1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
ДЖЕК РАЙАН

2
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
МИГЕЛЬ

3
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Мигель, где ты? Я волнуюсь. Позвони мне.

4
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Чёрт! Давай. Вставай.

5
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Вставай.

6
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Ну же. Ты в порядке? Всё будет хорошо.

7
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Всё будет хорошо.

8
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Сейчас мы наблюдаем исторический момент -
посещаемость выборов бьет все рекорды.

9
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Это говорит о жизнеспособности
венесуэльской демократии.

10
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
А как же обвинения в запугивании
против президента Рейеса?

11
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Меня возмущает ваш вопрос.

12
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
На самом деле ситуация противоположная.

13
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Несмотря на вмешательство США и ЦРУ
в демократический процесс Венесуэлы,

14
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
наши выборы законны и свободны,

15
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
а большинство населения
поддерживает президента.

16
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Так вы предсказываете его победу?

17
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Подавляющим большинством голосов.

18
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Но если участки еще не закрыты,
как они могут быть так уверены?

19
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Это невозможно.

20
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Рейес хочет, чтобы люди сидели дома...

21
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
думали, что их голос не имеет значения.

22
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Куда ты?

23
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Сделаю единственное, что могу.
Пойду проголосую.

24
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Но как?

25
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Можно и мне с тобой?

26
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Я буду очень рада.

27
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА

28
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
НАИМЕНОВАНИЕ ВИДЕОРОЛИКА
ВЕНЕСУЭЛЬСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ ЛАГЕРЬ

29
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
ОБРАБОТКА ЗАВЕРШЕНА
ОПУБЛИКОВАТЬ ЗАГРУЖЕННЫЙ ФАЙЛ

30
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА

31
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
Кому: tips@dailynewssyndicate.com,
newswatch@nwytimes.net,

32
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
community@hncpost.com
ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО

33
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Есть новости о вашем человеке?

34
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Надзиратели сказали,
что отвезли его во дворец.

35
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Ладно тогда.

36
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Вы заплатили за освобождение пленников.
Они свободны.

37
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Здесь мы расстаемся.

38
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Подожди минуту.

39
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Я могу достать вам больше денег.
- У нас их полно.

40
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Да и на что они,
если ты мертв и не можешь их потратить?

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Удачи тебе, брат.

42
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Подарок Лизы Калабрезе.

43
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Уйдем подальше от шума.

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Обожаю страны,
которые всё еще оформляют бумаги.

45
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
У меня тут всё.

46
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Владельцы «Воглер Индастриз» -
две фирмы-фантома.

47
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
«Нортлейк Аллайд» и «Синкопальмас».

48
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Угадай, кто оформил документы
на кредитную линию для «Синкопальмас»?

49
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Моника Эррера.

50
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Смотри, кто подписал документ.

51
00:09:28,986 --> 00:09:30,320
НИКОЛАС РЕЙЕС

52
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Но постой, кто стоит за «Нортлейк Аллайд»?

53
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Документы оформила
какая-то юридическая фирма из Филадельфии.

54
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Филадельфия.

55
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
В компьютере Торна
был филадельфийский номер.

56
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Ему звонили с него минимум полдюжины раз

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
в день перед убийством Морено.

58
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
И что?

59
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Макс сказал, что есть кто-то другой.

60
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Джек, мы поймали его.

61
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
«Синкопальмас» - это Рейес.

62
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Мы закончили. Собирайся.
Летим отсюда, дружище.

63
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Постой.

64
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Ты хочешь сказать,
после того, как найдем Грира.

65
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Когда закончатся выборы,
Лиза договорится об освобождении Грира.

66
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Майк.

67
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Я не улечу без него.

68
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Мы должны вывезти отсюда беженцев.

69
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Это теперь в компетенции Госдепартамента.

70
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Упакуй это всё.
Вертолет вылетает через 10 минут.

71
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Это ты его так отделал?

72
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Отвечай мне.

73
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Он знает, куда направились
пропавшие американцы.

74
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Ты хоть понимаешь, как он ценен?

75
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Принеси ему еды и вызови д-ра Герреро.

76
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Иди давай.

77
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Сними с него наручники.

78
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
М-р Грир, мне очень жаль,
что с вами так обращались.

79
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Это досадно и ненужно.

80
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Почему я здесь?

81
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Вы американский шпион...

82
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
Так что вы нам очень поможете.

83
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Приятного аппетита, м-р Грир.

84
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Алло?

85
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Это я.

86
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Джек.

87
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Как ты?

88
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Нормально.

89
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
А ты как?

90
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Хорошо.

91
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Вот и славно.

92
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Сделай кое-что для меня.

93
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Говори.

94
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Мне нужен телефон Торна.

95
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Он в МИ-5.

96
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Сколько тебе нужно времени?

97
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Дай мне два дня.

98
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Спасибо.

99
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Пока, Джек.

100
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Что это?

101
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Поэтажный план дворца.

102
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Думаю, они держат Грира на первом уровне.

103
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Посмотри на это дерьмо, дружище. Я в деле.

104
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Ты уже уничтожил мою карьеру,
так что хрен с ним.

105
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Свяжитесь с «Перальтой»!

106
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Скажите им, что нам нужно еще кое-куда.

107
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
В президентский дворец!

108
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Мы за Гриром. Готовьте снаряжение!

109
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Посмотри, сколько народу.

110
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Уверен, они пришли проголосовать за тебя.

111
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Не отходи от меня.

112
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Сеньор президент,
вам надо кое-что увидеть.

113
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Обнародованы съемки из тайного
 тюремного лагеря в Венесуэле.

114
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Источники из Госдепартамента США
 подтвердили их подлинность.

115
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
У нас срочные новости из Венесуэлы...

116
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Закрыть избирательные участки!

117
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Мама, что происходит?

118
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Карлос, иди сюда.

119
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Избирательные участки закрываются!

120
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Что? Они не имеют права.

121
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Еще есть время.

122
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Об этом только что объявили.

123
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
Были подсчитаны ранние голоса...

124
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
и победа президента Рейеса неоспорима!

125
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Больше голосовать не нужно!

126
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Участок закрыт!

127
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Смотрите.

128
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ В ВЕНЕСУЭЛЕ

129
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Нам лучше быть подальше отсюда,
когда они снесут ворота.

130
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Войдем туда, заберем Грира
и уберемся на хрен. Понятно?

131
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Встать!

132
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Позови Бастоса.

133
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Вперед!

134
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Чисто.
- Чисто.

135
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
За мной.

136
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Руки вверх.

137
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Оба.

138
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Пистолет.

139
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Медленно.

140
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Шевелитесь.

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Медленно.

142
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Заходите.

143
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Встать!

144
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Джек, как бы тебе ни хотелось
замочить Рейеса,

145
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
у нас нет полномочий. Понимаешь?

146
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Майк!

147
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- У нас раненый!
- Прикрой его.

148
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Вперед!

149
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Пуля прошла навылет.

150
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Отведи его на крышу.

151
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
- Чёрт.
- Скорее!

152
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Ты больной на всю голову, ты это знаешь?

153
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Да, я тоже рад тебя видеть.

154
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Надо было бросить меня.

155
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Не волнуйся. На это время еще есть.

156
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Ложись!

157
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Это за Матиса.

158
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Теперь можно идти?

159
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
РАЗГОРАЕТСЯ СКАНДАЛ
ВОКРУГ ВЫБОРОВ В ВЕНЕСУЭЛЕ

160
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
ОБНАРУЖЕНЫ МАХИНАЦИИ С ГОЛОСАМИ
В ХОДЕ ВЫБОРОВ В ВЕНЕСУЭЛЕ

161
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Где Райан?

162
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Райан!

163
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Сукин сын.
- Ты удивлен?

164
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Я вернусь за ним.
- Я сам.

165
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Я знаю, куда он пошел.

166
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Поднимайся на крышу.

167
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Слышишь?

168
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Вот что твоя страна думает о тебе сейчас.

169
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Тебе конец.

170
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Иди на хрен.

171
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Давай.

172
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Убей лидера суверенного государства -
и увидишь, что с тобой будет.

173
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Заткнись.

174
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Закрой рот.

175
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Джек?

176
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Отпусти его.

177
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Ни за что, чёрт возьми.

178
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Я сказал тебе, у нас нет полномочий.
Всё вот так просто.

179
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Отпусти его.
- Я же говорил.

180
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Я сказал, заткнись на хрен.

181
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Джек.

182
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Тогда мы возьмем его с собой.

183
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Не возьмем.
- Он должен предстать перед судом.

184
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Он и предстанет, ладно?
Но судить его будем не мы.

185
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Он должен заплатить за то, что сделал!

186
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Просто отпусти его.

187
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
У тебя хотя бы остался один умный друг.

188
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Иди ты на хрен!

189
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Пойдем.

190
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Отпуск выдался не из лучших.

191
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Ну же, чувак.

192
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Не надо пользоваться ситуацией.

193
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Звонили из центризбиркома.

194
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Они только что объявили...

195
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
что результаты были подделаны.

196
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Рейес не победил.

197
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
К моменту закрытия участков
у тебя было свыше 70% голосов.

198
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
И что это значит?

199
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Еще одни выборы?

200
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Они не сказали, но...

201
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
Но Рейес не победил.

202
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Мама, пойдем.

203
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Давай, вставай. Мама!

204
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Госпожа президент!

205
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
КОРАБЛЬ ВМС США «ПЕРАЛЬТА»
КАРИБСКОЕ МОРЕ

206
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Ты не голоден?

207
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Я на всю жизнь наелся корабельной жрачки.

208
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
В самом деле?

209
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
А я по ней скучал.

210
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
И что будет теперь?

211
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Я допью свой кофе,
приму горячий душ и лягу спать.

212
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Думаю, ты знаешь,
что я не это имел в виду.

213
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Когда я сидел за столом
напротив какого-нибудь объекта,

214
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
то, клянусь богом...

215
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
я слышал его сердцебиение.

216
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Я знал, что он вспотеет,
за пять минут до этого.

217
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Так и должно быть на оперативной работе.

218
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Вот что нужно, чтобы быть спецом.

219
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Ну, тебе сделают операцию.

220
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
И снова будешь спецом.

221
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Я не могу.

222
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Больше не могу.

223
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Чертовски хороший был путь, но он окончен.

224
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Пора двигаться дальше.

225
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
«Двигаться дальше»?

226
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
К чему?

227
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Когда ты отказался ехать в Москву...
- О боже.

228
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- Я удивился.
- Снова эта тема.

229
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Крутейший в мире пост.

230
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Только лучшие справляются с этим.

231
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Ты бы идеально вписался.

232
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Но ты предпочел кабинетную работу.

233
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Наша работа была важна.
- Справедливо.

234
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Но это также работа,
которую может выполнять любой другой,

235
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
и кто угодно ее выполнял
для любого другого сенатора США.

236
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Она не уникальна.
- Надо же.

237
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Потом я понял, почему ты так поступил.

238
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Правда?

239
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Жду не дождусь ответа.

240
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Когда ты работаешь за столом...

241
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
твоих друзей не убивают.

242
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Их не берут в плен.

243
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Они не разбиваются на вертолетах.

244
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Но это работа, настоящая работа,
которую всё-таки надо выполнять.

245
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
И если я не могу этого делать,

246
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
ее должен выполнять другой.

247
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Пора.

248
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Серхио,

249
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
можно вас на минуту?

250
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Мне так влетит за это.

251
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Наверное, переведут в Джибути.

252
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Тебе понравится в Джибути.

253
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Там знаменитые пляжи.

254
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Хотя бы не придется больше
иметь дела с вами, козлами.

255
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Увидимся на нижней палубе.

256
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
КАПИТОЛИЙ США
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

257
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Нам надо добавить формулировки,
ограничивающие распределение фондов,

258
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
и включить данные,
полученные нами от бюджетного комитета.

259
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
И поговорите с Мэгги
о ее поправках, пожалуйста.

260
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Сенатор.

261
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Джек?

262
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Я думал, мы заслушаем ваш отчет утром.

263
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Да, я рано прилетел.
Хотел узнать, можно ли поговорить с вами.

264
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Да, конечно.

265
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Подождете меня здесь?

266
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Пройдемся?

267
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Похоже, ты там пережил те еще приключения.

268
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Да, пожалуй, можно так сказать.

269
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Ты в порядке?

270
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Оправлюсь.

271
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Я боялся, что мы тебя потеряем.

272
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Да, мы многое пережили.

273
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Да, вы сбили пару крупных мишеней.

274
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Знаешь, чего мне бы очень хотелось?

275
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Чтобы ты меня лично познакомил
с Глорией Бональде.

276
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Я хотел бы напрямую общаться с ней
в этот переходный период.

277
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Уверен, что-нибудь
можно организовать, сэр.

278
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Что у тебя на уме, сынок?

279
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Сэр, я думаю, я что-то упустил.

280
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Мне понадобится ваша помощь.

281
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Тогда расскажи, в чём дело.

282
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Я вроде упоминал «Синкопальмас»?

283
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
Фирму-пустышку, да. Ты что-то
говорил о ней по телефону.

284
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Да, так мы взяли Рейеса.

285
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
«Синкопальмас» использовала
горнодобывающую компанию «Воглер»...

286
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
как прикрытие для ввоза бурильной техники

287
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
и найма местной рабочей силы.

288
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
По сути, для всего, с чем они
не хотели быть связанными официально.

289
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Рейес владеет «Синкопальмас»?

290
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
В этом-то и проблема.

291
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Он владел только половиной.

292
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
Другая половина принадлежала
филадельфийской компании -

293
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
«Нортлейк Аллайд». Но...

294
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
они были слишком хорошо спрятаны
и документально защищены.

295
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
У них были хорошие юристы,
потому что я ничего не смог найти.

296
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Единственное, что я нашел...

297
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
это филадельфийский номер...

298
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
в телефоне Руперта Торна.

299
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Это была ваша единственная
крупная ошибка, сенатор.

300
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Когда я позвонил вам,
чтобы попросить отправить меня в Лондон,

301
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
вам не надо было звонить Торну.

302
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Позволь объяснить тебе кое-что, Джек.

303
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Ты умный человек.

304
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Китай контролирует более 90 процентов
мировых запасов тантала.

305
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Так что когда мы нашли
это месторождение в Венесуэле,

306
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
я сделал то, что нужно для этой страны.

307
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Каковы последствия контроля Китая
над всеми запасами ресурса,

308
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
который нам нужен для производства
любой технологии в будущем?

309
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
Вы так оправдываете убийство?

310
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Позволь прояснить кое-что.
Я никого не убивал.

311
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Вы всё равно что убили.

312
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Потому что вы заплатили за убийство.

313
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Вы организовали его.

314
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Джимми был и моим другом,

315
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
так что я проигнорирую твои эмоции.

316
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Тебе надо смотреть на картину в целом.

317
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Рейес был чертовски ценным объектом,
но он мертв.

318
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Теперь у тебя есть там связи.

319
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Ты можешь помочь нам двигаться вперед.

320
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
И если ты поможешь - я помогу тебе.

321
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Хочешь баллотироваться в Конгресс?

322
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Человек, который убил Сулеймана
и помог спасти демократию в Венесуэле.

323
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Я обнародую эти факты - и готово.

324
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Подумай, Джек.

325
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Здесь многое стоит на кону.

326
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Что ты делаешь?

327
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Вежливо отказываю.

328
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Джек.

329
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Джек!

330
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Сенатор Чепин.

331
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Я агент Вульф,
Федеральное бюро расследований.

332
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Мы хотели бы задать вам
пару вопросов, сэр.

333
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
У нас есть ордер.