สายลับ แจ็ค ไรอัน
มิเกล
มิเกล คุณอยู่ไหน ฉันเป็นห่วง โทรมานะ
ให้ตาย ไปกันได้แล้ว ลุกขึ้น
ลุกขึ้นสิ
มาเร็ว ไหวไหม ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
ขณะนี้เรามีผู้ออกมาใช้สิทธิเลือกตั้ง มากเป็นประวัติการณ์
นี่คือสีสันประชาธิปไตย ของชาวเวเนซุเอลา
แล้วข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการข่มขู่ ของประธานาธิบดีเรเยสล่ะครับ
ผมว่าคุณเข้าใจผิดที่ถามแบบนั้น
อันที่จริงแล้วมันตรงกันข้าม
ถึงแม้ว่าสหรัฐฯ และซีไอเอมาแทรกแซง กระบวนการประชาธิปไตยของเรา
แต่การเลือกตั้งของเรา ก็ยังยุติธรรมและเป็นอิสระ
โดยมีเสียงสนับสนุนท่านประธานาธิบดี อย่างท่วมท้น
แปลว่าคุณคาดว่าเขาจะชนะเหรอ
ชนะอย่างถล่มทลาย
ถ้าคูหาเลือกตั้งยังไม่ปิด พวกเขาจะแน่ใจขนาดนี้ได้ยังไง
ไม่ได้หรอก
เรเยสอยากให้คนนั่งอยู่กับบ้าน
คิดว่าเสียงโหวตของพวกเขา ไม่มีความหมาย
แม่จะไปไหน
อย่างเดียวที่แม่ทำได้ไง แม่จะไปเลือกตั้ง
จะไปยังไง
ผมไปด้วยได้ไหม
ได้สิจ๊ะ
การอัปโหลดเสร็จสมบูรณ์
ชื่อวิดีโอ ค่ายกักกันเวเนซุเอลา
ดำเนินการเสร็จสิ้น เผยแพร่วิดีโอที่อัปโหลด
อีเมล
ถึง tips@dailynewssyndicate.com newswatch@nwytimes.net,
community@hncpost.com ส่งอีเมล
ได้ข่าวเรื่องคนของคุณบ้างไหม
มีคนคุมตัวเขาไปที่วัง
เอาละ
คุณจ้างเรามาตีค่ายให้แตก ค่ายก็แตกแล้ว
เราต้องแยกทางกันแล้ว
เดี๋ยวก่อน
- ผมจ่ายคุณเพิ่มได้นะ - มีเยอะแล้ว
อีกอย่าง จะมีประโยชน์อะไร ถ้าไม่มีชีวิตไปใช้เงิน
โชคดีนะ ไอ้น้อง
อภินันทนาการจากลิซา คาลาเบรส
ไปให้พ้นจากเสียงหนวกหูนี่เถอะ
คุณต้องชอบประเทศ ที่ยังบันทึกทุกอย่างลงกระดาษ
ผมได้มาหมด
โวกเลอร์อินดัสทรีส์ เป็นของบริษัทบังหน้าสองบริษัท
นอร์ทเลคแอลลายด์และซินโกพัลมัส
เดาสิว่าใครเป็นคนยื่นเอกสาร ขอวงเงินสินเชื่อให้ซินโกพัลมัส
โมนิกา เฮอร์เรรา
ดูสิว่าใครเป็นลงนามในสัญญา
นิโกลัส เรเยส
แต่เดี๋ยวก่อน ใครคือนอร์ทเลคแอลลายด์
บริษัทกฎหมายในฟิลาเดลเฟีย เป็นคนยื่นเอกสาร
ฟิลาเดลเฟีย
ในคอมพิวเตอร์ของธอร์น มีหมายเลขหนึ่งจากฟิลาเดลเฟีย
พวกนั้นโทรหาธอร์นอย่างน้อยหกครั้ง
วันก่อนหน้าที่โมเรโนถูกฆ่า
แล้วไงล่ะ
แมกซ์บอกว่ามีคนอื่นอีก
แจ็ค เราจับเขาได้แล้ว
ซินโกพัลมัสคือเรเยส
เราทำเสร็จแล้ว เก็บของ เราจะไปจากที่นี่
เดี๋ยว
คุณหมายถึงหลังจากเราได้ตัวเกรียร์
เมื่อการเลือกตั้งจบลง ลิซาจะเจรจาให้ปล่อยเกรียร์
ไมค์
ผมจะไม่ไปถ้าไม่มีเขา
เรากำลังพาผู้ลี้ภัยเหล่านี้ออกจากที่นี่
นี่เป็นขอบเขตอำนาจ ของกระทรวงการต่างประเทศแล้ว
เก็บของพวกนี้ซะ เฮลิคอปเตอร์จะออกตัวในสิบนาที
นายทำให้เขาเป็นแบบนี้เหรอ
ตอบมา
เขารู้ว่าพวกอเมริกันหายไปไหน
รู้บ้างหรือเปล่าว่าเขามีค่าขนาดไหน
เอาอาหารให้เขากิน และโทรหาดร.เกอร์เรโร
ไปเดี๋ยวนี้
ถอดกุญแจมือ
คุณเกรียร์ ผมขอโทษที่คุณถูกกระทำแบบนี้
เป็นเรื่องที่แย่มากและไม่จำเป็น
จับผมมาที่นี่ทำไม
คุณเป็นสายลับอเมริกัน
คุณจึงจะเป็นประโยชน์มาก
กินให้อร่อยครับ คุณเกรียร์
ฮัลโหล
ผมเอง
แจ็ค
สบายดีไหม
ผมไม่เป็นไร
คุณล่ะ
ดีค่ะ
ดีแล้ว
ฟังนะ ผมต้องให้คุณทำอะไรให้ผมหน่อย
ว่ามาเลย
ผมต้องการโทรศัพท์ของธอร์น
เอ็มไอไฟฟ์ยึดไป
งั้นต้องใช้เวลากี่วัน
ขอเวลาสองวัน
ขอบคุณ
บาย แจ็ค
นี่อะไร
แผนผังวัง
ผมเดาว่าพวกนั้นจับเกรียร์ไว้ที่ชั้นหนึ่ง
เรื่องมาถึงขนาดนี้แล้ว ผมไม่ถอยละ
คุณทำลายหน้าที่การงานผมหมดแล้ว งั้นก็เป็นไงเป็นกัน
วิทยุไปหาเรือ เพอรัลตา
บอกว่าเราจะแวะที่หนึ่งก่อน
วังประธานาธิบดี
เราจะไปรับเกรียร์ เตรียมตัวให้พร้อม
ว้าว ดูคนเหล่านี้สิ
ผมมั่นใจว่าพวกเขามาลงคะแนนให้แม่
อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้นะ
ท่านประธานาธิบดี ท่านต้องมาดูบางอย่าง
ภาพบันทึกค่ายกักกันลับในเวเนซุเอลา ได้ถูกเปิดเผย
แหล่งข่าวในกระทรวงการต่างประเทศ สหรัฐฯ ได้พิสูจน์ความถูกต้องแล้ว
เรามีข่าวล่าสุดมารายงาน จากเวเนซุเอลา...
ปิดคูหาการเลือกตั้งซะ
แม่ เกิดอะไรขึ้น
คาร์ลอส มานี่
คูหาปิดแล้ว
อะไร ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ยังมีเวลาเหลือนี่
เพิ่งมีประกาศออกมา
คะแนนของผู้มาเลือกตั้งแรกๆ ได้รับการนับแล้ว
และประธานาธิบดีเรเยส นำอยู่อย่างขาดลอย
ไม่จำเป็นต้องมีการลงคะแนนต่อ
เขตเลือกตั้งนี้ปิดแล้ว
ดูสิ
นักโทษการเมืองในเวเนซุเอลา ได้รับอิสระ
เราไม่อยากอยู่ในนั้น ตอนที่พวกเขาพังประตูเข้าไปได้
เราบุกเข้าไป ช่วยเกรียร์ แล้วกลับออกมา เข้าใจไหม
ลุกขึ้น
ไปตามบาสโทส
ไป
- เคลียร์ - เคลียร์
ตามมา
ยกมือขึ้น
ทั้งสองคน
หยิบปืนมา
ช้าๆ
หันไป
ช้าๆ
เข้าไปข้างใน
ลุกขึ้นมา
แจ็ค ไม่ว่าคุณอยากจะฆ่าเรเยสแค่ไหน
เราก็ไม่มีอำนาจ เข้าใจไหม
ไมค์
- มีคนโดนยิง - คุ้มกันเขา
ไป
แผลทะลุ ไม่มีกระสุนฝังใน
พาเขาไปดาดฟ้า
- เวร - ไป
คุณมันบ้านะ รู้ไหม
อือ ดีใจที่เห็นคุณเหมือนกัน
น่าจะทิ้งผมไว้
ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลาให้ทิ้ง
หมอบ
นั่นสำหรับแมทีส
ไปกันได้หรือยัง
เกิดข่าวอื้อฉาวเรื่องการเลือกตั้ง ในเวเนซุเอลา
พบการโกงคะแนนเลือกตั้ง ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีเวเนซุเอลา
ไรอันอยู่ไหน
ไรอัน
- ไอ้บ้าเอ๊ย - คุณแปลกใจเหรอ
- ผมจะไปตามเขาเอง - ผมเอง
ผมรู้ว่าเขาไปไหน
พวกคุณขึ้นไปดาดฟ้า
ได้ยินเสียงนั่นไหม
นั่นคือสิ่งที่คนในประเทศคุณคิดกับคุณตอนนี้
คุณจบแล้ว
ไปตายซะ
เอาเลย
สังหารผู้นำประเทศเอกราชประเทศหนึ่ง แล้วคุณจะได้เห็นว่าอะไรจะเกิดกับคุณ
หุบปาก
แจ็ค
ปล่อยเขาไป
ไม่มีทาง
บอกแล้วไงว่าเราไม่มีอำนาจ เรื่องง่ายๆ
- ปล่อยเขาไป - ผมบอกแล้ว
ฉันบอกให้หุบปาก
แจ็ค
งั้นเราพาเขาไปกับเรา
- ไม่ได้ - เขาต้องถูกไต่สวน
เขาถูกไต่สวนแน่ แต่ไม่ใช่จากเรา
เขาต้องชดใช้สิ่งที่เขาทำลงไป
ปล่อยเขาไป
อย่างน้อยคุณก็ยังมี เพื่อนฉลาดๆ เหลืออยู่คนหนึ่ง
ไอ้ชาติชั่ว
ไปกันเถอะ
นี่ไม่ใช่การพักร้อนที่ใฝ่ฝัน
ไม่เอาน่าพวก
นายกำลังดื่มด่ำกับมันเต็มที่
คณะกรรมการเลือกตั้งแห่งชาติโทรมา
พวกเขาเพิ่งประกาศว่า
ผลการเลือกตั้งถูกแก้ไข
เรเยสไม่ได้ชนะ
ตอนที่คูหาเลือกตั้งถูกสั่งปิด คุณได้คะแนนเสียงกว่า 70 เปอร์เซ็นต์
หมายความว่าอะไร
จะเลือกตั้งใหม่เหรอ
พวกเขาไม่ได้บอก แต่...
แต่เรเยสไม่ชนะ
แม่คะ มาเร็ว
มาเร็ว ลุกขึ้นสิ แม่
ท่านประธานาธิบดีครับ
ยูเอสเอส ราฟาเอล เพอรัลตา ทะเลแคริบเบียน
คุณไม่หิวเหรอ
ผมคงเลิกกินอาหารบนเรือแบบนี้ ไปตลอดชีวิต
จริงอะ
ผมออกจะคิดถึง
แล้วทีนี้เอาไงต่อ
ผมจะดื่มกาแฟ อาบน้ำอุ่นๆ แล้วก็นอน
ผมว่าคุณรู้ว่าผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
ผมเคยนั่งตรงข้ามกับสายลับ
สาบานได้
ผมสามารถได้ยินเสียงหัวใจเขาเต้น
ผมรู้ล่วงหน้าว่าเมื่อไหร่เขาจะเหงื่อตก
มันต้องแบบนั้นเวลาลงสนาม
ต้องเป็นแบบนั้นถึงจะทำงานได้ดีเยี่ยม
งั้นคุณก็รับการผ่าตัด
แล้วกลับมาดีเยี่ยมได้อีก
ไม่ไหว
ไม่ได้แล้วล่ะ
ที่ผ่านมามันดีมากๆ แต่มันจบแล้ว
ถึงเวลาไปต่อ
"ไปต่อ" เหรอ
ไปทำอะไร
- ตอนคุณปฏิเสธที่จะมามอสโก... - เอาล่ะสิ
- ผมแปลกใจนะ รู้มั้ย - เรื่องนี้อีกแล้ว
โอกาสทองของชีวิต
มีแต่คนเก่งเท่านั้นที่ทำได้
คุณจะเหมาะกับตำแหน่งมาก
แต่คุณกลับรับงานนั่งโต๊ะ
- งานที่เราทำอยู่มันสำคัญนะ - ผมเข้าใจ
แต่มันก็เป็นงานที่ใครๆ ก็ทำได้
และเคยทำมา สำหรับสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ ทุกคน
- ไม่มีอะไรพิเศษ - ว้าว
แล้วผมก็เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
งั้นเหรอ
อยากฟังจริงๆ
เมื่อคุณทำงานนั่งโต๊ะ
เพื่อนคุณก็ไม่ถูกฆ่า
ไม่ถูกจับตัว
ไม่ตายในเฮลิคอปเตอร์
แต่มันคืองานที่ต้องทำ งานสำคัญที่ยังต้องมีใครทำ
และถ้าผมทำไม่ได้
ก็ต้องมีคนอื่นมาทำ
ถึงเวลาแล้วล่ะ
เซอร์จิโอ
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ผมจะโดนตำหนิอย่างมาก
อาจโดนสั่งย้ายไปประจำที่ประเทศจิบูตี
คุณจะชอบจิบูตีแน่
มีชื่อเสียงเรื่องหาดทราย
อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องยุ่งกับคุณสองคนอีก
เจอกันข้างล่าง
อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ วอชิงตัน ดี.ซี.
เราต้องเพิ่มคำพูด ที่กำหนดเรื่องการจัดสรรงบ
และรวมถึงข้อมูล ที่เราได้จากสำนักงบประมาณ
และคุณช่วยคุยกับแมกกี้ เรื่องส่วนที่เธอแก้ไขที
ท่านสมาชิกวุฒิสภา
แจ็คเหรอ
ผมนึกว่าเรานัดคุยกันพรุ่งนี้เช้าซะอีก
ครับ ผมมาถึงก่อนเวลา เราคุยกันได้ไหมครับ
ได้สิ
รอผมตรงนี้นะ
ไปเดินกันไหมครับ
ฟังเหมือนคุณได้ผจญภัยไม่น้อยที่นั่น
ครับ จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เดี๋ยวก็หายครับ
เรากลัวว่าจะเสียคุณไป
ครับ เราเสี่ยงอันตรายมาก
ใช่ คุณเจองานช้าง
รู้ไหมว่าผมต้องการอะไร
คุณช่วยแนะนำให้ผมรู้จัก กลอเรีย โบนัลดี้หน่อยสิ
ผมอยากติดต่อเธอโดยตรง ในช่วงการเปลี่ยนผ่านนี้
ผมมั่นใจว่าจะจัดการได้ครับ
มีอะไรในใจเหรอ
ท่านครับ ผมคิดว่าผมพลาดอะไรบางอย่าง
ผมจะต้องให้ท่านช่วย
ลองอธิบายมาตั้งแต่ต้นสิ
ผมว่าผมเคยเอ่ยถึงซินโกพัลมัสนะ
บริษัทบังหน้า คุณเอ่ยถึงบางอย่างทางโทรศัพท์
นั่นทำให้เราได้ตัวเรเยส
ซินโกพัลมัสใช้บริษัททำเหมือง อย่างโวกเลอร์เป็นบริษัทบังหน้า
เพื่อนำเครื่องมือการขุดเจาะเข้ามา
เพื่อจ้างแรงงานท้องถิ่น
หลักๆ ก็คือทุกอย่างที่พวกเขา ไม่อยากถูกเชื่อมโยงโดยตรง
เรเยสเป็นเจ้าของซินโกพัลมัสเหรอ
นั่นแหละปัญหา
เขาเป็นเจ้าของแค่ครึ่งเดียว
อีกครึ่งหนึ่งเป็นของบริษัท ที่อยู่ในฟิลาเดลเฟีย
นอร์ทเลคแอลลายด์ แต่ว่า...
พวกเขาหลบซ่อนเก่ง เก็บหลักฐานมิดชิด
พวกเขามีทนายเก่งๆ เพราะผมหาหลักฐานไม่ได้เลย
สิ่งเดียวที่ผมเจอก็คือ
เบอร์โทรในฟิลาเดลเฟีย
ในมือถือของรูเพิร์ต ธอร์น
นั่นคือสิ่งที่คุณทำพลาดอย่างใหญ่หลวง ท่านสมาชิกวุฒิสภา
ตอนที่ผมโทรมาขอเดินทางไปลอนดอน
คุณไม่น่าโทรหาธอร์นเลย
ผมจะอธิบายบางอย่างให้ฟังนะ แจ็ค
คุณเป็นคนฉลาด
จีนควบคุมแทนทาลัม กว่า 90 เปอร์เซ็นต์ในโลก
ฉะนั้นเมื่อเราเจอ แหล่งแทนทาลัมในเวเนซุเอลา
ผมจึงทำสิ่งที่ควรทำเพื่อประเทศนี้
จะเป็นยังไงถ้าจีนควบคุมทุกอย่าง
ที่เราต้องใช้ผลิตของไฮเทคนับจากนี้ไป
คุณจะแก้ตัวเรื่องการฆาตกรรม แบบนั้นใช่ไหม
ขอบอกให้เข้าใจชัดๆ ตรงนี้นะ ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ไม่ฆ่าก็เหมือนฆ่า
เพราะคุณจ้างให้คนทำ
คุณจัดการให้คนไปฆ่า
จิมมี่เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน
ฉะนั้นผมจะไม่ใส่ใจกับ อารมณ์ของคุณในตอนนี้
คุณต้องมองภาพรวม
เรเยสเป็นคนวงในที่มีค่ามาก แต่เขาหมดอำนาจแล้ว
ตอนนี้คุณมีคนรู้จักที่นั่น
คุณช่วยให้เราก้าวต่อไปได้
และถ้าคุณช่วย ผมก็ช่วยคุณได้
อยากทำงานในสภาไหม
ชายที่เคยฆ่าซูไลมาน ชายที่ช่วยรักษา ประชาธิปไตยในเวเนซุเอลา
ถ้าผมประกาศออกไป คุณได้ตำแหน่งแน่
คิดดูนะ แจ็ค
เรื่องนี้มีเดิมพันสูง
คุณจะทำอะไร
ขอปฏิเสธด้วยความเคารพ
แจ็ค
สมาชิกวุฒิสภาเชพิน
ผมคือเจ้าหน้าที่เอฟบีไอวูลฟ์
เราขอเชิญคุณไปสอบปากคำ
เรามีหมายจับ