1
00:03:12,610 --> 00:03:16,113
WO BIST DU, MIGUEL?
ICH MACH MIR SORGEN. RUF MICH AN.

2
00:03:35,341 --> 00:03:38,719
Kommen Sie bitte.
- Wasser! - Sie müssen trinken.

3
00:03:39,178 --> 00:03:41,347
Geht es Ihnen gut?

4
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
Trinken Sie. Trinken Sie ganz aus.

5
00:04:00,491 --> 00:04:02,451
Wasser ...

6
00:04:04,745 --> 00:04:06,497
Wie geht es Ihnen?

7
00:04:06,872 --> 00:04:10,084
Alles klar? Hey ...
- Scheiße! Helft mir mal.

8
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
Stehen Sie auf.

9
00:04:12,336 --> 00:04:14,421
Alles klar. Gleich geht's wieder.

10
00:04:14,797 --> 00:04:16,298
Geht's wieder?

11
00:04:16,674 --> 00:04:18,217
Trinken Sie was.

12
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Setzen Sie sich dahin.

13
00:04:21,261 --> 00:04:23,722
Haben Sie Hunger? Ja?

14
00:06:05,574 --> 00:06:10,079
Wir stehen kurz vor der höchsten
 Wahlbeteiligung aller Zeiten.

15
00:06:10,454 --> 00:06:13,999
Dies beweist, dass die Demokratie
 in Venezuela sehr lebendig ist.

16
00:06:15,793 --> 00:06:19,922
Was sagen Sie zu den
Einschüchterungs-Vorwürfen

17
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
an Präsident Reyes?

18
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Die lehne ich kategorisch ab.

19
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Das Gegenteil ist der Fall.

20
00:06:26,095 --> 00:06:29,848
Trotz der Einmischung der USA
 und der CIA in den Wahlvorgang

21
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
sind unsere Wahlen gerecht und frei,

22
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
mit viel Zustimmung
 für den Präsidenten.

23
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Glauben Sie, dass er gewinnt?

24
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
Mit gewaltigem Vorsprung.

25
00:06:41,276 --> 00:06:45,531
Wie können die das wissen? Die
Wahllokale sind nicht mal geschlossen.

26
00:06:45,906 --> 00:06:46,824
Das können sie nicht.

27
00:06:47,199 --> 00:06:51,745
Die Leute sollen zu Hause bleiben
und denken, die Wahl ist gelaufen.

28
00:06:52,121 --> 00:06:55,541
Was hast du vor? - Ich gehe wählen.
- Wie willst du das machen?

29
00:06:55,833 --> 00:06:56,500
Mama!

30
00:06:58,377 --> 00:06:59,962
Kann ich mitkommen?

31
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
Ja, sehr gerne.

32
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
Hast du was von deinem Mann gehört?

33
00:07:59,188 --> 00:08:02,107
Die Wachen sagen, man hätte ihn
in den Palast gebracht. - Na gut.

34
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Du hast uns dafür bezahlt, das Lager
zu befreien, und das haben wir.

35
00:08:05,861 --> 00:08:08,614
Jetzt trennen sich unsere Wege.
- Augenblick.

36
00:08:08,989 --> 00:08:11,283
Ich geb euch mehr Geld.
- Wir haben genug.

37
00:08:11,658 --> 00:08:14,953
Außerdem:
Was nützt es uns, wenn wir tot sind?

38
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Viel Glück, Kumpel.

39
00:08:57,788 --> 00:08:59,289
Der kommt von Lisa Calabrese.

40
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
Ist das ein Krach.

41
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
Toll, wenn noch alles
auf Papier festgehalten wird.

42
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Ich habe alles.

43
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
Vogler Industries
gehört zwei Briefkastenfirmen.

44
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
Northlake Allied und Cinco Palmas.

45
00:09:18,433 --> 00:09:22,354
Raten Sie mal, wer den Kredit
für Cinco Palmas beantragt hat?

46
00:09:22,729 --> 00:09:23,522
Herrera.

47
00:09:26,525 --> 00:09:28,986
Hier ist der Unterzeichnende.

48
00:09:30,404 --> 00:09:32,406
Und was ist Northlake Allied?

49
00:09:32,781 --> 00:09:35,575
Eine Anwaltskanzlei in Philadelphia.

50
00:09:35,951 --> 00:09:37,035
Philadelphia ...

51
00:09:37,411 --> 00:09:41,915
Vor Morenos Ermordung wurde Thorne
mehrmals aus Philadelphia angerufen.

52
00:09:42,291 --> 00:09:42,958
Und?

53
00:09:43,333 --> 00:09:46,586
Max sagte, da gäb's noch jemand anders.
- Jack, wir haben ihn.

54
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Cinco Palmas ist Reyes.

55
00:09:50,090 --> 00:09:54,094
Wir sind hier fertig. Packen Sie
zusammen. Wir hauen ab. - Augenblick!

56
00:09:54,469 --> 00:09:56,138
Erst holen wir Greer.

57
00:09:57,472 --> 00:10:00,559
Nach der Wahl wird Lisa
über Greers Freilassung verhandeln.

58
00:10:00,934 --> 00:10:02,019
Mike.

59
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
Ohne ihn gehe ich nicht.
- Wir bringen die Gefangenen raus.

60
00:10:06,148 --> 00:10:08,025
Das ist jetzt Sache
des Außenministeriums.

61
00:10:08,400 --> 00:10:11,153
Packen Sie zusammen.
Wir fliegen in zehn Minuten.

62
00:10:35,302 --> 00:10:36,636
Stehen Sie auf!

63
00:10:47,814 --> 00:10:49,441
Haben Sie das gemacht?

64
00:10:49,816 --> 00:10:51,318
Antworten Sie mir.

65
00:10:51,693 --> 00:10:54,154
Er weiß, wo die Nordamerikaner sind.

66
00:10:54,905 --> 00:10:57,532
Wissen Sie nicht,
wie wertvoll er für uns ist?

67
00:10:57,908 --> 00:11:00,952
Bringen Sie ihm was zu essen
und rufen Sie Dr. Guerrero. Los.

68
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Handschellen abnehmen!

69
00:11:03,413 --> 00:11:06,583
Mr. Greer, es tut mir sehr leid,
wie Sie behandelt wurden.

70
00:11:07,376 --> 00:11:10,420
Das war bedauerlich und unnötig.

71
00:11:12,089 --> 00:11:13,673
Warum bin ich hier?

72
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
Sie sind ein amerikanischer Spion.

73
00:11:19,971 --> 00:11:23,475
Und Sie werden mir
von großem Nutzen sein.

74
00:11:28,480 --> 00:11:31,149
Lassen Sie es sich schmecken, Mr. Greer.

75
00:12:00,053 --> 00:12:01,138
Hallo?

76
00:12:03,890 --> 00:12:05,016
Ich bin's.

77
00:12:05,392 --> 00:12:06,560
Jack.

78
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Wie geht es dir?

79
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Ganz gut.

80
00:12:13,024 --> 00:12:13,984
Und dir?

81
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
Auch gut.

82
00:12:16,820 --> 00:12:17,904
Freut mich.

83
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
Hör mal ...

84
00:12:21,324 --> 00:12:23,285
Kannst du mir einen Gefallen tun?

85
00:12:24,744 --> 00:12:25,829
Schieß los.

86
00:12:26,329 --> 00:12:28,457
Ich brauche Thornes Handy.

87
00:12:28,957 --> 00:12:30,459
Das hat der MI5.

88
00:12:31,209 --> 00:12:32,627
Wie lange brauchst du?

89
00:12:35,046 --> 00:12:36,840
Gib mir zwei Tage.

90
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
Danke.

91
00:12:41,595 --> 00:12:43,180
Mach's gut, Jack.

92
00:13:04,117 --> 00:13:06,578
Was ist das?
- Der Grundriss vom Palast.

93
00:13:06,953 --> 00:13:09,623
Greer ist sicher auf der ersten Ebene.

94
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
Sehen Sie den Heli? Ich bin dabei.

95
00:13:12,626 --> 00:13:14,544
Meine Karriere ist sowieso vorbei.

96
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Sagen Sie der Peralta,
dass wir einen Umweg machen.

97
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
Zum Präsidentenpalast.

98
00:14:04,970 --> 00:14:07,556
Wir holen Greer da raus.
Macht euch bereit.

99
00:14:35,458 --> 00:14:37,794
Sieh mal, die ganzen Leute!

100
00:14:38,169 --> 00:14:41,089
Die sind bestimmt alle da,
um dich zu wählen.

101
00:14:45,260 --> 00:14:47,220
Bleib an meiner Seite.

102
00:14:52,142 --> 00:14:57,022
Herzlich willkommen. - Guten Tag.
- Schön, dass Sie hier sind.

103
00:15:08,283 --> 00:15:09,492
Herr Präsident,

104
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
Sie müssen sich das ansehen.

105
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
... Aufnahmen aus einem geheimen
 Gefangenenlager in Venezuela.

106
00:15:18,710 --> 00:15:22,172
Das Außenministerium
 bestätigte ihre Echtheit.

107
00:15:22,547 --> 00:15:25,216
Die neueste Meldung aus Venezuela:
 Ein Lager

108
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
für politische Gefangene ...

109
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
Lassen Sie die Wahllokale schließen!

110
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
Aus dem Weg! Machen Sie Platz!

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
Es wird nicht weitergewählt!

112
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
Was ist los?

113
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Die Wahl ist vorbei!

114
00:16:00,960 --> 00:16:02,504
Carlos, komm her.

115
00:16:08,385 --> 00:16:10,011
Weg mit dem Mist!

116
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
Die Wahl ist beendet!

117
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Was?
Das dürfen die doch gar nicht.

118
00:16:16,434 --> 00:16:19,312
Es ist doch noch Zeit.
- Es wurde gerade bekanntgegeben,

119
00:16:19,688 --> 00:16:23,733
dass die Hochrechnungen ergaben, dass
Reyes mit großem Vorsprung vorne liegt.

120
00:16:24,109 --> 00:16:26,444
Deshalb sind weitere Stimmen unnötig.

121
00:16:28,822 --> 00:16:30,281
Das Wahllokal ist geschlossen!

122
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
Sehen Sie mal.

123
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Mama ...

124
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
Verlassen Sie das Wahllokal! Sofort!

125
00:17:02,814 --> 00:17:04,566
Kommt schnell!

126
00:17:10,363 --> 00:17:12,031
Raus mit euch! Raus!

127
00:18:48,545 --> 00:18:50,964
Wir müssen raus sein,
bevor sie den Palast stürmen.

128
00:18:51,339 --> 00:18:54,926
Wir gehen rein, holen Greer
und hauen wieder ab. Klar?

129
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Aufstehen!

130
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
Hol Bastos!

131
00:19:31,254 --> 00:19:33,423
Da sind sie! Die Amerikaner!

132
00:19:58,072 --> 00:19:59,407
Geht rein!

133
00:20:11,628 --> 00:20:13,171
Sicher.
- Sicher.

134
00:20:15,882 --> 00:20:17,216
Bleibt bei mir.

135
00:20:28,019 --> 00:20:29,729
Hände hoch!

136
00:20:30,104 --> 00:20:30,897
Beide!

137
00:20:35,902 --> 00:20:37,362
Waffe her.

138
00:20:38,863 --> 00:20:40,490
Langsam.

139
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
Und los.

140
00:20:51,292 --> 00:20:53,503
Langsam. Ganz langsam.

141
00:20:56,381 --> 00:20:57,799
Rein da.

142
00:21:06,099 --> 00:21:07,433
Steh auf!

143
00:21:35,586 --> 00:21:40,341
Ich weiß, Sie wollen Reyes ausschalten.
Aber wir haben nicht die Befugnis. Klar?

144
00:22:52,538 --> 00:22:53,414
Mike!

145
00:23:19,649 --> 00:23:21,692
Mann am Boden!
- In Deckung bringen!

146
00:23:34,622 --> 00:23:35,790
Und los!

147
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Glatter Durchschuss.

148
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
Bringt ihn aufs Dach.

149
00:23:41,087 --> 00:23:41,921
Und los!

150
00:24:41,230 --> 00:24:43,107
Hat man Ihnen ins Hirn geschissen?

151
00:24:43,900 --> 00:24:48,196
Ich freu mich auch. - Sie hätten mich
zurücklassen sollen. - Kann ich ja noch.

152
00:24:49,488 --> 00:24:50,114
Runter!

153
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
Das war für Matice.

154
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
Können wir jetzt gehen?

155
00:25:59,934 --> 00:26:01,018
Wo ist Ryan?

156
00:26:02,895 --> 00:26:03,729
Ryan!

157
00:26:04,981 --> 00:26:06,232
Verdammte Scheiße!

158
00:26:06,607 --> 00:26:08,276
Wundert Sie das?
- Ich geh zurück.

159
00:26:08,859 --> 00:26:11,112
Ich mach das. Ich weiß, wo er ist.

160
00:26:11,487 --> 00:26:12,905
Sie gehen aufs Dach.

161
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Seien Sie in Alarmbereitschaft.

162
00:26:20,871 --> 00:26:23,708
Wir müssen alle Räume durchsuchen
und auf der Hut sein.

163
00:26:24,333 --> 00:26:25,084
Verstanden?

164
00:26:28,212 --> 00:26:31,007
Bleib hier und beschütz den Präsidenten!

165
00:26:31,841 --> 00:26:33,175
Hau ab, du Arschloch!

166
00:26:33,759 --> 00:26:35,219
Scheiße ...

167
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
Waffe fallen lassen, du Arschloch!

168
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
Hören Sie das?

169
00:27:07,835 --> 00:27:10,713
So denkt Ihr Land über Sie.
Sie sind am Ende.

170
00:27:11,088 --> 00:27:12,631
Leck mich am Arsch.

171
00:27:21,599 --> 00:27:22,600
Na los.

172
00:27:22,975 --> 00:27:26,270
Erschießen Sie ruhig
das Oberhaupt eines souveränen Staates.

173
00:27:26,645 --> 00:27:27,563
Halten Sie den Mund.

174
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Halten Sie den Mund.

175
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
Jack?

176
00:27:36,781 --> 00:27:38,157
Lassen Sie ihn gehen.

177
00:27:40,576 --> 00:27:42,203
Das werde ich nicht.

178
00:27:45,289 --> 00:27:48,709
Wir haben nicht die Befugnis.
Ganz einfach. Lassen Sie ihn gehen.

179
00:27:49,085 --> 00:27:53,589
Ich hab's Ihnen doch gesagt. - Und ich
hab gesagt: Mund halten. - Jack.

180
00:27:55,883 --> 00:27:58,427
Dann nehmen wir ihn mit.

181
00:27:58,803 --> 00:28:00,846
Tun wir nicht.
- Er muss vor Gericht.

182
00:28:01,222 --> 00:28:03,808
Er kommt vor Gericht.
Aber nicht in den USA.

183
00:28:04,183 --> 00:28:06,519
Er muss dafür bezahlen!

184
00:28:06,894 --> 00:28:08,521
Lassen Sie ihn einfach gehen.

185
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Wenigstens haben Sie noch
einen klugen Freund übrig.

186
00:28:24,120 --> 00:28:25,996
Arschloch!

187
00:28:26,372 --> 00:28:27,415
Gehen wir.

188
00:29:44,033 --> 00:29:48,329
Ich hab schon mal bessere
Ferien verbracht. - Ach komm, Mann.

189
00:29:48,704 --> 00:29:50,915
Stell dich nicht so an.

190
00:30:16,023 --> 00:30:19,652
Komm raus, du Mörder!

191
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Los, komm heraus!

192
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Was ist?

193
00:31:08,367 --> 00:31:11,203
Das war das nationale Wahlkomitee.

194
00:31:14,206 --> 00:31:16,125
Sie haben gerade bekanntgegeben,

195
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
dass die Ergebnisse getürkt waren.

196
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Reyes hat nicht gewonnen.

197
00:31:22,006 --> 00:31:25,426
Als die Wahl abgebrochen wurde,
hatten Sie 70 % aller Stimmen.

198
00:31:28,095 --> 00:31:30,848
Was heißt das?
Gibt es Neuwahlen?

199
00:31:31,223 --> 00:31:33,767
Das haben sie nicht gesagt.

200
00:31:34,143 --> 00:31:35,936
Aber Reyes hat nicht gewonnen.

201
00:31:40,149 --> 00:31:41,942
Komm mit, Mama.

202
00:31:42,526 --> 00:31:46,572
Mama. Komm, steh auf!

203
00:31:49,199 --> 00:31:51,452
Komm, Mama.

204
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
Frau Präsidentin!

205
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
Ich danke euch!

206
00:33:21,458 --> 00:33:24,378
Es lebe Venezuela!

207
00:33:30,134 --> 00:33:32,720
USS RAFAEL PERALTA
KARIBISCHES MEER

208
00:33:38,225 --> 00:33:39,810
Keinen Hunger?

209
00:33:40,853 --> 00:33:43,522
Von diesem Schiffsfraß
hab ich schon genug gegessen.

210
00:33:43,897 --> 00:33:45,232
Echt?

211
00:33:45,607 --> 00:33:47,234
Ich hab ihn vermisst.

212
00:33:50,904 --> 00:33:51,989
Was passiert jetzt?

213
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
Ich trink meinen Kaffee,
geh duschen und dann schlafen.

214
00:33:57,244 --> 00:33:59,288
Das hab ich nicht gemeint.

215
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Wenn ich
einem Verdächtigen gegenübersaß,

216
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
hab ich allen Ernstes

217
00:34:17,306 --> 00:34:19,349
seinen Herzschlag gehört.

218
00:34:22,936 --> 00:34:26,190
Ich hab vorausgesehen,
wann er anfangen würde zu schwitzen.

219
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
So muss das sein,
wenn man im Außendienst ist.

220
00:34:29,276 --> 00:34:31,528
Das macht einen guten Agenten aus.

221
00:34:33,864 --> 00:34:37,284
Sie wissen, wie es geht.
Also machen Sie es wieder so.

222
00:34:38,035 --> 00:34:38,994
Nein.

223
00:34:42,581 --> 00:34:43,874
Ich kann nicht.

224
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Nicht mehr.

225
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
Es war 'ne tolle Zeit,
aber es ist vorbei.

226
00:34:56,970 --> 00:34:58,931
Ich muss mir was Neues suchen.

227
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
Was Neues?

228
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
Was denn?

229
00:35:05,562 --> 00:35:09,608
Als Sie nicht mit nach Moskau
kommen wollten, war ich überrascht.

230
00:35:09,983 --> 00:35:12,986
Es wär der Posten Ihres Lebens gewesen.
Da kommen nur die Besten hin.

231
00:35:13,612 --> 00:35:15,614
Sie hätten perfekt dahingepasst.

232
00:35:18,450 --> 00:35:21,161
Aber Sie haben einen Bürojob vorgezogen.

233
00:35:23,247 --> 00:35:25,332
Unsere Arbeit war wichtig.
- Klar.

234
00:35:25,707 --> 00:35:28,210
Aber den Job hätte jeder machen können.

235
00:35:28,585 --> 00:35:30,963
Für einen US-Senator zu arbeiten.

236
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Das war nichts Besonderes.

237
00:35:36,134 --> 00:35:39,096
Und dann wurde mir klar,
warum Sie es getan haben. - Wirklich?

238
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
Jetzt bin ich gespannt.

239
00:35:42,349 --> 00:35:45,477
Wenn Sie hinter dem Schreibtisch sitzen,

240
00:35:45,853 --> 00:35:48,480
werden Ihre Freunde nicht getötet

241
00:35:48,856 --> 00:35:50,190
und nicht entführt.

242
00:35:52,234 --> 00:35:55,153
Und sie stürzen nicht
mit dem Hubschrauber ab.

243
00:35:57,656 --> 00:36:01,910
Aber diese Arbeit
muss auch getan werden.

244
00:36:05,247 --> 00:36:07,291
Und wenn ich das nicht mehr kann,

245
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
muss es jemand anders tun.

246
00:36:23,724 --> 00:36:25,309
Es ist so weit.

247
00:36:30,314 --> 00:36:31,899
Sergio.

248
00:36:32,274 --> 00:36:33,775
Kommen Sie mal mit?

249
00:38:01,571 --> 00:38:03,907
Dafür kriegen wir richtig Ärger.

250
00:38:04,282 --> 00:38:06,576
Die versetzen mich sicher
nach Dschibuti.

251
00:38:07,452 --> 00:38:09,121
Wird Ihnen gefallen.

252
00:38:10,080 --> 00:38:12,457
Die haben tolle Strände dort.

253
00:38:13,166 --> 00:38:15,252
Hauptsache, ich hab meine Ruhe vor euch.

254
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
Ich seh euch unter Deck.

255
00:38:45,699 --> 00:38:48,452
Wir müssen die Zuwendungen limitieren

256
00:38:48,827 --> 00:38:51,621
und den Datensatz
aus dem Kongress-Etat-Büro einfügen.

257
00:38:51,997 --> 00:38:54,875
Und sprechen Sie mit Maggie
über ihre Änderungswünsche?

258
00:38:55,250 --> 00:38:56,710
Senator.

259
00:38:57,085 --> 00:38:58,503
Jack?

260
00:38:58,879 --> 00:39:02,758
Ist unser Treffen nicht erst morgen?
- Ja, aber ich möchte mit Ihnen reden.

261
00:39:03,133 --> 00:39:04,426
Ja, sicher.

262
00:39:04,801 --> 00:39:06,386
Warten Sie auf mich?

263
00:39:09,181 --> 00:39:11,391
Gehen wir ein Stück?

264
00:39:12,350 --> 00:39:14,853
Sie haben ja ein ganz schönes Abenteuer
hinter sich.

265
00:39:15,228 --> 00:39:16,855
Das können Sie laut sagen.

266
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
Alles in Ordnung?

267
00:39:19,024 --> 00:39:20,525
Ja, es geht.

268
00:39:20,901 --> 00:39:23,278
Ich hatte schon Angst,
wir verlieren Sie.

269
00:39:23,653 --> 00:39:27,866
Wir mussten einiges einstecken.
- Sie haben in ein Wespennest gestochen.

270
00:39:28,241 --> 00:39:32,454
Meinen Sie, Sie könnten ein persönliches
Treffen mit Gloria Bonalde arrangieren?

271
00:39:32,829 --> 00:39:36,333
Ich würde während des Übergangs
gerne direkt Kontakt zu ihr aufnehmen.

272
00:39:37,501 --> 00:39:40,045
Das lässt sich bestimmt machen.

273
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
Was beschäftigt Sie denn, Junge?

274
00:39:44,883 --> 00:39:46,718
Mir fehlt ein Puzzleteil.

275
00:39:47,761 --> 00:39:51,723
Und ich brauche Ihre Hilfe.
- Helfen Sie mir auf die Sprünge.

276
00:39:53,391 --> 00:39:56,228
Ich hab doch Cinco Palmas erwähnt, oder?

277
00:39:56,603 --> 00:39:58,980
Die Briefkastenfirma,
von der Sie sprachen?

278
00:39:59,356 --> 00:40:01,066
So haben wir Reyes erwischt.

279
00:40:01,441 --> 00:40:04,653
Cinco Palmas benutzte die
Bergbaugesellschaft Vogler als Fassade,

280
00:40:05,529 --> 00:40:08,323
um die Geräte einzuführen,
Personal vor Ort einzustellen.

281
00:40:08,698 --> 00:40:11,368
Alles, mit dem man sie
nicht in Verbindung bringen sollte.

282
00:40:12,244 --> 00:40:14,204
Und Cinco Palmas gehörte Reyes?

283
00:40:15,539 --> 00:40:17,040
Da liegt das Problem.

284
00:40:18,083 --> 00:40:19,501
Ihm gehörte nur die Hälfte.

285
00:40:21,128 --> 00:40:24,965
Die andere Hälfte gehörte einer Firma
in Philadelphia, Northlake Allied.

286
00:40:25,590 --> 00:40:26,842
Aber

287
00:40:27,676 --> 00:40:31,930
die waren zu gut getarnt. Die Dokumente
waren korrekt. Sie hatten gute Anwälte.

288
00:40:32,848 --> 00:40:34,432
Ich hab nichts gefunden.

289
00:40:36,560 --> 00:40:38,311
Das Einzige, was ich fand,

290
00:40:38,812 --> 00:40:41,356
war eine Telefonnummer in Philadelphia

291
00:40:42,315 --> 00:40:43,859
auf Rupert Thornes Handy.

292
00:40:47,279 --> 00:40:49,573
Das war Ihr großer Fehler, Senator.

293
00:40:49,948 --> 00:40:52,534
Als ich Sie wegen London anrief,

294
00:40:52,909 --> 00:40:55,287
haben Sie direkt Thorne angerufen.

295
00:41:10,177 --> 00:41:14,097
Ich will Ihnen mal was erklären, Jack.
Sie sind ein kluger Junge.

296
00:41:14,472 --> 00:41:17,976
China hat die Hand auf mehr als 90 %
der weltweiten Tantal-Vorkommen.

297
00:41:18,351 --> 00:41:22,689
Und als wir Tantal in Venezuela fanden,
tat ich, was gut für unser Land war.

298
00:41:23,064 --> 00:41:25,650
China darf kein Monopol
auf den Rohstoff haben,

299
00:41:26,026 --> 00:41:28,069
den wir für technische Geräte brauchen.

300
00:41:28,445 --> 00:41:31,531
Wollen Sie damit den Mord rechtfertigen?

301
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
Ich habe niemanden ermordet.

302
00:41:34,367 --> 00:41:36,369
Das spielt keine Rolle.

303
00:41:36,745 --> 00:41:40,332
Sie haben ihn bezahlt und ihn geplant.

304
00:41:42,250 --> 00:41:44,544
Jimmy war auch mein Freund.

305
00:41:45,378 --> 00:41:49,174
Ich ignoriere Ihren Gefühlsausbruch.
Sie müssen weiter blicken.

306
00:41:49,549 --> 00:41:52,844
Reyes war sehr wertvoll für uns,
aber er ist erledigt.

307
00:41:53,220 --> 00:41:56,514
Aber Sie haben auch Kontakte
und können uns weiterhelfen.

308
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
Und wenn Sie das tun,
kann ich Ihnen helfen.

309
00:42:00,810 --> 00:42:02,604
Wollen Sie in den Kongress?

310
00:42:03,146 --> 00:42:06,983
Der Mann, der Suleiman getötet und die
Demokratie in Venezuela gerettet hat?

311
00:42:07,359 --> 00:42:09,527
Mach ich das publik, ist es geritzt.

312
00:42:10,195 --> 00:42:11,696
Denken Sie nach, Jack.

313
00:42:12,322 --> 00:42:14,491
Hier steht viel auf dem Spiel.

314
00:42:22,582 --> 00:42:24,042
Was machen Sie jetzt?

315
00:42:25,210 --> 00:42:26,628
Ich lehne dankend ab.

316
00:42:34,719 --> 00:42:35,637
Jack.

317
00:42:37,305 --> 00:42:38,515
Jack!

318
00:42:38,890 --> 00:42:39,975
Senator Chapin.

319
00:42:40,600 --> 00:42:43,019
Agent Wolf vom FBI.

320
00:42:43,395 --> 00:42:45,188
Wir haben ein paar Fragen.

321
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Wir haben einen Gerichtsbeschluss.