1
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
SAFEHOUSE VAN CIA
BUITEN CARACAS

2
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Het is goed, Ryan. Relax.

3
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Dus Vogler Industries

4
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
heeft die ader gevonden van...

5
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantaal.

6
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Juist. En ze gaan biljoenen verdienen.

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Ja, als ze een manier vinden
om het te delven.

8
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
Het proces van winning
en raffinage is heel schadelijk.

9
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Dus ze krijgen te maken
met veel regels en bureaucratie.

10
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Daarom hebben ze een lokale partner
als CincoPalmas nodig.

11
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Dat is Reyes.

12
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Kun je dat bewijzen?

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Nee.

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Wat gebeurt er
als Reyes de verkiezingen verliest?

15
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Dan krijgen Reyes en Vogler niets.

16
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
En daarom hebben ze Jimmy vermoord.

17
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Ze konden niet riskeren
dit te onthullen net voor de verkiezingen.

18
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Shit.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Hé, schat. Hoe is het?

20
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Waar ben je?

21
00:03:18,407 --> 00:03:21,660
Ik kan zeggen waar ik niet ben,
maar dat weet je al.

22
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Val dood, Mike.
- Hé.

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Ik zou hier niet zijn als dat
niet het juiste was en dat weet je.

24
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Vertel dat de inspecteur-generaal maar
als je op je kop krijgt.

25
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Praat met Greer. Hij zal alles uitleggen.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer is hier niet.

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Verdomde José. We moeten gaan.

28
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Kom op. God.

29
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Rammelbak.

30
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Doe de klep open.

31
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Shit.

33
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Jezus.

34
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Hoe durf je hier te komen.

35
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Jouw mannen hebben dit gedaan.

36
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Reyes heeft dit gedaan.

37
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Moordenaar.

38
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Laat me los. God zal je straffen.

39
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Verrader.

40
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Moordenaar.

41
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
JUNGLE VAN CAICARA
CENTRAAL-VENEZUELA

42
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Hou je van rum?

43
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Dit is de goedkoopste rum van Venezuela.

44
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Die drinken de soldaten
en de dronkaards, maar hij is lekker.

45
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Net aanstekervloeistof.

46
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Wil je proeven?

47
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Waar zijn ze?

48
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Waar?

49
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Wil je een lijk zijn op CNN?

50
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Is het grappig, klootzak?

51
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Ja. Je baas moet wanhopig zijn

52
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
als hij op jou moet rekenen.

53
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ja. Dat is grappig.

54
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Die klootzak is bewusteloos.

55
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
We gaan.

56
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
We komen later terug.

57
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
We kijken niet toe

58
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
terwijl de Amerikanen
onze verkiezingen beïnvloeden.

59
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Daarom heeft de verkiezingscommissie

60
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
unaniem besloten

61
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
de verkiezingen te vervroegen.

62
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Het stemmen begint morgenochtend.

63
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Dat is niet eerlijk.

64
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Als Reyes eerlijk was,
zou ik geen kandidaat zijn.

65
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
De strijd gaat door.

66
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Dit is onze strijd

67
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
en dat moeten jullie niet vergeten.

68
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Onze verantwoordelijkheid

69
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
is de straat op gaan
en de mensen vertellen

70
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
dat de verkiezingen vervroegd zijn.

71
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
De verkiezingen worden daar gewonnen.

72
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
We gaan het vreedzaam organiseren.

73
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
We gaan naar elke wijk van de stad.

74
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
We gaan de straat op.

75
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
We zeggen mensen waar ze kunnen stemmen

76
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
en hoe laat de stembussen sluiten. Oké?

77
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

78
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Geen zorgen. Ik regel het.

79
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Iedereen blijft binnen.

80
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Is alles in orde, commandant?

81
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Hoe is 't, señora?

82
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Hoe kunnen we u helpen?

83
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Er zijn meldingen van ordeverstoring.

84
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Opstanden.

85
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
President Reyes heeft ons gestuurd
voor uw veiligheid.

86
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Zeg president Reyes
dat we zijn gulle aanbod waarderen,

87
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
maar het hoeft niet.

88
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
U begrijpt het niet.

89
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Dit was geen aanbod.

90
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Dit was een bevel.

91
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
STRAND VAN MACUTO
VENEZOLAANSE KUST

92
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Is Mariana hier?

94
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Ze is naar Colombia gereden
met Roberto en de kinderen.

95
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Ik weet niet wat ik moet zeggen,

96
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- maar ik...
- Nee.

97
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Daar is 't te laat voor.

98
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Waar is Greer?

99
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Ik bracht hem naar het vliegveld.

100
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Vanaf dit moment

101
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
kun je beter alleen de waarheid zeggen.

102
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Waar heb je hem heen gebracht?

103
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Reyes' mannen brachten hem naar een kamp

104
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
in de jungle.

105
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Welk kamp?
- Ik weet het niet.

106
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
In de buurt van Puerta Maripana.

107
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Jij brengt ons erheen.
- Ik ken de exacte plek niet.

108
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Maar zelfs als ik het wel wist,
is het zwaarbewaakt.

109
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Heb jij Filiberto Ramos gedood?

110
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
In de ambassade?

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Vertelde jij Reyes
dat onze mannen in de jungle waren?

112
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

113
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Heb jij dat verteld?

114
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Hij bedreigde mijn gezin.

115
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Als ik niet hielp,
zouden ze Mariana vermoorden.

116
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Ik had geen keus.

117
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
We kunnen hem niet achterlaten.

118
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Hij zal Reyes zeggen dat we hier zijn.

119
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Dat doe ik niet. Ik zweer het.

120
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Kop dicht.

121
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
We nemen hem mee.

122
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
We hebben een auto nodig.

123
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Die staat achter het huis.

124
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Geef me de sleutels.

125
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Kom mee.

126
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Haal de auto.

127
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Ik kom eraan.

128
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

129
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Gaat het?

130
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
Nee.

131
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
We ontmoeten de overgebleven SAD-jongens

132
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
en gaan naar de Colombiaanse grens.

133
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Maar Greer?

134
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Zodra we het land uit zijn,
regel ik een reddingsmissie.

135
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Hij kan niet wachten
op een reddingsmissie.

136
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer heeft een hartaandoening.

137
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Jezus.

138
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Daarom is hij in Venezuela.
Ze stuurden hem weg uit Moskou.

139
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Waarom heb je dat niet gezegd?
- Dat doe ik nu.

140
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Ik zie niet veel opties. Jij wel?

141
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Als we daarheen gaan,
zijn we met vijf tegen 35, 40 man.

142
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Weet je hoeveel geld we hebben?

143
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde...

144
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Daar praten haar vrienden alleen over.

145
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Alsof ik een vluchtelingenkamp
voor millennials run.

146
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Het positieve is

147
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
dat als Gloria wint,
wij onze mannen terugkrijgen.

148
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Ik weet niet hoe je dat overleeft.

149
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
In een normaal huis wonen na Miraflores.

150
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Ik denk niet dat we daarachter komen.

151
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Liefste.

152
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Je bent vroeg thuis.

153
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Ik wilde je spreken.

154
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Maar ik wilde niet storen.

155
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Doe niet zo gek.

156
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Ik wilde net gaan.

157
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Bel me.

158
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Leuk om je te zien.
- Jou ook.

159
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Doe Nicolás de groeten.

160
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Wat is er?

161
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás heeft brandstichters
naar Catia gestuurd.

162
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
De buurt waar wij zijn opgegroeid.

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Dat was een boodschap.

164
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Weet je zeker dat 't Nicolás was?

165
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Hij heeft meer
dan tien onschuldige mensen vermoord,

166
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
waaronder kinderen.

167
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Hij is de weg kwijt.

168
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Ik ben bang

169
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
voor onze familie.

170
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Zij zijn onze familie.

171
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia is mijn zus.

172
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás zou ons nooit iets aandoen.

173
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Ik ken Nicolás.

174
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Hij is een moordenaar.

175
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Hij sluit iedereen die hem bedreigt op.

176
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Hij moet gestopt worden.

177
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
De Amerikanen boden bescherming aan

178
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
als ik help om hem uit te schakelen.

179
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Ik neem aan dat je hebt geweigerd.

180
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
En ik en Maria?

181
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Ons leven is hier.

182
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Luister naar me.

183
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Ons leven is bij elkaar.

184
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Het maakt niet uit waar.

185
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
We vertrekken over twee dagen naar de VS.

186
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Zeg Maria dat we op vakantie gaan.

187
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
We leggen het uit als we er zijn.

188
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Alsjeblieft,

189
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
maar twee koffers.

190
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Laten we dit allemaal achter?

191
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
- Nee. Ik heb het je gezegd.

192
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Niemand keurt
een militaire operatie in Venezuela goed.

193
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
En een humanitaire?

194
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Wat?

195
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer wordt vastgehouden
in een gevangenenkamp met 35 Venezolanen.

196
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Door militairen bewaakt.

197
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
Wat vraag je me?

198
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Black Hawks voor een evacuatie.

199
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Voor de gevangenen?

200
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Politieke gevangenen
die Amerikaans asiel aanvragen.

201
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Wie zegt dat? Jij?

202
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Reyes heeft ze in de jungle verstopt
met een reden.

203
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
En vast niet
omdat ze vrienden van het regime zijn.

204
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Prima. Ik kijk wat ik kan doen.

205
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Maar als het gebeurt,
is het een humanitaire missie.

206
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Er zijn geen wapens, oké?

207
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Het is alleen een evacuatie.

208
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Ja. Geen probleem.

209
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Nog één ding.

210
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Wat?
- Het stelt niets voor.

211
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Als je iemand kent die een satelliet
kan uitschakelen, zou dat leuk zijn.

212
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Wat denk je dat ik ben?

213
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Denk je dat ik wonderen kan verrichten?

214
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Jezus.

215
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Rustig aan.

216
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Ben je een dokter?

217
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
In medicijnen, nee. Wel in literatuur.

218
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Ik ben dr. Porfirio Gonzales,
tot je dienst.

219
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

220
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Je bent de eerste Amerikaan
die Reyes hierheen heeft gestuurd.

221
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Wat een mazzel.

222
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Je moet het echt verknald hebben
om hier terecht te komen.

223
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Ja.

224
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Ik maakte de verkeerde mensen boos.

225
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
De president van Venezuela.

226
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Wat...

227
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Waarom zijn jullie hier?

228
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Er zijn hier

229
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
journalisten die zich uitspraken
tegen de corruptie van de overheid.

230
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
Politici die Reyes hebben uitgedaagd,

231
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
academici,

232
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
kunstenaars.

233
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Er is zelfs een beeldhouwer.

234
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
Wat heeft hij gedaan?

235
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Hij heeft een beeld
van de first lady gemaakt.

236
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Ze was naakt

237
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
en werd geneukt
door de Engel der gerechtigheid.

238
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
We spraken onze mening uit

239
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
en daarom werden we weggehaald
van ons huis en ons werk.

240
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Onze families vragen zich af
wat er is gebeurd.

241
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Kent de VS deze plek?

242
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Komen de Amerikanen je zoeken?

243
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Ik kan 17 manieren bedenken
waarom jouw plan mis kan gaan.

244
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Maar 17?

245
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Ik ga met je mee.
- Nee.

246
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
We moeten dit samen doen.

247
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Luister.

248
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
Als er iets misgaat,
moet iemand de stukjes samenbrengen

249
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
en bewijzen wat Reyes heeft gedaan.

250
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Dat is jouw specialiteit, niet de mijne.

251
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Ik ben nog steeds je baas.
Ik kan de rivier op gaan

252
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
en jou laten inbreken
in Monica Herrera's kantoor.

253
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Maar ik hoop dat je dat niet doet.

254
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Ga niet dood.

255
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Ik kan je niets beloven.

256
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne is dood.

257
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Het is op het nieuws.

258
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Wat moeten we doen?

259
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Ik heb het bedrijf gesproken.

260
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Alles wordt opgelost.

261
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Als mensen willen vertrekken, laat ze dan,
maar ze verliezen hun aandeel.

262
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Wat krijgen we nou?

263
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Fouilleer hem.

264
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Wat kom jij hier weer doen?

265
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Waar is het geld voor?

266
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Ik wil je inhuren.

267
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Je hebt veel lef
om hier ongewapend te komen.

268
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
En als ik de tas geld hou

269
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
en jou door je kop schiet?

270
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Maar dan krijgen jullie
de andere vijf tassen niet.

271
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Ga door.

272
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Er is 15 km ten noorden
een gevangenenkamp.

273
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
We zijn een man kwijt
en die willen we terug.

274
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
Degene die dit heeft gedaan?

275
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Focus op het geld.

276
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
Twee tassen nu.

277
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Acht als het werk klaar is.

278
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Deal.

279
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Deal.

280
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Sorry voor de vijandigheid,

281
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
maar je kunt
nooit voorzichtig genoeg zijn.

282
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Geen probleem. Ik ben het eens.

283
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Er is al maanden
geen nieuwe gevangene gekomen.

284
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
We hebben geen idee
wat er in de wereld gebeurt.

285
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
De verkiezingen?

286
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Die zijn binnenkort.

287
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes heeft een echte tegenstander.

288
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Als hij niet vals speelt, kan ze winnen.

289
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Ze?

290
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Ja. Gloria Bonalde.

291
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Dat is mijn vrouw.

292
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Mensen, toon je genegenheid
voor onze president.

293
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Verwelkom de man die houdt van Venezuela

294
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
en alle Venezolanen.

295
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
President Reyes.

296
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Landgenoten,

297
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
ik ben blij om zo veel mensen te zien,

298
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
broeders en zusters

299
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
die samen zijn gekomen.

300
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Toen ik verkozen werd tot president,

301
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
had ons prachtige land

302
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
te lijden onder

303
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
corruptie,

304
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
misdaad

305
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
en economische ondergang.

306
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Als president

307
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
was het mijn plicht

308
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
Venezuela te leiden

309
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
naar welvarendere tijden.

310
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Maar mijn werk

311
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
zit er nog niet op.

312
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
Vanavond was

313
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
spectaculair.

314
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Je voelde de energie van de menigte.

315
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
Het optimisme.

316
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, je had erbij moeten zijn.

317
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ja. Het spijt me.

318
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Ik kon niet komen.

319
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Waar was je?

320
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Thuis.

321
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Een klein drama.

322
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Niets ernstigs, hoop ik.

323
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Nee.

324
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Maria's vriendje heeft het uitgemaakt.

325
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
Op die leeftijd lijkt alles
het einde van de wereld.

326
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Want voor haar is dat zo.

327
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- Ze worden zo snel groot.
- Ja.

328
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
En jij, Nicolás?

329
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Hoe kun jij zo kalm blijven?

330
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
De avond voor de verkiezingen
zou ik kapot zijn van de zenuwen.

331
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Hij maakt zich nergens zorgen om.

332
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
Het is een gave.

333
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Was dat maar waar.

334
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Ik maak me zorgen om veel dingen.

335
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
De tijd voor een verkiezing is altijd

336
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
emotioneel.

337
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
Dan doen mensen vreemde dingen.

338
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Toch, Miguel?

339
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Sorry, maar jullie moeten
het zonder ons doen.

340
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

341
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Wat is er gebeurd?

342
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
De satelliet werkt niet.

343
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos denkt dat de Amerikanen
dat op afstand hebben gedaan.

344
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Wat zijn uw bevelen?

345
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Dood de gevangenen
en begraaf ze in de jungle.

346
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás. Je gaat te ver.

347
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Echt?

348
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Er zitten 30 mannen in dat kamp.

349
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Eenenveertig,

350
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
eigenlijk.

351
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Geef Bastos het bevel.

352
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Daar is de ingang.

353
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Aan de overkant is een wachttoren

354
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
en er staan machinegeweren op de hoeken.

355
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Overlappende vuurlinies.

356
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Waarschijnlijk vooraf gedaan.
- Zeker weten.

357
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Geef me de koffer.

358
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
Is dat goed of slecht?

359
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Had je echt beeld de laatste keer?

360
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Ja, maar dat was twee dagen geleden.

361
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
De ambassadeur
die de baas over de satelliet is,

362
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
hoe betrouwbaar is ze?

363
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
Eerlijk gezegd ken ik haar niet goed.

364
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Ze is de ex-vrouw van een vriend.

365
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Krijg wat.

366
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
We zijn hier nu toch.

367
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
We doen het.

368
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
We zijn in positie.

369
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Nu.

370
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Wat is dat? Wie schiet er?

371
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Wij niet.
- Vooruit.

372
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Waar is iedereen?

373
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Wees alert.

374
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
Ze betalen ons niet genoeg
om in een val te lopen.

375
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Veilig.

376
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Veilig.

377
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Shit.

378
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
Ga liggen.

379
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Ga liggen.

380
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer.

381
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Liggen.
- Greer.

382
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer.

383
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Waar is de Amerikaan?

384
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Waar is hij?

385
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
We hebben hem begraven.

386
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
De Amerikaan.

387
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Waar?
- Daar.

388
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Zoek je die andere man?

389
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim?

390
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
Ze hebben hem
een half uur geleden meegenomen.

391
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Misschien minder.

392
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Waarheen?

393
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
Wat doet hij hier?

394
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Wie?

395
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Wat doet een CIA-agent
in het presidentiële paleis?

396
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel,

397
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
de VS wil me ten val brengen.

398
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Jij maakt het ze gemakkelijk.

399
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Jij maakt iets kapot
waar we ons hele leven aan gewerkt hebben.

400
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Ik ben naar Catia gegaan.

401
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Hoe kon je?

402
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
De plek waar we zijn opgegroeid.

403
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- Ons thuis.
- Nee.

404
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Nee, Miguel.

405
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Dit

406
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
is ons thuis.

407
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Ik heb altijd de dingen gedaan

408
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
waartoe jij niet in staat was.

409
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Ik doe wat er gedaan moet worden
voor ons beiden.

410
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
En jij

411
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
vertrouwt me niet.