CATIA-DISTRIKTET, CARACAS, VENEZUELA
CIA'S SIKREDE HUS UDENFOR CARACAS
Vi er i sikkerhed, Ryan. Slap af.
Vogler Industries...
...det er dem, der har fundet lejet af...
Tantal.
Ja. Og de står til at tjene billioner.
Ja, hvis de kan finde en måde at udvinde det på.
Udvindingen og raffineringen er en ekstrem giftig proces.
Så der vil være mange reguleringer og bureaukrati.
Derfor har de brug for en lokal partner i CincoPalmas.
Det er Reyes.
Kan du bevise det?
Nej.
Hvad sker der, hvis Reyes taber valget?
Så får Reyes og Vogler intet.
Derfor dræbte de Jimmy.
De kunne ikke risikere, at det kom frem i lyset så tæt på valget.
Pis.
Hej skat. Hvad så?
Hvor fanden er du?
ANDREWS LUFTBASE CAMP SPRINGS, MARYLAND
Jeg kan sige, hvor jeg ikke er, men det ved du nok allerede.
- Rend mig, Mike. - Hør.
Du ved, jeg ikke stadig ville være her, hvis det ikke var det rette at gøre.
Sig det til OIG, når de kommer efter dig.
Bare tal med Greer. Han kan forklare alt.
Greer er her ikke.
Skide José! Vi er nødt til at smutte.
Kom nu!
Lortebil!
Åbn kølerhjelmen.
Mike.
Pis!
For pokker da!
CATIA-DISTRIKTET, CARACAS, VENEZUELA
Hvor vover du at vise dit ansigt her!
Dine mænd gjorde det her!
Reyes gjorde det her!
Morder!
Slip mig. Må Gud straffe dig.
Forræder!
Forbandede morder!
CAICARA JUNGLEN, DET CENTRALE VENEZUELA
Kan du lide rommen?
Det er den billigste rom i Venezuela.
Det er, hvad soldater og drankere drikker, men den er god.
Den smager som tændvæske.
Vil du smage?
Hvor tog de hen?
Hvor?
Vil du være et lig på CNN?
Morer du dig, coño e tu madre?
Ja, din chef må virkelig være desperat,
hvis han sætter sin lid til dig.
Ja. Det er morsomt.
Røvhullet er besvimet.
Lad os gå.
Vi kommer tilbage senere.
Vi vil ikke se til...
...mens amerikanerne påvirker vores valg.
Derfor har valgkommissionen...
...enstemmigt vedtaget
at rykke præsidentvalget frem.
Der vil kunne stemmes fra i morgen tidlig.
Det er ikke retfærdigt.
Hvis Reyes var retfærdig, ville jeg ikke stille op imod ham.
Kampen fortsætter.
Det her er vores kamp,
og det må I ikke glemme.
Og vores ansvar
er at gå ud på gaderne og fortælle folket,
at valget er rykket frem.
Valget bliver vundet derude.
Og vi vil gå derud på fredelig vis.
Vi vil tage ud til hvert kvarter i byen.
Vi går ud på gaderne.
Vi vil fortælle folk, hvor de kan stemme,
og hvornår valgstederne lukker. Er I klar?
Gloria.
Bare rolig, jeg tager mig af det.
Alle sammen, bliv indenfor.
Er alt okay, kommandør?
Hvordan går det, señora?
Hvad kan vi hjælpe jer med?
Vi har fået meldinger om uroligheder.
Om optøjer.
Præsident Reyes har sendt os som ekstra beskyttelse.
Sig til præsident Reyes, at vi sætter pris på det gavmilde tilbud,
men vi klarer os.
Måske forstod du ikke, señora.
Det var ikke et tilbud,
men en ordre.
MACUTO STRAND, VENEZUELAS KYST
Mike.
Er Mariana her?
Hun er kørt til Colombia med Roberto og børnene.
Mike, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
- men jeg... - Nej.
Vi er kommet videre.
Hvor er Greer?
Jeg kørte ham ud til flyvestationen.
Fra nu af
skal alt, du siger, være sandheden.
Hvor kørte du ham hen?
Reyes' mænd tog ham med til en lejr
i junglen.
- Hvilken lejr? - Det ved jeg ikke.
Et sted tæt på Puerto Maripana.
- Du tager os med derhen. - Jeg kender ikke koordinaterne.
Men selv hvis jeg gjorde, er den beskyttet af en hel deling.
Dræbte du Filiberto Ramos?
Dræbte du ham på ambassaden?
Fortalte du Reyes, at vi havde mænd i junglen?
Mike...
Fortalte du ham det?
Han truede min familie.
Hvis jeg ikke hjalp, ville de dræbe Mariana.
Jeg havde intet valg.
Vi kan ikke efterlade ham.
Han fortæller bare Reyes, at vi var her.
Jeg sværger, jeg intet siger.
Hold kæft.
Vi tager ham med.
Vi skal bruge en bil.
Den holder bag huset.
Giv mig nøglerne.
Lad os smutte.
Hent bilen.
Jeg kommer om lidt.
Mike...
Er du okay?
Nej.
Vi mødes med resten af SAD-mændene
og tager mod den colombianske grænse.
Men hvad med Greer?
Når vi er kommet ud af landet, vil jeg bede om en redningsmission.
Det kan han ikke vente på.
Greer har problemer med hjertet.
For fanden da!
Det er derfor, han er i Venezuela. De tvang ham ud af Moskva.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg siger det nu.
Jeg kan ikke se andre muligheder. Kan du?
Selv hvis vi tager derop, er vi fem mænd mod 35-40 mænd.
Ved du, hvor mange penge vi har?
Bonalde...
Det er alt, hendes venner taler om.
Det føles, som om jeg driver en flygtningelejr for millenniumgenerationen.
Det gode er,
at hvis Gloria vinder, får vi vores mænd tilbage.
Jeg ved ikke, hvordan du ville kunne klare det, Claudia.
At bo i et almindeligt hus efter Miraflores.
Jeg tror ikke, vi behøver at finde ud af det.
Min elskede!
Du er tidligt hjemme.
Jeg ville se dig.
Jeg vil ikke forstyrre.
Vær nu ikke fjollet.
Jeg var ved at gå.
Ring til mig.
- Det var godt at se dig. - I lige måde.
Hils Nicolás.
Hvad er der galt?
Nicolás sendte brandstiftere til Catia.
Til vores barndomskvarter.
Han sendte et budskab.
Er du sikker på, det var Nicolás?
Han har dræbt over et dusin uskyldige folk,
inklusive børn.
Han er gået for vidt.
Jeg er bange...
...på vores families vegne.
De er vores familie, Miguel.
Claudia er min søster.
Nicolás ville aldrig gøre os fortræd.
Jeg kender Nicolás!
Han er en morder.
Han fængsler alle, der er en trussel for ham.
Han skal stoppes!
Amerikanerne har tilbud at beskytte os,
hvis jeg hjælper med at vælte ham.
Du sagde vel nej.
Hvad med mig og Maria?
Alt, vi har, er her!
Lyt dog til mig!
Vores liv er sammen med hinanden.
Uanset hvor vi er.
Vi rejser til USA om to dage.
Sig til Maria, at vi skal på ferie.
Vi forklarer det, når vi kommer frem.
Vær sød...
...kun at pakke to kufferter.
Skal vi efterlade alt det her?
- Lisa... -Jeg sagde nej.
Ingen vil godkende en militæroperation i Venezuela.
Heller ikke en humanitær?
Hvad?
Greer er i en fangelejr med 35 venezuelanske borgere.
De bliver bevogtet af militæret.
Hvad beder du mig om?
Helikoptere til evakuering.
Til fangerne?
Ja, politiske fanger, der søger asyl i USA.
Ifølge dig?
Reyes skjuler dem i junglen af en grund.
Det er næppe, fordi de er venner af regeringen.
Fint. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Men det ville kun være en humanitær mission.
Ingen våben eller ildkraft.
Kun evakuering.
Fint nok.
En ting til.
- Hvad? -Ikke noget stort. Bare...
Det ville være skønt, hvis du kender en, der kan ødelægge en satellit for os.
Hvad fanden tror du, jeg er lavet af?
Tror du, jeg kan udrette mirakler for dig?
For fanden da!
Stille og roligt.
Er du doktor?
Ikke medicinsk doktor, men litterær.
Dr. Porfirio Gonzales til tjeneste.
Jim Greer.
Du er den første amerikaner, Reyes har sendt hertil.
Heldige mig.
Du må virkelig have gjort noget slemt for at være endt her.
Ja.
Jeg gjorde de forkerte folk vrede.
Venezuelas præsident.
Hvorfor...
Hvorfor er I her?
Her er...
...journalister, der skrev om korruption i regeringen,
politikere, der udfordrede Reyes,
akademikere,
kunstnere.
Her er endda en skulptør.
Hvad gjorde han?
Han udhuggede en status af førstedamen.
Hun var nøgen...
...og blev kneppet af Retfærdighedens Engel.
Vi sagde, hvad vi havde på sinde,
og derfor blev vi fjernet fra vores hjem og vores job.
Vores familier efterladt i det uvisse.
Kender USA til lejren?
Kommer der flere amerikanere efter dig?
Jeg kan komme på 17 forskellige måder, hvorpå din plan kan slå fejl.
Kun 17?
- Jeg tager med. - Nej, du gør ikke.
Vi bør gøre det sammen, Jack.
Hør her,
hvis noget går galt, skal jeg bruge en, der kan samle delene
og bevise, hvad Reyes gjorde.
Det er dit område, ikke mit.
Jeg er stadig din chef. Jeg kunne tage op ad floden
og sende dig for at bryde ind på Monica Herreras kontor.
Men det håber jeg ikke, at du gør.
Lad være med at dø.
Jeg kan intet love.
Thorne er død.
Det er overalt i nyhederne.
Hvad fanden skal vi gøre?
Jeg har talt med cheferne.
Alt er ved at blive ordnet.
Hvis folk vil rejse, så lad dem, men de opgiver deres andel.
Hvad fanden?
Visitér ham!
Hvad fanden laver du her igen?
Hvad er pengene for, røvhul?
Jeg tænkte, jeg ville hyre jer.
Det er modigt af dig at komme her uden et våben.
Hvad siger du til, at jeg beholder pengene
og skyder dig i hovedet?
Men så ville I ikke få de fem andre tasker med penge.
Tal videre.
Der er en fangelejr i junglen 15 kilometer nord herfor.
Vi har mistet en mand og vil have ham tilbage.
Var det ham, der gjorde det her?
Fokusér på pengene.
To tasker nu.
Otte, når vi er færdige.
Det er en aftale.
Aftale.
Beklager den fjendtlige attitude,
men man kan aldrig være for forsigtig i den her branche.
Intet problem. Jeg kunne ikke være mere enig.
Der er ikke kommet nye fanger i månedsvis.
Vi hører intet om, hvad der foregår udenfor lejren.
Valget?
Der er snart valg.
Reyes har en seriøs modkandidat.
Hvis han ikke manipulerer valget, kan hun måske vinde.
Hun?
Ja, hun hedder Gloria Bonalde.
Det er min kone.
Alle sammen, det er tid til at vise jeres kærlighed til vores præsident!
Giv en hånd til manden, der elsker Venezuela
og alle venezuelanere.
Præsident Reyes!
Mine med-venezuelanere,
det glæder mig at se så mange,
brødre og søstre,
samlet her i dag.
Da jeg blev valgt til præsident,
var vort smukke land
plaget af
korruption,
kriminalitet
og økonomisk ruin.
Som præsident
har det været min pligt
at føre Venezuela
mod mere fremgangsrige tider.
Men mit job
er endnu ikke færdigt!
I aften var...
...spektakulær.
Man kunne mærke folks energi.
Optimismen.
Miguel, du burde have været der.
Ja. Beklager.
Jeg kunne ikke komme.
Hvor var du?
Derhjemme.
Der var lidt drama.
Forhåbentlig intet alvorligt.
Nej.
Marias kæreste slog op med hende.
I den alder virker alt som verdens undergang.
Fordi det er det for hende.
- De vokser så hurtigt op. - Ja.
Hvad med dig, Nicolás?
Hvordan kan du være så rolig?
Jeg ville være så nervøs aftenen før et valg.
Han har intet at være nervøs for.
Det er en gave.
Gid det var sandt.
Der er mange ting, der bekymrer mig.
Tiden før et valg er altid...
...følelsesladet.
Det får folk til at gøre underlige ting.
Ikke sandt, Miguel?
Beklager, men I bliver nødt til at spise færdigt uden os.
Miguel.
Hvad foregår der?
Satellitten er nede.
Bastos tror, amerikanerne har gjort noget.
Hvad er Deres ordrer?
Dræb fangerne, og begrav dem i junglen.
Nicolás! Du er gået for vidt!
Er jeg?
Der må være 30 mænd i den lejr.
Enogfyrre...
...rent faktisk.
Giv Bastos ordren.
Der er hovedindgangen.
Der er et vagttårn i modsatte side,
og der er maskingeværer i hvert hjørne.
Overlappende skudmuligheder.
- Sikkert opstillet til formålet. - Uden tvivl.
Lad mig se satellitsystemet.
Er det godt eller skidt?
Du er sikker på, der var et billede, sidste gang du tjekkede?
Ja, men det var for to dage siden.
Hvor pålidelig er ambassadøren,
der skulle hjælpe med satellitten?
Ærlig talt kender jeg hende ikke særligt godt.
Hun er en vens ekskone.
Skide være med det.
Vi er kommet hele denne vej.
Lad os gøre det.
Vi er i position.
Ryk.
Hvad fanden er det? Hvem skyder?
- Det er ikke os. - Ryk!
Hvor fanden er alle?
Vær årvågne.
De betaler os ikke nok til at falde i baghold.
Fri bane.
Pis!
Ned på jorden! Bliv nede!
Ned!
Greer!
- Ned på jorden. - Greer!
Hvor er amerikaneren?
Hvor er han?
Vi har begravet ham!
Amerikaneren.
- Hvor? - Derovre!
Leder du efter den anden mand?
Jim?
De tog ham med for en halv time siden.
Måske mindre.
Hvorhen?
Hvad laver han her?
Hvem?
Hvad laver en CIA-agent i præsidentpaladset?
Miguel...
...USA forsøger at vælte mig.
Du gør det let for dem.
Du ødelægger alt, vi har brugt hele vores liv på at opbygge!
Jeg tog til Catia.
Hvor kunne du?
Det sted, vi voksede op.
- Vores hjem. - Nej.
Nej, Miguel.
Det her...
...er vores hjem!
Jeg har altid gjort de ting...
...du ikke kunne gøre.
Jeg gør, hvad jeg er nødt til for os begge.
Og du...
...stoler ikke på mig.