1
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, hvor er du?
Jeg er bekymret. Ring meg.

2
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Pokker! Kom igjen. Kom deg opp.

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Kom deg opp.

4
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Kom igjen. Er du i orden? Du klarer deg.

5
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Du klarer deg.

6
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Vi er på vei mot å slå rekord
 i valgdeltakelse.

7
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Dette sier mye om begeistringen
 i det venezuelanske demokratiet.

8
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
Og hva med beskyldningene
om trusler fra president Reyes?

9
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Jeg er uenig i spørsmålet.

10
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Det er faktisk det motsatte.

11
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Til tross for USA og CIAs innblanding
 i Venezuelas demokratiske prosess,

12
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
er valget vårt rettferdig og fritt,

13
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
med overveldende støtte til presidenten.

14
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Så du forutser at han vinner?

15
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Med god margin.

16
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Men hvis avstemmingen ikke er ferdig,
hvordan kan de være så sikre?

17
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
De kan ikke det.

18
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes ønsker at folket skal bli hjemme...

19
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
...og tro at stemmene deres
er ubetydelige.

20
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Hvor skal du?

21
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Gjøre det eneste jeg kan, jeg skal stemme.

22
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Men hvordan?

23
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Kan jeg bli med?

24
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Veldig gjerne.

25
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
OPPLASTING FERDIG

26
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
FILMTITTEL
VENEZUELANSK FANGELEIR

27
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
PROSESS FULLFØRT
LAST OPP OFFENTLIG

28
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
E-POST

29
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
TIL: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM,
NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,

30
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
COMMUNITY@HNCPOST.COM
SEND E-POST

31
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Noe nytt om din mann?

32
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Vaktene sier at de tok ham med
til palasset.

33
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Ja vel.

34
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Du betalte oss for å frigjøre leiren.
Leiren er frigjort.

35
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Her skilles våre veier.

36
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Vent litt.

37
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Jeg kan skaffe mer penger.
- Vi har nok.

38
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Dessuten, hva er det godt for
om du er for død til å bruke dem?

39
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Lykke til.

40
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Takket være Lisa Calabrese.

41
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
La oss komme oss bort fra bråket.

42
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Man må elske land
som fortsatt skriver journaler på papir.

43
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Jeg har alt.

44
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Vogler Industries er eid
av to skallselskaper.

45
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied og CincoPalmas.

46
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Gjett hvem som sendte inn papirene
for LOC for CincoPalmas?

47
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

48
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Se hvem som har signert.

49
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Men vent, hvem er Northlake Allied?

50
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Et advokatfirma i Philadelphia
sendte inn papirene.

51
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Philadelphia.

52
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Det var et nummer fra Philadelphia
på Thornes datamaskin.

53
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
De ringte ham minst et dusin ganger

54
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
dagen før Moreno ble drept.

55
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
Og så?

56
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max sa at det var en annen.

57
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, vi har ham.

58
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas er Reyes.

59
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Vi er ferdig. Pakk sammen. Vi stikker.

60
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Vent.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Du mener etter vi har hentet Greer.

62
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Når valget er over,
vil Lisa forhandle om Greers løslatelse.

63
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

64
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Jeg drar ikke uten ham.

65
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Vi skal ta med flyktningene vekk herfra.

66
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Dette er Utenriksdepartementets ansvar nå.

67
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Pakk tingene.
Helikopteret drar om ti minutter.

68
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Gjorde du dette mot ham?

69
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Svar meg.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Han vet hvor de savnede amerikanerne dro.

71
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Aner du hvor verdifull han er?

72
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Gi ham mat og ring dr. Guerrero.

73
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Kom igjen.

74
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Ta av ham håndjernet.

75
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Mr. Greer, jeg beklager måten
du har blitt behandlet på.

76
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Det er uheldig, unødvendig.

77
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Hvorfor er jeg her?

78
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Du er en amerikansk spion,

79
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
så du blir nyttig.

80
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Kos deg med maten, Mr. Greer.

81
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Hallo?

82
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Det er meg.

83
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

84
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Hvordan har du det?

85
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Jeg er ok.

86
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Hva med deg?

87
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Jeg har det bra.

88
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Det er bra.

89
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Du må gjøre noe for meg.

90
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Bare si det.

91
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Jeg trenger Thornes telefon.

92
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
MI5 har den.

93
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Hvor lang tid tar det?

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Gi meg to dager.

95
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Takk.

96
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Ha det, Jack.

97
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Hva er dette?

98
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Plantegningene til palasset.

99
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Jeg tipper at de har Greer på nivå én.

100
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Se på dette. Jeg er med.

101
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Du har alt ødelagt karrieren min,
så helvete heller.

102
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Kall opp Peralta!

103
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Si at vi tar en omvei.

104
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Presidentpalasset!

105
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Vi skal hente Greer. Gjør klar!

106
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Jøss, se på alle menneskene.

107
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
De er sikkert her for å stemme på deg.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Hold deg med meg.

109
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
President, du må se noe.

110
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Det har blitt frigjort noen bilder fra
 en hemmelig militærleir i Venezuela.

111
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Kilder i det amerikanske
 utenriksdepartementet har bekreftet det.

112
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Vi har siste nytt her fra Venezuela...

113
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Steng avstemmingen!

114
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Mamma, hva skjer?

115
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, kom hit.

116
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Avstemmingen er stengt!

117
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Hva? De kan ikke gjøre det.

118
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Det er fremdeles tid.

119
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Det ble nettopp kunngjort.

120
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
De første stemmene har blitt opptalt,

121
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
og president Reyes ledelse er uinntagelig.

122
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Det er ikke behov for flere stemmer.

123
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Valglokalene er stengt!

124
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Se.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
POLITISKE FANGER ER BEFRIDD I VENEZUELA

126
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Vi vil ikke være der
når de bryter seg gjennom porten.

127
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Vi går inn, henter Greer,
og kommer oss ut. Forstått?

128
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Opp med deg!

129
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Hent Bastos.

130
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Gå!

131
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Klarert.
- Klarert.

132
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Etter meg.

133
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Opp med hendene.

134
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Begge to.

135
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Våpen.

136
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Rolig.

137
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Gå.

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Sakte.

139
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Gå inn.

140
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Opp med deg!

141
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Jack, selv om du ønsker å drepe Reyes,

142
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
så har vi ikke myndighet
til det. Forstår du?

143
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

144
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- En ligger nede!
- Dekk ham.

145
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Gå!

146
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Det er et rent utgangssår, inn og ut.

147
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Få ham til taket.

148
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Gå!

149
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Du er sprø, vet du det?

150
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Ja, godt å se deg også.

151
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Du skulle ha forlatt meg.

152
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Ikke uroe deg. Det er fortsatt tid.

153
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Ned på bakken!

154
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Det var for Matice.

155
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Kan vi dra nå?

156
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
VALGSKANDALE PÅ GANG I VENEZUELA

157
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
VALGFUSK AVDEKKET
I PRESIDENTVALGET I VENEZUELA

158
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Hvor er Ryan?

159
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan!

160
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Drittsekk.
- Er du overrasket?

161
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Jeg henter ham.
- Jeg fikser det.

162
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Jeg vet hvor han gikk.

163
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Kom deg opp på taket.

164
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Hører du det?

165
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Det er det landet ditt mener om deg nå.

166
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Du er ferdig.

167
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Dra til helvete.

168
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Kom igjen.

169
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Drep lederen til en suveren stat
og se hva som skjer med deg.

170
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Hold kjeft.

171
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Hold kjeft.

172
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

173
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Slipp ham.

174
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Aldri i livet.

175
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Jeg sa jo at vi ikke har myndighet
til det. Så forbannet enkelt er det.

176
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Slipp ham.
- Jeg sa det.

177
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Jeg ba deg om å holde kjeft.

178
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

179
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Da tar vi ham med oss.

180
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Nei.
- Han må stilles for retten.

181
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Han skal det. Men ikke hos oss.

182
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Han skal betale for hva han gjorde!

183
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Bare la ham gå.

184
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Du har i hvert fall en klok venn.

185
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Faen ta deg!

186
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Kom igjen.

187
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Dette var ikke den beste ferien.

188
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Kom igjen.

189
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Du melker det for alt det er verdt.

190
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Det var Det nasjonale valgrådet.

191
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
De kunngjorde nettopp

192
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
at resultatet var fikset.

193
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes vant ikke.

194
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Da valget ble avsluttet,
hadde du 70 prosent av stemmene.

195
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Så hva betyr dette?

196
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Et nytt valg?

197
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Det sa de ikke,

198
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
men Reyes vant ikke.

199
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Mamma, kom igjen.

200
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Opp med deg, mamma!

201
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
President!

202
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
USS RAFAEL PERALTA
DET KARIBISKE HAV

203
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Er du ikke sulten?

204
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Jeg har spist nok mat
på slike båter for et helt liv.

205
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Jaså?

206
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Jeg har nesten savnet det.

207
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
Hva skjer nå?

208
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Jeg skal drikke kaffen min,
ta en varm dusj og sove.

209
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Jeg tror du vet
at det var ikke det jeg mente.

210
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Jeg pleide å sitte overfor en agent,

211
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
og jeg sverger...

212
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Jeg hørte hjerteslagene.

213
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Jeg visste når de kom til å svette
fem minutter før de gjorde det.

214
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Sånn må det være i felten, vet du.

215
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Det er nødvendig for å være en god agent.

216
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Du har prosedyren din,

217
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
du kan bli god igjen.

218
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Jeg kan ikke det.

219
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Ikke nå lenger.

220
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Det har vært en fin tid, men den er over.

221
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
På tide å gå videre.

222
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Gå videre?

223
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Til hva da?

224
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Da du avviste meg for Moskva...
- Jøss.

225
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...ble jeg overrasket.
- Dette igjen.

226
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
En enestående stilling.

227
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Bare de beste klarer det.

228
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Du hadde passet perfekt inn.

229
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Men du tok en kontorjobb.

230
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Jobben vi gjorde var viktig.
- Greit nok.

231
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Men det er samtidig en jobb
som alle kan gjøre,

232
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
har gjort,
for alle andre amerikanske senatorer.

233
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Den var ikke enestående.
- Jøss.

234
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Så innså jeg hvorfor du gjorde det.

235
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Jaså?

236
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Gleder meg til å høre dette.

237
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Når du jobber på et kontor,

238
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
blir ikke vennene dine drept.

239
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
De blir ikke fanget.

240
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
De styrter ikke i helikoptre.

241
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Men det er jobben, den ekte jobben
som fortsatt må gjøres.

242
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
Og om jeg ikke klarer det,

243
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
så må noen andre gjøre det.

244
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Tiden er inne.

245
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

246
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
kan jeg låne deg litt?

247
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Jeg kommer til å få mye pes for dette.

248
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Blir sikkert sendt til Djibouti.

249
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Du kommer til å like Djibouti.

250
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Det er kjent for strendene sine.

251
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Jeg trenger iallfall ikke
å håndtere dere to drittsekker.

252
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Ser dere under dekk.

253
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
USAs KONGRESSBYGG
WASHINGTON DC

254
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Vi må legge til språk
som begrenser bevilgningen,

255
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
og inkludere datasettet
vi fikk fra kongressens budsjettkontor.

256
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Og kan du snakke med Maggie
om hennes endringer?

257
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senator.

258
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

259
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Jeg trodde at debriefingen var i morgen?

260
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Ja, jeg kom tidlig.
Jeg lurte på om vi kunne snakke.

261
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Ja, selvsagt.

262
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Kan du vente på meg her?

263
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Skal vi gå en tur?

264
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Du hadde visst
litt av et eventyr der nede.

265
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Ja, man kan vel si det.

266
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Går det bra?

267
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Jeg klarer meg.

268
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Jeg var redd for at vi skulle miste deg.

269
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Ja, det var noen skikkelige slag.

270
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Ja, dere tok noen store mål.

271
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Vet du hva jeg ville ha likt?

272
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Hvis du kan fikse et møte
med Gloria Bonalde.

273
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Det hadde vært fint å kunne kontakte
henne i denne overgangsperioden.

274
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Noe blir vel ordnet.

275
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Hva tenker du på?

276
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Jeg tror jeg overså noe.

277
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Jeg kommer til å trenge din hjelp.

278
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Kan du ikke forklare det?

279
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Jeg nevnte vel CincoPalmas?

280
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
Skallselskapet. Du nevnte noe
om det på telefonen.

281
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Det var sånn vi tok Reyes.

282
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
CincoPalmas brukte Vogler,
gruveselskapet, som et skalkeskjul

283
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
for å frakte inn boreutstyret,

284
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
for å leie lokal arbeidskraft.

285
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
I utgangspunktet alt
de ikke ville bli knyttet til.

286
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Eier Reyes CincoPalmas?

287
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Det er problemet.

288
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Han eier bare halve.

289
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
Den andre halvparten var eid
av et selskap med base i Philadelphia.

290
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Men...

291
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
...de var for skjult, for gode papirer.

292
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
De hadde noen gode advokater,
for jeg fant ingenting.

293
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Det eneste jeg fant

294
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
var et mobilnummer fra Philadelphia

295
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
på Rupert Thornes mobiltelefon.

296
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Det var den ene,
store tabben din, senator.

297
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Da jeg ringte
for å kunne reise til London,

298
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
burde du ikke ha ringt Thorne.

299
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
La meg forklare deg noe, Jack.

300
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Du er en smart fyr.

301
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Kina kontrollerer
over 90 prosent av verdens tantal,

302
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
så da vi fant det feltet i Venezuela,

303
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
gjorde jeg det som var rett for landet.

304
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Hva er konsekvensene
av at Kina kontrollerer alt av noe

305
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
som vi trenger for å produsere
alle teknologiske produkter?

306
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
Er det sånn du skal rettferdiggjøre drap?

307
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
La meg gjøre det krystallklart,
jeg har ikke drept noen.

308
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Du kunne like godt ha gjort det.

309
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Fordi du betalte for det.

310
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Du ordnet det.

311
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy var min venn også,

312
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
så jeg skal overse følelsene dine her.

313
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Du må se på helheten.

314
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes var en nyttig ressurs,
men han er død.

315
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Nå har du forbindelser der nede.

316
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Du kan hjelpe oss med å gå videre.

317
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Da kan jeg i så fall hjelpe deg.

318
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Vil du stille til valg?

319
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Han som drepte Suleiman, han som bidro
til å redde demokratiet i Venezuela.

320
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Jeg offentliggjør det, så skjer det.

321
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Tenk, Jack.

322
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Det er mye på spill her.

323
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Hva gjør du?

324
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Jeg avstår respektfullt.

325
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

326
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senator Chapin.

327
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Jeg er agent Wolff fra FBI.

328
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Vi vil stille deg noen spørsmål.

329
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Vi har en arrestordre.