1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, neredesin? Merak ettim. Ara beni.

3
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Kahretsin! Hadi. Kalk.

4
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Kalk.

5
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Hadi. İyi misin? Yok bir şeyin.

6
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Yok bir şeyin.

7
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Şu anda tarihi bir hızda
 seçmen katılım rekoru kırmak üzereyiz.

8
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Bu da Venezuela demokrasisinin
 coşkusunu dile getirmektedir.

9
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
Peki ya Başkan Reyes'in
gözdağı vermesiyle ilgili suçlamalar?

10
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Sorunuza katılmıyorum.

11
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Durum aslında tam tersi.

12
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
ABD ve CIA'in, Venezuela'nın demokratik
 sürecine müdahil olmalarına rağmen

13
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
Başkan'a yoğun desteğin yağdığı

14
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
adil ve hür bir seçim olmuştur.

15
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Yani o mu kazanır diyorsunuz?

16
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Açık ara farkla.

17
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Madem sandıklar hâlâ açık,
nasıl bu kadar emin olabiliyorlar?

18
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Olamazlar.

19
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes insanlar evde kalsın,

20
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
oylarının önemsiz olduğunu
düşünsün istiyor.

21
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Nereye?

22
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Elimden tek geleni yapmaya. Oy vereceğim.

23
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Ama nasıl?

24
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Gelebilir miyim?

25
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Çok hoşuma gider.

26
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
YÜKLEME TAMAMLANDI

27
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
VİDEO BAŞLIĞI
VENEZUELA ESİR KAMPI

28
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
İŞLEM TAMAMLANDI
YÜKLEMEYİ YAYINLA

29
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
E-posta

30
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
KIME: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM,
NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,

31
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
COMMUNITY@HNCPOST.COM
GÖNDER

32
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Adamından haber var mı?

33
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Saraya götürmüşler,
gardiyanlar öyle diyor.

34
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Peki o zaman.

35
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Bize kampı kurtarmak için para verdin.
Kamp kurtarıldı.

36
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Yollarımız burada ayrılıyor.

37
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Bir dakika.

38
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Daha fazla para bulabilirim.
- Bende çok var.

39
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Hem ölüp harcayamadıktan sonra
ne faydası var?

40
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Sana bol şans kardeşim.

41
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Lisa Calabrese'nin ikramı.

42
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Şu gürültüden kurtulalım.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Hâlâ kâğıt kullanan ülkelere bayılıyorum.

44
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Her şey elimde.

45
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Vogler Sanayi iki paravan şirkete ait.

46
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied ve CincoPalmas.

47
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Tahmin et, CincoPalmas'ın
kredi limiti evraklarını kim hazırlamış?

48
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

49
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
İmza sahibi kim, bak.

50
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Ama dur, Northlake Allied kim?

51
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Başvuruyu Philadelphia'daki
bir hukuk firması yapmış.

52
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Philadelphia.

53
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Thorne'un bilgisayarında
bir Philadelphia numarası vardı.

54
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Moreno'nun öldürmesinden önceki gün

55
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
onu en az on kere aramışlar.

56
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
Yani?

57
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max başka biri var demişti.

58
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, onu yakaladık.

59
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas aslında Reyes.

60
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
İşimizi bitirdik. Toplan. Gidiyoruz.

61
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Bekle.

62
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Greer'ı aldıktan sonra demek istedin.

63
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Seçimler sona erince Lisa,
Greer'ın salıverilmesini görüşecek.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

65
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Onsuz gitmem.

66
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Bu mültecileri buradan çıkarıyoruz.

67
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Burası artık
Dışişleri Bakanlığının sahası.

68
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Topla şu pisliği.
Kuş 10 dakikaya havalanır.

69
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Bunu ona sen mi yaptın?

70
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Cevap ver.

71
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Kayıp Amerikalıların yerini biliyor.

72
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
O adam ne kadar değerli, biliyor musun?

73
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Ona yemek ver ve Dr. Guerrero'yu ara.

74
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Hadi, hemen.

75
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Kelepçelerini çıkar.

76
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Bay Greer, gördüğünüz muamele için
çok özür dilerim.

77
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Talihsiz, gereksiz bir durum olmuş.

78
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Niye buradayım?

79
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Bir Amerikan ajanısınız,

80
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
yani çok işimize yarayacaksınız.

81
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Afiyet olsun Bay Greer.

82
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Alo?

83
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Benim.

84
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

85
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Nasılsın?

86
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
İyiyim.

87
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Sen nasılsın?

88
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
İyiyim.

89
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Ne güzel.

90
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Dinle, senden bir ricam var.

91
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Söyle.

92
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Thorne'un telefonu lazım.

93
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Telefon MI5'te.

94
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Ne kadar sürer peki?

95
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Bana iki gün ver.

96
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Teşekkürler.

97
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Hoşça kal Jack.

98
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Bu nedir?

99
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Sarayın yer planı.

100
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Tahminimce Greer birinci kattadır.

101
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Şu rezalete baksana. Ben varım.

102
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Kariyerimi zaten mahvettin,
ne olacaksa olsun.

103
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Peralta'yı telsizle ara!

104
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Bir yere uğrayacağımızı söyle.

105
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Başkanlık sarayı!

106
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Greer'ı almaya gidiyoruz. Hazırlanın!

107
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Vay canına, şu insanlara bak.

108
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Eminim sana oy veriyorlardır.

109
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Yanımda kal.

110
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Sayın Başkan,
görmeniz gereken bir şey var.

111
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Venezuela'daki gizli bir esir kampının
 görüntüleri ortaya çıktı.

112
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
ABD Dışişleri Bakanlığı kaynakları
 görüntüleri doğruladı.

113
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Venezuela'dan şok haber...

114
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Sandıkları kapatın!

115
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Anne, ne oluyor?

116
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, gel buraya.

117
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Sandıklar kapandı!

118
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Ne? Bunu yapamazlar.

119
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Hâlâ vakit var.

120
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Duyuru yapıldı.

121
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
Erken oylar sayıldı

122
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
ve Başkan Reyes kapanmaz bir farkla önde.

123
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Daha fazla oylamaya gerek yok.

124
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Bölge kapanmıştır!

125
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Bakın.

126
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
VENEZUELA'DAKİ SİYASİ MAHKÛMLAR
SERBEST BIRAKILDI

127
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Kapılardan girdikleri zaman
orada olmamamız lazım.

128
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Girer, Greer'ı alır ve defolup çıkarız.
Anlaşıldı mı?

129
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Kalk!

130
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Bastos'u çağır.

131
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Yürü!

132
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Temiz.
- Temiz.

133
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Beni izle.

134
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Eller yukarı.

135
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
İkiniz de.

136
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Tabanca.

137
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Yavaş.

138
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Yürüyün.

139
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Yavaş.

140
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Girin içeri.

141
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Kalk!

142
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Reyes'i indirmeyi ne kadar istesen de

143
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
öyle bir yetkimiz yok. Anladın mı?

144
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

145
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Adamımız vuruldu!
- Koru onu.

146
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Yürü!

147
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Yara temiz, mermi girip çıkmış.

148
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Onu çatıya götürün.

149
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Çabuk!

150
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Kafayı yemişsin sen, biliyor musun?

151
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Seni görmek de çok güzel.

152
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Beni bırakıp gitmeliydin.

153
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Merak etme. Ona hâlâ vakit var.

154
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Yere yat!

155
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Bu Matice için.

156
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Artık gidebilir miyiz?

157
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
VENEZUELA'DA SEÇİM SKANDALI

158
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
VENEZUELA SEÇİMLERİNDE
SEÇMEN ŞİKESİ

159
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Ryan nerede?

160
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan!

161
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Adi şerefsiz.
- Şaşırdın mı?

162
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Onu almaya giderim.
- Ben hallederim.

163
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Gittiği yeri biliyorum.

164
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Siz çatıya çıkın.

165
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Sesi duyuyor musun?

166
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Ülken seni artık böyle görüyor.

167
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
İşin bitti.

168
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Siktir git.

169
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Hadi.

170
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Bağımsız bir ülkenin liderini öldür de
başına gelecekleri gör.

171
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Kapa çeneni.

172
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Kapa çeneni.

173
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

174
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Bırak onu.

175
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Hayatta olmaz.

176
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Sana yetkimiz yok dedim.
Olay bu kadar basit.

177
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Bırak onu.
- Sana söyledim.

178
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Sana çeneni kapat dedim.

179
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

180
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Öyleyse bizimle gelir.

181
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Gelmeyecek.
- Yargılanması lazım.

182
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Yargılanacak ama bizim tarafımızdan değil.

183
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Yaptığının bedelini ödemek zorunda!

184
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Bırak onu dostum.

185
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Kafası çalışan bir dostun kalmış bari.

186
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Canın cehenneme!

187
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Gidelim hadi.

188
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Pek iyi bir tatil sayılmazdı.

189
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Hadi oğlum.

190
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
İşin ekmeğini sen yiyorsun.

191
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Ulusal Seçim Konseyi aradı.

192
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Sonuçlarda hile olduğunu

193
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
açıkladılar.

194
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes kazanmamış.

195
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Sandıklar askıya alındığında
oyların yüzde 70'i sizinmiş.

196
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Ne demek oluyor yani bu?

197
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Seçim yenilenecek mi?

198
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Bir şey demediler

199
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
ama Reyes kazanmadı.

200
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Anne, hadi.

201
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Hadi, kalk. Anne!

202
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Sayın Başkan!

203
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
ABD DONANMA GEMİSİ RAFAEL PERALTA
KARAYİP DENİZİ

204
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Aç değil misin?

205
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Bu gemilerde
bir ömür yetecek kadar tıkındım.

206
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Gerçekten mi?

207
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Ben özlemişim.

208
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
Ne olacak peki şimdi?

209
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Kahvemi içip,
sıcak bir duş alıp yatacağım.

210
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Bence kastettiğimi anladın.

211
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Eskiden bir kaynağımın karşısına oturur

212
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
ve yemin ederim ki,

213
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
kalp atışını duyardım.

214
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Terleyecekleri anı
beş dakika önceden bilirdim.

215
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Sahada böyle olması gerek.

216
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Başarılı olmak için şart.

217
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Sen de ameliyatını olursun.

218
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
Sonra yine başarılı olabilirsin.

219
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Olamam.

220
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Artık olmaz.

221
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Güzel bir serüvendi ama bitti.

222
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Önüme bakma vakti.

223
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Önüne bakmak mı?

224
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Neye bakacaksın?

225
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Moskova teklifimi reddettiğinde...
- Eyvah.

226
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...şaşırdım.
- Yine başladık.

227
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Hayatının görevi olacaktı.

228
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Ancak en iyiler yapabilirdi.

229
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
O iş tam sana göreydi.

230
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Ama büro işini tercih ettin.

231
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Yaptığımız iş önemliydi.
- Doğrudur.

232
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Ama her ABD senatörü için
herkesin yapabileceği,

233
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
yapmış olduğu bir işti.

234
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Özel bir iş değildi.
- Vay be.

235
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Sonra niye yaptığını anladım.

236
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Sahi mi?

237
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Duymak için sabırsızlanıyorum.

238
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Masa başında çalışırken

239
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
arkadaşların öldürülmüyor.

240
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Esir alınmıyor.

241
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Helikopterleri düşmüyor.

242
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Ama iş bu,
yine de yapılması gereken asıl iş bu.

243
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
Ben bunu yapamayacaksam

244
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
başkası yapmak zorunda.

245
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Vakit geldi.

246
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

247
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
bir dakika konuşabilir miyiz?

248
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Bunun yüzünden fena ağzıma sıçacaklar.

249
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Cibuti'ye tayin ederler herhâlde.

250
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Cibuti'yi seversin.

251
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Kumsalları meşhurdur.

252
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
En azından siz iki pislikle
uğraşmak zorunda kalmayacağım.

253
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
İçeride görüşürüz.

254
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
AMERİKAN KONGRE BİNASI
WASHINGTON DC

255
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
İdari tahsisi sınırlayan
ve CBO'dan gelen verileri

256
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
kapsayan bir dil eklemeliyiz.

257
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Düzeltmeyle ilgili
Maggie'yle konuşur musunuz?

258
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senatör.

259
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

260
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Toplantımız sabahtı hani?

261
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Erken geldim. Konuşabilir miyiz acaba?

262
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Tabii ki.

263
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Burada bekler misin?

264
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Yürüyelim mi?

265
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Oralarda epey macera yaşamışsın galiba.

266
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Evet, öyle denebilir.

267
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
İyi misin?

268
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Olacağım.

269
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Seni kaybetmekten korktum.

270
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Bayağı büyük darbeler aldık.

271
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Evet, hedefleriniz büyüktü.

272
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Ne isterdim, biliyor musun?

273
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Beni Gloria Bonalde'yle
tanıştırabilsen keşke.

274
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Bu geçiş döneminde
ona doğrudan ulaşabilmeyi çok isterim.

275
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Eminim bir ayarlama yapılacaktır.

276
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Aklındaki nedir?

277
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Galiba bir şey kaçırdım efendim.

278
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Yardımınız gerekecek.

279
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Niye bana da anlatmıyorsun?

280
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
CincoPalmas'tan bahsettim, değil mi?

281
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
Paravan şirket.
Telefonda bir şeyler söylemiştin.

282
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Reyes'e o şekilde ulaştık.

283
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
Maden firması Vogler,
CincoPalmas'ın paravanıymış.

284
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
Sondaj ekipmanı getirmek,

285
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
yerli işçi çalıştırmak için.

286
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
Yani bağlantılı olmak istemedikleri
her şey için.

287
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
CincoPalmas'ın sahibi Reyes mi?

288
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Sorun da o zaten.

289
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Yarısı ona aitmiş.

290
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
Öteki yarısı da
Philadelphia'lı bir şirkete ait,

291
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Ne var ki,

292
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
çok iyi gizlenmiş bir şirket.

293
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Avukatları bayağı iyiymiş
çünkü hiçbir şey bulamadım.

294
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Tek bulabildiğim,

295
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
Thorne'un telefonundaki

296
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
Philadelphia numarasıydı.

297
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Tek büyük hatanız buydu Senatör.

298
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Londra seyahati için sizi aradığımda

299
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Thorne'u aramamalıydınız.

300
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Sana bir şey izah edeyim Jack.

301
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Zeki çocuksun.

302
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Dünyadaki tantalın yüzde doksan küsuru
Çin'in kontrolünde,

303
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
o yüzden Venezuela'daki madeni duyunca

304
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
ülkemiz için doğru olanı yaptım.

305
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Üretilecek her türlü
teknolojik ürün için gereken

306
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
bir şeyin tamamı
Çin'in kontrolünde olursa ne olur?

307
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
Cinayeti böyle mi haklı çıkaracaksınız?

308
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Çok açık konuşayım, kimseyi öldürmedim.

309
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Öldürmüş kadar oldunuz.

310
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Çünkü parasını verdiniz.

311
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Siz planladınız.

312
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy benim de dostumdu.

313
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
Hâliyle hislerine aldırmayacağım.

314
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Büyük resme bakmalısın.

315
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes çok değerli bir kaynaktı ama öldü.

316
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Artık orada ilişkilerin var.

317
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
İlerlememize yardım edebilirsin.

318
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Bunu yaparsan yardım edebilirim.

319
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Kongreye aday olmak ister misin?

320
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Süleyman'ı öldüren,
Venezuela'da demokrasiyi kurtaran adam.

321
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Kamuya duyurduğum an iş tamam.

322
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Düşün Jack.

323
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Çok şey söz konusu.

324
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Ne yapıyorsun?

325
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Saygıyla reddediyorum.

326
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

327
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Jack!

328
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senatör Chapin.

329
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Ben Federal Soruşturma Bürosu'ndan
Ajan Wolff.

330
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Birkaç soru sormak istiyoruz.

331
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Soruşturma emrimiz var.