1
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
MIGUEL, GDZIE JESTEŚ?
MARTWIĘ SIĘ. ZADZWOŃ.

2
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Kurczę! Chodź. Wstajemy.

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Wstań.

4
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
No już. W porządku? Już dobrze.

5
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Jak tam?

6
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
W niespotykanym dotąd tempie zmierzamy
 do pobicia rekordu frekwencji w wyborach.

7
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Świadczy to o żywiołowości
 wenezuelskiej demokracji.

8
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
A co z oskarżeniami
o zastraszanie przez prezydenta Reyesa?

9
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Nie wiem, skąd to pytanie.

10
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Jest wręcz przeciwnie.

11
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Pomimo ingerencji USA i CIA
 w proces demokratyczny w Wenezueli

12
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
nasze wybory są uczciwe i wolne

13
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
przy pełnym poparciu dla prezydenta.

14
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Przewiduje pan jego wygraną?

15
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Z ogromną przewagą.

16
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Lokale wyborcze są nadal czynne,
jak mogą być pewni?

17
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Nie mogą.

18
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes chce zatrzymać ludzi w domu.

19
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
Mają myśleć, że niczego nie zmienią.

20
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Dokąd idziesz?

21
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Zrobić jedyne, co mogę. Zagłosować.

22
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Ale jak?

23
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Mogę iść z tobą?

24
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Bardzo mnie to ucieszy.

25
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
PRZESYŁANIE UKOŃCZONE

26
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
WENEZUELSKI OBÓZ KARNY

27
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
ZAKOŃCZONO PRZETWARZANIE

28
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
DO: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM,
NEWSWATCH@NWYTIMES.NET

29
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
WYŚLIJ E-MAIL

30
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Coś nowego o waszym człowieku?

31
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Podobno zabrali go do pałacu.

32
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
No więc dobrze.

33
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Zapłaciłeś nam za wyzwolenie obozu.
Obóz wyzwolony.

34
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Nasze drogi się tu rozchodzą.

35
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Zaczekaj.

36
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Mogę ci dać więcej pieniędzy.
- Mam dość.

37
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Zresztą, po co komu kasa, jak jest martwy?

38
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Powodzenia, stary.

39
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Dzięki uprzejmości Lisy Calabrese.

40
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Chodź, za głośno tu.

41
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Jak nie kochać kraju,
który dba o wersje papierowe.

42
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Mam wszystko.

43
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Vogler Industries
należy do dwóch firm fasadowych.

44
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied i CincoPalmas.

45
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Zgadnij, kto wypełnił wniosek
na linię kredytową dla CincoPalmas?

46
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

47
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Zobacz, kto podpisał umowę.

48
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
To kto stoi za Northlake Allied?

49
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Dokumenty złożyła
jakaś firma prawnicza z Filadelfii.

50
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Filadelfia.

51
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Na komputerze Thorne'a
był filadelfijski numer.

52
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Dzwonili do niego kilka razy

53
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
na dzień przed zabójstwem Morena.

54
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
Co z tego?

55
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max mówił, że był ktoś jeszcze.

56
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, mamy go.

57
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas to Reyes.

58
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Skończyliśmy. Pakuj to. Wynosimy się.

59
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Czekaj.

60
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Najpierw idziemy po Greera.

61
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Po wyborach Lisa będzie negocjowała
zwolnienie Greera.

62
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

63
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Nie wyjadę bez niego.

64
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Zabieramy stąd uchodźców.

65
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
To teraz akcja Departamentu Stanu.

66
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Pakuj to wszystko.
Start za dziesięć minut.

67
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Ty mu to zrobiłeś?

68
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Odpowiadaj.

69
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Wie, dokąd pojechali pozostali Amerykanie.

70
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Masz pojęcie, jaki on jest cenny?

71
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Daj mu jeść i wezwij dr. Guerrera.

72
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Idź już.

73
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Rozkujcie go.

74
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Panie Greer, bardzo mi przykro,
że tak pana traktowano.

75
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
To godne pożałowania, niepotrzebne.

76
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Dlaczego tu jestem?

77
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Jest pan amerykańskim szpiegiem.

78
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
Będzie pan więc bardzo pomocny.

79
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Smacznego, panie Greer.

80
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Halo?

81
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
To ja.

82
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

83
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Co u ciebie?

84
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
W porządku.

85
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
A u ciebie?

86
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Dobrze.

87
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Cieszę się.

88
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobiła.

89
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Co zechcesz.

90
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Potrzebny mi telefon Thorne'a.

91
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Ma go MI-5.

92
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
To ile ci to zajmie?

93
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Daj mi dwa dni.

94
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Dziękuję.

95
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Pa, Jack.

96
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Co to?

97
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Plany pięter pałacu.

98
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Zgaduję, że Greera trzymają na dole.

99
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Spójrz na ten kram. Idę z tobą.

100
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Karierę już mi zniszczyłeś, co mi tam.

101
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Wywołaj Peraltę!

102
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Powiedz, że trochę zbaczamy.

103
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Do pałacu prezydenckiego!

104
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Lecimy po Greera. Szykujcie się!

105
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Spójrz, ile ludzi.

106
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Na pewno przyszli głosować na ciebie.

107
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Trzymaj się mnie.

108
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Panie prezydencie, musi pan coś zobaczyć.

109
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Ujawniono materiał filmowy
 z tajnego obozu karnego w Wenezueli.

110
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Źródła w Departamencie Stanu USA
 potwierdziły jego wiarygodność.

111
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Wiadomości z ostatniej chwili
 z Wenezueli...

112
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Zamknąć lokale wyborcze!

113
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Mamo, co się dzieje?

114
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, chodź tu.

115
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Lokale wyborcze zostają zamknięte!

116
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Co? Nie mogą tego zrobić.

117
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Jest jeszcze czas.

118
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Właśnie to ogłoszono.

119
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
Policzono złożone dotychczas głosy

120
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
i przewagi prezydenta Reyesa
nic już nie zmieni.

121
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Dalsze głosowanie jest zbędne.

122
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Lokal zostaje zamknięty!

123
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Patrz.

124
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
WIĘŹNIOWIE POLITYCZNI
UWOLNIENI W WENEZUELI

125
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Lepiej tam nie być, kiedy sforsują bramę.

126
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Wchodzimy, bierzemy Greera,
spieprzamy. Jasne?

127
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Wstań!

128
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Idź po Bastosa.

129
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Naprzód!

130
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
Czysto.

131
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Za mną.

132
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Ręce do góry.

133
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Obaj.

134
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Broń.

135
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Pomału.

136
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Idźcie.

137
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Pomału.

138
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Do środka.

139
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Wstań!

140
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Choćbyś nie wiem jak chciał
sprzątnąć Reyesa,

141
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
nie posiadamy uprawnień. Rozumiesz?

142
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

143
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Mamy rannego!
- Kryć go.

144
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Teraz!

145
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Kula przeszła na wylot.

146
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Zabierz go na dach.

147
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
- Cholera.
- Ruszaj!

148
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Masz nasrane we łbie, wiesz o tym?

149
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Też się cieszę, że cię widzę.

150
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Trzeba mnie było zostawić.

151
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Luz. Jeszcze zdążę.

152
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Padnij!

153
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
To za Matice'a.

154
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Możemy iść?

155
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
SKANDAL WYBORCZY W WENEZUELI TRWA

156
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
UJAWNIONO OSZUSTWO
W WYBORACH PREZYDENCKICH W WENEZUELI

157
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Gdzie Ryan?

158
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Sukinsyn.
- Dziwisz się?

159
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Wrócę po niego.
- Ja to zrobię.

160
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Wiem, dokąd poszedł.

161
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Idźcie na dach.

162
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Słyszysz to?

163
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Oto co teraz myśli o tobie twój kraj.

164
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Jesteś skończony.

165
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Niech cię szlag trafi.

166
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Śmiało.

167
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Zabij przywódcę suwerennego narodu,
a zobaczysz, co się z tobą stanie.

168
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Zamknij się.

169
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Zamknij się.

170
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

171
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Puść go.

172
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Nic z tego.

173
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Powiedziałem ci,
że nie posiadamy uprawnień. Proste.

174
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Puść go.
- Mówiłem.

175
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Kazałem ci się zamknąć.

176
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

177
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
To bierzemy go z sobą.

178
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Nie.
- Musi zostać osądzony.

179
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
I zostanie. Ale nie przez nas.

180
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Musi zapłacić za to, co zrobił!

181
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Puść go.

182
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Przynajmniej został ci
jeden łebski przyjaciel.

183
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Pierdol się!

184
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Chodźmy.

185
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
To nie były najlepsze wakacje.

186
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Daj spokój, stary.

187
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Bezwstydnie wykorzystujesz sytuację.

188
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
To był Krajowy Komitet Wyborczy.

189
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Właśnie ogłosili...

190
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
Wyniki były sfałszowane.

191
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes nie wygrał.

192
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Kiedy zamknięto lokale wyborcze,
miałaś ponad 70% głosów.

193
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Co to oznacza?

194
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Drugie wybory?

195
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Tego nie powiedzieli.

196
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
Ale Reyes nie wygrał.

197
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Chodź, mamo.

198
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
No już, wstań. Mamo!

199
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Pani prezydent!

200
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
NISZCZYCIEL USS RAFAEL PERALTA
MORZE KARAIBSKIE

201
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Nie jesteś głodny?

202
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Tyle razy jadłem na takich łajbach,
że mi wystarczy.

203
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Serio?

204
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Ja się stęskniłem.

205
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
No więc, co dalej?

206
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Wypiję kawę, wezmę prysznic i idę spać.

207
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Myślę, że wiesz, o co pytam.

208
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Siadywałem przy stole naprzeciwko zabójcy,

209
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
i klnę się na Boga...

210
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
Słyszałem jego tętno.

211
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Z pięciominutowym wyprzedzeniem
wiedziałem, że się spoci.

212
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Tak musi to wyglądać w terenie.

213
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Tego trzeba, żeby być dobrym.

214
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
No więc przejdziesz zabieg.

215
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
Znów możesz być dobry.

216
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Nie mogę.

217
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Już nie.

218
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
To były szalone lata, ale minęły.

219
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Czas iść do przodu.

220
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Iść do przodu?

221
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Do czego?

222
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Kiedy odrzuciłeś ofertę Moskwy...
- O rany.

223
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...byłem zdziwiony.
- Znowu.

224
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Placówka życia.

225
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Tylko dla najlepszych.

226
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Pasowałbyś tam.

227
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Ale wybrałeś pracę biurową.

228
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- To, co robiliśmy, było ważne.
- W porządku.

229
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Ale to praca,
którą każdy mógłby wykonywać,

230
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
wykonywał, dla każdego innego
senatora USA.

231
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
Nie była wyjątkowa.

232
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Potem zrozumiałem, czemu to zrobiłeś.

233
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Tak?

234
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Muszę to usłyszeć.

235
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Kiedy pracujesz za biurkiem...

236
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
twoi przyjaciele nie są zabijani.

237
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Nie są brani do niewoli.

238
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Nie rozbijają się w helikopterach.

239
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Ale to jest robota, ta prawdziwa robota,
która i tak musi być zrobiona.

240
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
A skoro ja nie mogę,

241
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
ktoś inny musi.

242
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Już czas.

243
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

244
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
mogę cię na chwilę prosić?

245
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Nieźle mi za to dadzą po dupie.

246
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Pewnie przeniosą mnie do Dżibuti.

247
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Spodoba ci się Dżibuti.

248
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Słynie z plaż.

249
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Przynajmniej od was się uwolnię, dupki.

250
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Widzimy się pod pokładem.

251
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
KAPITOL, WASZYNGTON

252
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Musimy dodać fragment,
który ogranicza zawłaszczanie,

253
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
i dołączyć dane z komisji budżetowej.

254
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Pogadasz z Maggie o jej poprawkach?

255
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senatorze.

256
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

257
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Myślałem, że widzimy się rano.

258
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Dotarłem wcześniej.
Może moglibyśmy pogadać?

259
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Jasne.

260
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Możesz zaczekać?

261
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Przejdziemy się?

262
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Zdaje się, że przeżyłeś tam
niezłą przygodę.

263
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Chyba można tak powiedzieć.

264
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Wszystko dobrze?

265
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Poradzę sobie.

266
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Bałem się, że cię stracimy.

267
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Cóż, mieliśmy duży rozmach.

268
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
I trafiliście kilka dużych celów.

269
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Wiesz, na czym by mi zależało?

270
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Żebyś mi umożliwił
bezpośredni dostęp do Glorii Bonalde.

271
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Chciałbym okazać jej pomoc
w tym okresie przejściowym.

272
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Coś zapewne zostanie zorganizowane.

273
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Co cię trapi, synu?

274
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Wydaje mi się, że coś przegapiłem.

275
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Będę potrzebował pańskiej pomocy.

276
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
A może mi to zreferujesz?

277
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Chyba wspomniałem już o CincoPalmas.

278
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
To ta firma fasadowa.
Napomknąłeś o niej przez telefon.

279
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Tak przyłapaliśmy Reyesa.

280
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
CincoPalmas używali
spółki górniczej Vogler jako przykrywki

281
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
do ściągania maszyn wiertniczych,

282
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
zatrudniania miejscowych,

283
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
czyli do wszystkiego,
z czym nie chcieli być łączeni.

284
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Reyes jest właścicielem CincoPalmas?

285
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
W tym problem.

286
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Jest właścicielem połowy.

287
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
Druga jest własnością firmy z Filadelfii,

288
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Ale...

289
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
Byli za dobrze ukryci,
za dobrze zakamuflowani.

290
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Musieli mieć dobrych prawników,
bo nie mogłem niczego znaleźć.

291
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Jedynym, co znalazłem...

292
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
był filadelfijski numer telefoniczny...

293
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
na komórce Ruperta Thorne'a.

294
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
To był ten jeden duży błąd, senatorze.

295
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Kiedy poprosiłem o zgodę
na podróż do Londynu,

296
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
nie należało dzwonić do Thorne'a.

297
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.

298
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Mądry gość z ciebie.

299
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Chiny kontrolują
ponad 90% światowego tantalu.

300
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Więc kiedy znaleźliśmy
to złoże w Wenezueli,

301
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
zrobiłem, co było dobre dla kraju.

302
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Co oznacza fakt kontrolowania
przez Chiny w całości czegoś,

303
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
bez czego nie istnieje
przemysł elektroniczny?

304
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
Tym usprawiedliwi pan morderstwo?

305
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Niech to będzie jasne, nikogo nie zabiłem.

306
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Na jedno wychodzi.

307
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Bo zapłacił pan za to.

308
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Zorganizował pan to.

309
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy był też moim przyjacielem,

310
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
dlatego zignoruję twoje emocje.

311
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Spójrz z szerszej perspektywy.

312
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes był cholernie
wartościowym nabytkiem, ale nie żyje.

313
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Teraz ty masz tam układy,

314
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
możesz nam pomóc ruszyć z miejsca.

315
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Jeśli to zrobisz, ja pomogę tobie.

316
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Chcesz kandydować do Kongresu?

317
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Ten, który zabił Sulejmana,
pomógł ocalić demokrację w Wenezueli...

318
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Upublicznię to i gotowe.

319
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Pomyśl, Jack.

320
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Jest dużo do wygrania.

321
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Co robisz?

322
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Uprzejmie odmawiam.

323
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

324
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senatorze Chapin.

325
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Agent Wolff z FBI.

326
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Chcielibyśmy zadać panu parę pytań.

327
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Mamy nakaz.