu.

321
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Vous faites quoi ?

322
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Je décline poliment.

323
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

324
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Jack !

325
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Sénateur Chapin.

326
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Je suis l'agent Wolff du FBI.

327
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Nous avons quelques questions.

328
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Nous avons un mandat.