1
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
CATIA-DISTRIKTET, CARACAS, VENEZUELA

2
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
CIA'S SIKREDE HUS UDENFOR CARACAS

3
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Vi er i sikkerhed, Ryan. Slap af.

4
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Vogler Industries...

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
...det er dem, der har fundet lejet af...

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantal.

7
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Ja. Og de står til at tjene billioner.

8
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Ja, hvis de kan finde
en måde at udvinde det på.

9
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
Udvindingen og raffineringen
er en ekstrem giftig proces.

10
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Så der vil være
mange reguleringer og bureaukrati.

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Derfor har de brug
for en lokal partner i CincoPalmas.

12
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Det er Reyes.

13
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Kan du bevise det?

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Nej.

15
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Hvad sker der, hvis Reyes taber valget?

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Så får Reyes og Vogler intet.

17
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
Derfor dræbte de Jimmy.

18
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
De kunne ikke risikere,
at det kom frem i lyset så tæt på valget.

19
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Pis.

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Hej skat. Hvad så?

21
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Hvor fanden er du?

22
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ANDREWS LUFTBASE
CAMP SPRINGS, MARYLAND

23
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Jeg kan sige, hvor jeg ikke er,
 men det ved du nok allerede.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Rend mig, Mike.
- Hør.

25
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Du ved, jeg ikke stadig ville være her,
hvis det ikke var det rette at gøre.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Sig det til OIG, når de kommer efter dig.

27
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Bare tal med Greer. Han kan forklare alt.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer er her ikke.

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Skide José! Vi er nødt til at smutte.

30
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Kom nu!

31
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Lortebil!

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Åbn kølerhjelmen.

33
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

34
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Pis!

35
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
For pokker da!

36
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
CATIA-DISTRIKTET, CARACAS, VENEZUELA

37
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Hvor vover du at vise dit ansigt her!

38
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Dine mænd gjorde det her!

39
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Reyes gjorde det her!

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Morder!

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Slip mig. Må Gud straffe dig.

42
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Forræder!

43
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Forbandede morder!

44
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
CAICARA JUNGLEN, DET CENTRALE VENEZUELA

45
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Kan du lide rommen?

46
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Det er den billigste rom i Venezuela.

47
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Det er, hvad soldater og drankere drikker,
men den er god.

48
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Den smager som tændvæske.

49
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Vil du smage?

50
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Hvor tog de hen?

51
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Hvor?

52
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Vil du være et lig på CNN?

53
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Morer du dig, coño e tu madre?

54
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Ja, din chef må virkelig være desperat,

55
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
hvis han sætter sin lid til dig.

56
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ja. Det er morsomt.

57
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Røvhullet er besvimet.

58
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Lad os gå.

59
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Vi kommer tilbage senere.

60
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Vi vil ikke se til...

61
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
...mens amerikanerne påvirker vores valg.

62
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Derfor har valgkommissionen...

63
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
...enstemmigt vedtaget

64
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
at rykke præsidentvalget frem.

65
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Der vil kunne stemmes fra i morgen tidlig.

66
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Det er ikke retfærdigt.

67
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Hvis Reyes var retfærdig,
ville jeg ikke stille op imod ham.

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
Kampen fortsætter.

69
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Det her er vores kamp,

70
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
og det må I ikke glemme.

71
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Og vores ansvar

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
er at gå ud på gaderne og fortælle folket,

73
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
at valget er rykket frem.

74
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Valget bliver vundet derude.

75
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
Og vi vil gå derud på fredelig vis.

76
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Vi vil tage ud til hvert kvarter i byen.

77
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Vi går ud på gaderne.

78
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Vi vil fortælle folk, hvor de kan stemme,

79
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
og hvornår valgstederne lukker. Er I klar?

80
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

81
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Bare rolig, jeg tager mig af det.

82
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Alle sammen, bliv indenfor.

83
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Er alt okay, kommandør?

84
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Hvordan går det, señora?

85
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Hvad kan vi hjælpe jer med?

86
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Vi har fået meldinger om uroligheder.

87
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Om optøjer.

88
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
Præsident Reyes har sendt os
som ekstra beskyttelse.

89
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Sig til præsident Reyes,
at vi sætter pris på det gavmilde tilbud,

90
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
men vi klarer os.

91
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Måske forstod du ikke, señora.

92
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Det var ikke et tilbud,

93
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
men en ordre.

94
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
MACUTO STRAND, VENEZUELAS KYST

95
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

96
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Er Mariana her?

97
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Hun er kørt til Colombia
med Roberto og børnene.

98
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Mike, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,

99
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- men jeg...
- Nej.

100
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Vi er kommet videre.

101
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Hvor er Greer?

102
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Jeg kørte ham ud til flyvestationen.

103
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Fra nu af

104
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
skal alt, du siger, være sandheden.

105
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Hvor kørte du ham hen?

106
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Reyes' mænd tog ham med til en lejr

107
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
i junglen.

108
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Hvilken lejr?
- Det ved jeg ikke.

109
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Et sted tæt på Puerto Maripana.

110
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Du tager os med derhen.
- Jeg kender ikke koordinaterne.

111
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Men selv hvis jeg gjorde,
er den beskyttet af en hel deling.

112
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Dræbte du Filiberto Ramos?

113
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Dræbte du ham på ambassaden?

114
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Fortalte du Reyes,
at vi havde mænd i junglen?

115
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

116
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Fortalte du ham det?

117
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Han truede min familie.

118
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Hvis jeg ikke hjalp,
ville de dræbe Mariana.

119
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Jeg havde intet valg.

120
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Vi kan ikke efterlade ham.

121
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Han fortæller bare Reyes, at vi var her.

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Jeg sværger, jeg intet siger.

123
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Hold kæft.

124
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Vi tager ham med.

125
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Vi skal bruge en bil.

126
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Den holder bag huset.

127
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Giv mig nøglerne.

128
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Lad os smutte.

129
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Hent bilen.

130
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Jeg kommer om lidt.

131
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

132
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Er du okay?

133
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
Nej.

134
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Vi mødes med resten af SAD-mændene

135
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
og tager mod den colombianske grænse.

136
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Men hvad med Greer?

137
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Når vi er kommet ud af landet,
vil jeg bede om en redningsmission.

138
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Det kan han ikke vente på.

139
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer har problemer med hjertet.

140
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
For fanden da!

141
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Det er derfor, han er i Venezuela.
De tvang ham ud af Moskva.

142
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Jeg siger det nu.

143
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Jeg kan ikke se andre muligheder. Kan du?

144
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Selv hvis vi tager derop,
er vi fem mænd mod 35-40 mænd.

145
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Ved du, hvor mange penge vi har?

146
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde...

147
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Det er alt, hendes venner taler om.

148
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Det føles, som om jeg driver en
flygtningelejr for millenniumgenerationen.

149
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Det gode er,

150
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
at hvis Gloria vinder,
får vi vores mænd tilbage.

151
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Jeg ved ikke,
hvordan du ville kunne klare det, Claudia.

152
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
At bo i et almindeligt hus
efter Miraflores.

153
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Jeg tror ikke,
vi behøver at finde ud af det.

154
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Min elskede!

155
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Du er tidligt hjemme.

156
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Jeg ville se dig.

157
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Jeg vil ikke forstyrre.

158
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Vær nu ikke fjollet.

159
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Jeg var ved at gå.

160
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Ring til mig.

161
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Det var godt at se dig.
- I lige måde.

162
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Hils Nicolás.

163
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Hvad er der galt?

164
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás sendte brandstiftere til Catia.

165
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Til vores barndomskvarter.

166
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Han sendte et budskab.

167
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Er du sikker på, det var Nicolás?

168
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Han har dræbt
over et dusin uskyldige folk,

169
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
inklusive børn.

170
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Han er gået for vidt.

171
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Jeg er bange...

172
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
...på vores families vegne.

173
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
De er vores familie, Miguel.

174
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia er min søster.

175
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás ville aldrig gøre os fortræd.

176
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Jeg kender Nicolás!

177
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Han er en morder.

178
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Han fængsler alle,
der er en trussel for ham.

179
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Han skal stoppes!

180
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Amerikanerne har tilbud at beskytte os,

181
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
hvis jeg hjælper med at vælte ham.

182
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Du sagde vel nej.

183
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Hvad med mig og Maria?

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Alt, vi har, er her!

185
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Lyt dog til mig!

186
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Vores liv er sammen med hinanden.

187
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Uanset hvor vi er.

188
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Vi rejser til USA om to dage.

189
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Sig til Maria, at vi skal på ferie.

190
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Vi forklarer det, når vi kommer frem.

191
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Vær sød...

192
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
...kun at pakke to kufferter.

193
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Skal vi efterlade alt det her?

194
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
 -Jeg sagde nej.

195
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Ingen vil godkende
en militæroperation i Venezuela.

196
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Heller ikke en humanitær?

197
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Hvad?

198
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer er i en fangelejr
med 35 venezuelanske borgere.

199
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
De bliver bevogtet af militæret.

200
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
Hvad beder du mig om?

201
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Helikoptere til evakuering.

202
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Til fangerne?

203
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Ja, politiske fanger,
der søger asyl i USA.

204
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Ifølge dig?

205
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Reyes skjuler dem i junglen af en grund.

206
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Det er næppe,
fordi de er venner af regeringen.

207
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Fint. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

208
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Men det ville kun være
en humanitær mission.

209
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Ingen våben eller ildkraft.

210
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Kun evakuering.

211
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Fint nok.

212
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
En ting til.

213
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Hvad?
 -Ikke noget stort. Bare...

214
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Det ville være skønt, hvis du kender en,
der kan ødelægge en satellit for os.

215
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Hvad fanden tror du, jeg er lavet af?

216
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Tror du, jeg kan udrette mirakler for dig?

217
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
For fanden da!

218
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Stille og roligt.

219
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Er du doktor?

220
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
Ikke medicinsk doktor, men litterær.

221
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Dr. Porfirio Gonzales til tjeneste.

222
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

223
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Du er den første amerikaner,
Reyes har sendt hertil.

224
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Heldige mig.

225
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Du må virkelig have gjort noget slemt
for at være endt her.

226
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Ja.

227
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Jeg gjorde de forkerte folk vrede.

228
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Venezuelas præsident.

229
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Hvorfor...

230
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Hvorfor er I her?

231
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Her er...

232
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
...journalister, der skrev
om korruption i regeringen,

233
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
politikere, der udfordrede Reyes,

234
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
akademikere,

235
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
kunstnere.

236
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Her er endda en skulptør.

237
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
Hvad gjorde han?

238
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Han udhuggede en status af førstedamen.

239
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Hun var nøgen...

240
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
...og blev kneppet
af Retfærdighedens Engel.

241
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Vi sagde, hvad vi havde på sinde,

242
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
og derfor blev vi fjernet
fra vores hjem og vores job.

243
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Vores familier efterladt i det uvisse.

244
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Kender USA til lejren?

245
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Kommer der flere amerikanere efter dig?

246
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Jeg kan komme på 17 forskellige måder,
hvorpå din plan kan slå fejl.

247
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Kun 17?

248
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Jeg tager med.
- Nej, du gør ikke.

249
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Vi bør gøre det sammen, Jack.

250
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Hør her,

251
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
hvis noget går galt,
skal jeg bruge en, der kan samle delene

252
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
og bevise, hvad Reyes gjorde.

253
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Det er dit område, ikke mit.

254
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Jeg er stadig din chef.
Jeg kunne tage op ad floden

255
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
og sende dig for at bryde ind
på Monica Herreras kontor.

256
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Men det håber jeg ikke, at du gør.

257
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Lad være med at dø.

258
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Jeg kan intet love.

259
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne er død.

260
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Det er overalt i nyhederne.

261
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Hvad fanden skal vi gøre?

262
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Jeg har talt med cheferne.

263
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Alt er ved at blive ordnet.

264
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Hvis folk vil rejse, så lad dem,
men de opgiver deres andel.

265
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Hvad fanden?

266
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Visitér ham!

267
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Hvad fanden laver du her igen?

268
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Hvad er pengene for, røvhul?

269
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Jeg tænkte, jeg ville hyre jer.

270
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Det er modigt af dig
at komme her uden et våben.

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Hvad siger du til, at jeg beholder pengene

272
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
og skyder dig i hovedet?

273
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Men så ville I ikke få
de fem andre tasker med penge.

274
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Tal videre.

275
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Der er en fangelejr i junglen
15 kilometer nord herfor.

276
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Vi har mistet en mand
og vil have ham tilbage.

277
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
Var det ham, der gjorde det her?

278
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Fokusér på pengene.

279
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
To tasker nu.

280
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Otte, når vi er færdige.

281
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Det er en aftale.

282
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Aftale.

283
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Beklager den fjendtlige attitude,

284
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
men man kan aldrig være
for forsigtig i den her branche.

285
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Intet problem.
Jeg kunne ikke være mere enig.

286
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Der er ikke kommet nye fanger i månedsvis.

287
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Vi hører intet om,
hvad der foregår udenfor lejren.

288
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Valget?

289
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Der er snart valg.

290
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes har en seriøs modkandidat.

291
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Hvis han ikke manipulerer valget,
kan hun måske vinde.

292
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Hun?

293
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Ja, hun hedder Gloria Bonalde.

294
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Det er min kone.

295
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Alle sammen, det er tid til at vise
 jeres kærlighed til vores præsident!

296
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Giv en hånd til manden,
 der elsker Venezuela

297
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
og alle venezuelanere.

298
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Præsident Reyes!

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Mine med-venezuelanere,

300
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
det glæder mig at se så mange,

301
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
brødre og søstre,

302
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
samlet her i dag.

303
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Da jeg blev valgt til præsident,

304
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
var vort smukke land

305
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
plaget af

306
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
korruption,

307
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
kriminalitet

308
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
og økonomisk ruin.

309
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Som præsident

310
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
har det været min pligt

311
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
at føre Venezuela

312
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
mod mere fremgangsrige tider.

313
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Men mit job

314
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
er endnu ikke færdigt!

315
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
I aften var...

316
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
...spektakulær.

317
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Man kunne mærke folks energi.

318
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
Optimismen.

319
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, du burde have været der.

320
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ja. Beklager.

321
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Jeg kunne ikke komme.

322
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Hvor var du?

323
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Derhjemme.

324
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Der var lidt drama.

325
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Forhåbentlig intet alvorligt.

326
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Nej.

327
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Marias kæreste slog op med hende.

328
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
I den alder virker alt
som verdens undergang.

329
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Fordi det er det for hende.

330
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- De vokser så hurtigt op.
- Ja.

331
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
Hvad med dig, Nicolás?

332
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Hvordan kan du være så rolig?

333
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Jeg ville være så nervøs
aftenen før et valg.

334
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Han har intet at være nervøs for.

335
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
Det er en gave.

336
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Gid det var sandt.

337
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Der er mange ting, der bekymrer mig.

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
Tiden før et valg er altid...

339
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
...følelsesladet.

340
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
Det får folk til at gøre underlige ting.

341
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Ikke sandt, Miguel?

342
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Beklager, men I bliver nødt til
at spise færdigt uden os.

343
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

344
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Hvad foregår der?

345
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Satellitten er nede.

346
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos tror, amerikanerne har gjort noget.

347
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Hvad er Deres ordrer?

348
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Dræb fangerne, og begrav dem i junglen.

349
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás! Du er gået for vidt!

350
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Er jeg?

351
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Der må være 30 mænd i den lejr.

352
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Enogfyrre...

353
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
...rent faktisk.

354
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Giv Bastos ordren.

355
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Der er hovedindgangen.

356
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Der er et vagttårn i modsatte side,

357
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
og der er maskingeværer i hvert hjørne.

358
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Overlappende skudmuligheder.

359
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Sikkert opstillet til formålet.
- Uden tvivl.

360
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Lad mig se satellitsystemet.

361
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
Er det godt eller skidt?

362
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Du er sikker på, der var et billede,
sidste gang du tjekkede?

363
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Ja, men det var for to dage siden.

364
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Hvor pålidelig er ambassadøren,

365
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
der skulle hjælpe med satellitten?

366
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
Ærlig talt
kender jeg hende ikke særligt godt.

367
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Hun er en vens ekskone.

368
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Skide være med det.

369
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Vi er kommet hele denne vej.

370
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Lad os gøre det.

371
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Vi er i position.

372
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Ryk.

373
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Hvad fanden er det? Hvem skyder?

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Det er ikke os.
- Ryk!

375
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Hvor fanden er alle?

376
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Vær årvågne.

377
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
De betaler os ikke nok
til at falde i baghold.

378
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Fri bane.

379
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Fri bane.

380
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Pis!

381
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
Ned på jorden! Bliv nede!

382
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Ned!

383
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer!

384
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Ned på jorden.
- Greer!

385
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Hvor er amerikaneren?

386
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Hvor er han?

387
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
Vi har begravet ham!

388
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
Amerikaneren.

389
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Hvor?
- Derovre!

390
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Leder du efter den anden mand?

391
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim?

392
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
De tog ham med for en halv time siden.

393
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Måske mindre.

394
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Hvorhen?

395
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
Hvad laver han her?

396
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Hvem?

397
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Hvad laver en CIA-agent
i præsidentpaladset?

398
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel...

399
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
...USA forsøger at vælte mig.

400
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Du gør det let for dem.

401
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Du ødelægger alt,
vi har brugt hele vores liv på at opbygge!

402
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Jeg tog til Catia.

403
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Hvor kunne du?

404
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
Det sted, vi voksede op.

405
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- Vores hjem.
- Nej.

406
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Nej, Miguel.

407
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Det her...

408
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
...er vores hjem!

409
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Jeg har altid gjort de ting...

410
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
...du ikke kunne gøre.

411
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Jeg gør,
hvad jeg er nødt til for os begge.

412
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Og du...

413
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
...stoler ikke på mig.