ДЖЕК РАЙАН
МИГЕЛЬ
Мигель, где ты? Я волнуюсь. Позвони мне.
Чёрт! Давай. Вставай.
Вставай.
Ну же. Ты в порядке? Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Сейчас мы наблюдаем исторический момент - посещаемость выборов бьет все рекорды.
Это говорит о жизнеспособности венесуэльской демократии.
А как же обвинения в запугивании против президента Рейеса?
Меня возмущает ваш вопрос.
На самом деле ситуация противоположная.
Несмотря на вмешательство США и ЦРУ в демократический процесс Венесуэлы,
наши выборы законны и свободны,
а большинство населения поддерживает президента.
Так вы предсказываете его победу?
Подавляющим большинством голосов.
Но если участки еще не закрыты, как они могут быть так уверены?
Это невозможно.
Рейес хочет, чтобы люди сидели дома...
думали, что их голос не имеет значения.
Куда ты?
Сделаю единственное, что могу. Пойду проголосую.
Но как?
Можно и мне с тобой?
Я буду очень рада.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
НАИМЕНОВАНИЕ ВИДЕОРОЛИКА ВЕНЕСУЭЛЬСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ ЛАГЕРЬ
ОБРАБОТКА ЗАВЕРШЕНА ОПУБЛИКОВАТЬ ЗАГРУЖЕННЫЙ ФАЙЛ
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА
Кому: tips@dailynewssyndicate.com, newswatch@nwytimes.net,
community@hncpost.com ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО
Есть новости о вашем человеке?
Надзиратели сказали, что отвезли его во дворец.
Ладно тогда.
Вы заплатили за освобождение пленников. Они свободны.
Здесь мы расстаемся.
Подожди минуту.
- Я могу достать вам больше денег. - У нас их полно.
Да и на что они, если ты мертв и не можешь их потратить?
Удачи тебе, брат.
Подарок Лизы Калабрезе.
Уйдем подальше от шума.
Обожаю страны, которые всё еще оформляют бумаги.
У меня тут всё.
Владельцы «Воглер Индастриз» - две фирмы-фантома.
«Нортлейк Аллайд» и «Синкопальмас».
Угадай, кто оформил документы на кредитную линию для «Синкопальмас»?
Моника Эррера.
Смотри, кто подписал документ.
НИКОЛАС РЕЙЕС
Но постой, кто стоит за «Нортлейк Аллайд»?
Документы оформила какая-то юридическая фирма из Филадельфии.
Филадельфия.
В компьютере Торна был филадельфийский номер.
Ему звонили с него минимум полдюжины раз
в день перед убийством Морено.
И что?
Макс сказал, что есть кто-то другой.
Джек, мы поймали его.
«Синкопальмас» - это Рейес.
Мы закончили. Собирайся. Летим отсюда, дружище.
Постой.
Ты хочешь сказать, после того, как найдем Грира.
Когда закончатся выборы, Лиза договорится об освобождении Грира.
Майк.
Я не улечу без него.
Мы должны вывезти отсюда беженцев.
Это теперь в компетенции Госдепартамента.
Упакуй это всё. Вертолет вылетает через 10 минут.
Это ты его так отделал?
Отвечай мне.
Он знает, куда направились пропавшие американцы.
Ты хоть понимаешь, как он ценен?
Принеси ему еды и вызови д-ра Герреро.
Иди давай.
Сними с него наручники.
М-р Грир, мне очень жаль, что с вами так обращались.
Это досадно и ненужно.
Почему я здесь?
Вы американский шпион...
Так что вы нам очень поможете.
Приятного аппетита, м-р Грир.
Алло?
Это я.
Джек.
Как ты?
Нормально.
А ты как?
Хорошо.
Вот и славно.
Сделай кое-что для меня.
Говори.
Мне нужен телефон Торна.
Он в МИ-5.
Сколько тебе нужно времени?
Дай мне два дня.
Спасибо.
Пока, Джек.
Что это?
Поэтажный план дворца.
Думаю, они держат Грира на первом уровне.
Посмотри на это дерьмо, дружище. Я в деле.
Ты уже уничтожил мою карьеру, так что хрен с ним.
Свяжитесь с «Перальтой»!
Скажите им, что нам нужно еще кое-куда.
В президентский дворец!
Мы за Гриром. Готовьте снаряжение!
Посмотри, сколько народу.
Уверен, они пришли проголосовать за тебя.
Не отходи от меня.
Сеньор президент, вам надо кое-что увидеть.
Обнародованы съемки из тайного тюремного лагеря в Венесуэле.
Источники из Госдепартамента США подтвердили их подлинность.
У нас срочные новости из Венесуэлы...
Закрыть избирательные участки!
Мама, что происходит?
Карлос, иди сюда.
Избирательные участки закрываются!
Что? Они не имеют права.
Еще есть время.
Об этом только что объявили.
Были подсчитаны ранние голоса...
и победа президента Рейеса неоспорима!
Больше голосовать не нужно!
Участок закрыт!
Смотрите.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ В ВЕНЕСУЭЛЕ
Нам лучше быть подальше отсюда, когда они снесут ворота.
Войдем туда, заберем Грира и уберемся на хрен. Понятно?
Встать!
Позови Бастоса.
Вперед!
- Чисто. - Чисто.
За мной.
Руки вверх.
Оба.
Пистолет.
Медленно.
Шевелитесь.
Медленно.
Заходите.
Встать!
Джек, как бы тебе ни хотелось замочить Рейеса,
у нас нет полномочий. Понимаешь?
Майк!
- У нас раненый! - Прикрой его.
Вперед!
Пуля прошла навылет.
Отведи его на крышу.
- Чёрт. - Скорее!
Ты больной на всю голову, ты это знаешь?
Да, я тоже рад тебя видеть.
Надо было бросить меня.
Не волнуйся. На это время еще есть.
Ложись!
Это за Матиса.
Теперь можно идти?
РАЗГОРАЕТСЯ СКАНДАЛ ВОКРУГ ВЫБОРОВ В ВЕНЕСУЭЛЕ
ОБНАРУЖЕНЫ МАХИНАЦИИ С ГОЛОСАМИ В ХОДЕ ВЫБОРОВ В ВЕНЕСУЭЛЕ
Где Райан?
Райан!
- Сукин сын. - Ты удивлен?
- Я вернусь за ним. - Я сам.
Я знаю, куда он пошел.
Поднимайся на крышу.
Слышишь?
Вот что твоя страна думает о тебе сейчас.
Тебе конец.
Иди на хрен.
Давай.
Убей лидера суверенного государства - и увидишь, что с тобой будет.
Заткнись.
Закрой рот.
Джек?
Отпусти его.
Ни за что, чёрт возьми.
Я сказал тебе, у нас нет полномочий. Всё вот так просто.
- Отпусти его. - Я же говорил.
Я сказал, заткнись на хрен.
Джек.
Тогда мы возьмем его с собой.
- Не возьмем. - Он должен предстать перед судом.
Он и предстанет, ладно? Но судить его будем не мы.
Он должен заплатить за то, что сделал!
Просто отпусти его.
У тебя хотя бы остался один умный друг.
Иди ты на хрен!
Пойдем.
Отпуск выдался не из лучших.
Ну же, чувак.
Не надо пользоваться ситуацией.
Звонили из центризбиркома.
Они только что объявили...
что результаты были подделаны.
Рейес не победил.
К моменту закрытия участков у тебя было свыше 70% голосов.
И что это значит?
Еще одни выборы?
Они не сказали, но...
Но Рейес не победил.
Мама, пойдем.
Давай, вставай. Мама!
Госпожа президент!
КОРАБЛЬ ВМС США «ПЕРАЛЬТА» КАРИБСКОЕ МОРЕ
Ты не голоден?
Я на всю жизнь наелся корабельной жрачки.
В самом деле?
А я по ней скучал.
И что будет теперь?
Я допью свой кофе, приму горячий душ и лягу спать.
Думаю, ты знаешь, что я не это имел в виду.
Когда я сидел за столом напротив какого-нибудь объекта,
то, клянусь богом...
я слышал его сердцебиение.
Я знал, что он вспотеет, за пять минут до этого.
Так и должно быть на оперативной работе.
Вот что нужно, чтобы быть спецом.
Ну, тебе сделают операцию.
И снова будешь спецом.
Я не могу.
Больше не могу.
Чертовски хороший был путь, но он окончен.
Пора двигаться дальше.
«Двигаться дальше»?
К чему?
- Когда ты отказался ехать в Москву... - О боже.
- Я удивился. - Снова эта тема.
Крутейший в мире пост.
Только лучшие справляются с этим.
Ты бы идеально вписался.
Но ты предпочел кабинетную работу.
- Наша работа была важна. - Справедливо.
Но это также работа, которую может выполнять любой другой,
и кто угодно ее выполнял для любого другого сенатора США.
- Она не уникальна. - Надо же.
Потом я понял, почему ты так поступил.
Правда?
Жду не дождусь ответа.
Когда ты работаешь за столом...
твоих друзей не убивают.
Их не берут в плен.
Они не разбиваются на вертолетах.
Но это работа, настоящая работа, которую всё-таки надо выполнять.
И если я не могу этого делать,
ее должен выполнять другой.
Пора.
Серхио,
можно вас на минуту?
Мне так влетит за это.
Наверное, переведут в Джибути.
Тебе понравится в Джибути.
Там знаменитые пляжи.
Хотя бы не придется больше иметь дела с вами, козлами.
Увидимся на нижней палубе.
КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Нам надо добавить формулировки, ограничивающие распределение фондов,
и включить данные, полученные нами от бюджетного комитета.
И поговорите с Мэгги о ее поправках, пожалуйста.
Сенатор.
Джек?
Я думал, мы заслушаем ваш отчет утром.
Да, я рано прилетел. Хотел узнать, можно ли поговорить с вами.
Да, конечно.
Подождете меня здесь?
Пройдемся?
Похоже, ты там пережил те еще приключения.
Да, пожалуй, можно так сказать.
Ты в порядке?
Оправлюсь.
Я боялся, что мы тебя потеряем.
Да, мы многое пережили.
Да, вы сбили пару крупных мишеней.
Знаешь, чего мне бы очень хотелось?
Чтобы ты меня лично познакомил с Глорией Бональде.
Я хотел бы напрямую общаться с ней в этот переходный период.
Уверен, что-нибудь можно организовать, сэр.
Что у тебя на уме, сынок?
Сэр, я думаю, я что-то упустил.
Мне понадобится ваша помощь.
Тогда расскажи, в чём дело.
Я вроде упоминал «Синкопальмас»?
Фирму-пустышку, да. Ты что-то говорил о ней по телефону.
Да, так мы взяли Рейеса.
«Синкопальмас» использовала горнодобывающую компанию «Воглер»...
как прикрытие для ввоза бурильной техники
и найма местной рабочей силы.
По сути, для всего, с чем они не хотели быть связанными официально.
Рейес владеет «Синкопальмас»?
В этом-то и проблема.
Он владел только половиной.
Другая половина принадлежала филадельфийской компании -
«Нортлейк Аллайд». Но...
они были слишком хорошо спрятаны и документально защищены.
У них были хорошие юристы, потому что я ничего не смог найти.
Единственное, что я нашел...
это филадельфийский номер...
в телефоне Руперта Торна.
Это была ваша единственная крупная ошибка, сенатор.
Когда я позвонил вам, чтобы попросить отправить меня в Лондон,
вам не надо было звонить Торну.
Позволь объяснить тебе кое-что, Джек.
Ты умный человек.
Китай контролирует более 90 процентов мировых запасов тантала.
Так что когда мы нашли это месторождение в Венесуэле,
я сделал то, что нужно для этой страны.
Каковы последствия контроля Китая над всеми запасами ресурса,
который нам нужен для производства любой технологии в будущем?
Вы так оправдываете убийство?
Позволь прояснить кое-что. Я никого не убивал.
Вы всё равно что убили.
Потому что вы заплатили за убийство.
Вы организовали его.
Джимми был и моим другом,
так что я проигнорирую твои эмоции.
Тебе надо смотреть на картину в целом.
Рейес был чертовски ценным объектом, но он мертв.
Теперь у тебя есть там связи.
Ты можешь помочь нам двигаться вперед.
И если ты поможешь - я помогу тебе.
Хочешь баллотироваться в Конгресс?
Человек, который убил Сулеймана и помог спасти демократию в Венесуэле.
Я обнародую эти факты - и готово.
Подумай, Джек.
Здесь многое стоит на кону.
Что ты делаешь?
Вежливо отказываю.
Джек.
Джек!
Сенатор Чепин.
Я агент Вульф, Федеральное бюро расследований.
Мы хотели бы задать вам пару вопросов, сэр.
У нас есть ордер.