1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
DISTRICT DE CATIA

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
PLANQUE DE LA CIA - PÉRIPHÉRIE DE CARACAS

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Tout va bien, Ryan. Détendez-vous.

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Alors, Vogler Industries...

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
c'est eux qui ont trouvé
cette source de...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantale.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Et ils pourraient se faire une fortune.

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
S'ils trouvent comment l'extraire.

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
L'extraire et le raffiner
sont des procédés très toxiques.

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Ils devraient gérer beaucoup
de réglementations et paperasse.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
D'où le partenaire local, CincoPalmas.

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
C'est Reyes.

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Vous pouvez le prouver ?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Non.

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Et si Reyes perd les élections ?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Alors Reyes et Vogler n'auront rien.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
C'est pour ça qu'ils ont tué Jimmy.

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Ils ne peuvent pas risquer de s'exposer
à l'approche des élections.

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Merde.

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Salut, chérie. Ça va ?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Tu es passé où, bon sang ?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
BASE DE L'AIR FORCE D'ANDREWS

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Je peux te dire où je ne suis pas,
 mais je crois que tu le sais déjà.

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Va te faire foutre, Mike.
 - Écoute.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Je suis resté parce qu'il le faut,
et tu le sais bien.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Tu diras ça à l'inspecteur général
quand tu te feras démolir.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Parle à Greer. Il va tout t'expliquer.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer n'est pas là.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
José, putain ! On doit y aller.

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Allez ! Bon sang !

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Voiture de merde !

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Ouvrez le capot.

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Merde !

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Putain de merde !

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
DISTRICT DE CATIA

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Comment osez-vous vous montrer ici !

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
C'est vos hommes qui ont fait ça !

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
C'est Reyes !

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Assassin !

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Lâchez-moi. Dieu vous punira.

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Traître !

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Sale meurtrier !

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
JUNGLE DE CAICARA - AU CENTRE DU VENEZUELA

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Vous aimez le rhum ?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
C'est le rhum le moins cher du pays.

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Les soldats et les borrachos en boivent,
mais il est bon.

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
C'est plus léger.

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Vous voulez goûter ?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Où sont-ils allés ?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Où ça ?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Vous voulez
qu'on voie votre cadavre sur CNN ?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Vous trouvez ça drôle, coño e tu madre ?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Oui, votre chef
doit être vraiment désespéré

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
s'il compte sur vous.

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ouais. C'est drôle.

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Cet enfoiré s'est évanoui.

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Allons-y.

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
On reviendra.

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Nous ne resterons pas impuissants

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
pendant que les Américains
 influencent les élections.

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
C'est pour cela
 que le comité électoral national

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
a voté à l'unanimité

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
pour avancer
 les élections présidentielles.

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Les votes commenceront demain matin.

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Ce n'est pas juste.

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Si Reyes était juste,
je ne me présenterais pas contre lui.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
Le combat continue.

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
C'est notre combat,

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
ne l'oubliez pas.

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Il est de notre responsabilité

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
de sortir pour dire au peuple

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
que le vote a été avancé.

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
C'est dehors qu'on gagnera les élections.

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
Et on va s'organiser pacifiquement.

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
On ira dans chaque quartier de la ville.

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
On ira dans la rue.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
On dira au peuple où voter,

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
et jusqu'à quelle heure.
Allez-vous me suivre ?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ne vous en faites pas, je m'occupe de ça.

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Restez tous à l'intérieur.

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Tout va bien ?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Comment allez-vous ?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
En quoi pouvons-nous vous aider ?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Nous avons eu des plaintes pour tapage.

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Des émeutes.

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
Le président Reyes nous a envoyés
pour mieux vous protéger.

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Dites au président Reyes
que nous apprécions sa générosité,

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
mais nous n'avons pas besoin de son aide.

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Vous avez sûrement mal compris.

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Ce n'était pas une proposition.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
C'était un ordre.

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
PLAGE DE MACUTO

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Mariana est là ?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Elle est partie en Colombie
avec Robert et les enfants.

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Je ne sais pas quoi vous dire,

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- je n'ai pas...
- Non.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
On a dépassé ce stade.

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Où est Greer ?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Je l'ai emmené à l'aérodrome.

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
À partir de maintenant,

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
chaque mot qui sortira de votre bouche
a intérêt à être la vérité.

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Où l'avez-vous emmené ?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Les hommes de Reyes
l'ont emmené dans un camp

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
dans la jungle.

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Quel camp ?
- Je ne sais pas.

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Près de Puerto Maripana.

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Vous allez nous y conduire.
- Je ne connais pas l'endroit exact.

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Et même si je le savais,
c'est protégé par toute une armée.

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Vous avez tué Filiberto Ramos ?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
À l'ambassade, c'était vous ?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Vous avez dit à Reyes
qu'on avait des hommes dans la jungle ?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Répondez.

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Il a menacé ma famille, Mike.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Ils auraient tué Mariana.

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Je n'avais pas le choix.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
On peut pas le laisser.

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Il va prévenir Reyes.

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Je ne dirai rien. Je le jure.

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
La ferme.

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
On va l'emmener.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Il nous faut une voiture.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Derrière la maison.

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Donnez-moi les clés.

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Allons-y.

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Allez chercher la voiture.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
J'arrive.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Tout va bien ?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
Non.

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
On va retrouver nos hommes
encore opérationnels

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
pour aller vers la frontière colombienne.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Et pour Greer ?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Une fois sorti du pays,
je demanderai une mission de secours.

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Il ne peut pas attendre si longtemps.

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer a un problème cardiaque.

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Bon sang !

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
C'est pour ça qu'il est au Venezuela.
Ils l'ont viré de Moscou.

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Pourquoi vous m'avez rien dit ?
- Je le dis maintenant.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
On n'a pas beaucoup d'options. Pas vrai ?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Même si on y allait,
on serait cinq contre quoi, 35, 40 ?

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
On a quelle somme de fric ?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde...

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Ses amis ne parlent que de ça.

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
J'ai l'impression de tenir un camp
de réfugiés pour jeunes adultes.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
L'avantage,

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
c'est qu'on récupérera nos maris
si Gloria gagne.

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Je ne sais pas comment tu ferais.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
Pour vivre dans une maison normale
après Miraflores.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Je crois qu'on n'aura pas à y penser.

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Mon amour !

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Tu rentres tôt.

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Je voulais te voir.

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Je ne voulais pas vous interrompre.

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Ne sois pas bête.

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
J'allais justement partir.

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Appelle-moi.

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Content de t'avoir vue.
- Moi aussi.

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Tu salueras Nicolás.

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Ça ne va pas ?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás a mis le feu à Catia.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Dans le quartier où on a grandi.

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Pour envoyer un message.

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Tu es sûr que c'était lui ?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Il a tué des dizaines d'innocents,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
y compris des enfants.

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Il a perdu l'esprit.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
J'ai peur

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
pour notre famille.

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Ce sont eux, notre famille.

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia est ma sœur.

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás ne nous ferait jamais de mal.

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Je connais Nicolás !

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
C'est un meurtrier.

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Il fait arrêter tous ceux
qui représentent une menace.

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Il faut le stopper !

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Les Américains nous protégeront,

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
si j'aide à le faire tomber.

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Je suppose que tu leur as dit non.

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Et Maria et moi, alors ?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Tout ce qu'on a est ici !

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Bon sang, écoute-moi !

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
On a une vie tant qu'on est ensemble.

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Quoi qu'il arrive.

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
On part pour les États-Unis
dans deux jours.

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Dis à Maria qu'on part en vacances.

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
On lui expliquera sur place.

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Je t'en prie,

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
on voyage léger.

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Et on laisse tout le reste ?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
 - Non, je te l'ai déjà dit.

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Personne n'approuvera
une opération militaire au Venezuela.

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Et une mission humanitaire ?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Quoi ?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer est dans un camp
de prisonniers avec 35 vénézuéliens.

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Gardé par des soldats.

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
Tu attends quoi de moi ?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Une évacuation par hélico.

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Pour les prisonniers ?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Des prisonniers politiques
demandant l'asile aux États-Unis.

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
D'après qui, toi ?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Si Reyes les a cachés dans la jungle,

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
c'est pas
parce qu'ils soutiennent le régime.

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Je vais voir ce que je peux faire.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Mais si ça marche,
ça restera une mission humanitaire.

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Pas d'armes, pas de forces de frappe.

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
On les évacue, c'est tout.

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Oui, pas de problème.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Encore une chose.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Oui ?
 - C'est pas grand-chose. Mais...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Tu connais quelqu'un
qui pourrait désactiver un satellite ?

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Tu me prends pour qui, exactement ?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Tu crois que je peux sortir des miracles
 de mon chapeau ?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Putain de merde !

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Doucement.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Vous êtes docteur ?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
En médecine, non. En littérature, oui.

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Dr Porfirio Gonzales, à votre service.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Vous êtes le premier Américain
que Reyes envoie ici.

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
J'en ai de la chance.

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Vous avez dû vraiment merder.

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Oui.

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
J'ai énervé les mauvaises personnes.

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Comme le président du Venezuela.

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Et vous...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Pourquoi vous êtes là ?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Ici, on a...

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
Des journalistes qui ont parlé
de la corruption du gouvernement,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
des hommes politiques qui ont défié Reyes,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
des universitaires,

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
des artistes.

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
On a même un sculpteur.

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
Qu'est-ce qu'il a fait ?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Il a fait une sculpture
de la première dame.

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Elle était nue...

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
et se faisait baiser
par l'Ange de la justice.

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
On a exprimé nos opinions,

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
et à cause de ça, on nous a enlevés
de nos maisons, de nos boulots.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Nos familles se demandent
ce qu'il se passe.

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Les États-Unis savent
que cet endroit existe ?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Les Américains vont venir pour vous ?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Je vois au moins 17 raisons
pour que le plan tourne mal.

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Dix-sept, c'est tout ?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Je viens avec vous.
- Non, vous ne venez pas.

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
On devrait faire ça ensemble.

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Écoutez-moi,

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
si ça tourne mal,
quelqu'un devra tout rassembler

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
pour prouver que c'est Reyes.

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
C'est vous l'expert, pas moi.

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Je suis toujours votre chef.
Je peux remonter le fleuve

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
et vous envoyer fouiller les bureaux
de Monica Herrera.

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
J'espère que vous n'en ferez rien.

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Restez en vie.

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Je ne peux rien promettre.

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne est mort.

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
C'est sur toutes les chaînes infos.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Et on est censés faire quoi ?

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
J'ai parlé aux patrons.

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Ils sont en train de tout arranger.

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Si quelqu'un veut partir, qu'il parte,
mais il perd sa part.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
C'est pas vrai !

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Fouillez-le !

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Pourquoi vous êtes revenu ?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
C'est quoi, cet argent ?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
J'aimerais vous engager.

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Vous avez un sacré cran de venir ici
sans être armé.

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Et si je gardais le fric

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
et que je vous collais une balle ?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Alors dites adieu
aux cinq autres sacs qui vont avec.

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Je vous écoute.

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Il y a un camp de prisonniers
dans la jungle, à 15 km au nord.

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
On a perdu un homme
qu'on aimerait récupérer.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
C'est celui qui a fait ça ?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Pensez à l'argent.

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
Deux sacs tout de suite.

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Huit quand on finit le boulot.

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Marché conclu.

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Marché conclu.

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Pardonnez l'hostilité,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
on n'est jamais trop prudent
dans ce milieu.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Je suis tout à fait d'accord.

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Ils n'ont amené personne depuis des mois.

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
On ne sait rien de ce qui se passe dehors.

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Les élections ?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
C'est pour bientôt.

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes n'est pas le seul candidat.

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
S'il ne truque pas les élections,
elle pourrait gagner.

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Elle ?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Oui, Gloria Bonalde.

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
C'est ma femme.

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Votre attention, il est temps
 de montrer votre amour pour le président !

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Accueillez l'homme qui aime le Venezuela

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
et tous les Vénézuéliens.

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Le président Reyes !

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Mes chers compatriotes,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
je suis ravi de voir autant de personnes,

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
mes frères et sœurs,

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
rassemblés ici.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Quand j'ai été élu président,

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
notre magnifique pays

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
souffrait à cause

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
de la corruption,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
de la criminalité

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
et de la crise économique.

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
En tant que président,

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
il était de mon devoir

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
de guider le Venezuela

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
vers une ère plus prospère.

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Mais ma mission

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
n'est pas encore terminée !

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
Ce soir,

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
c'était spectaculaire.

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
On ressentait l'énergie de la foule.

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
L'optimisme.

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, tu aurais dû voir ça.

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Oui, désolé.

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
J'ai été retenu.

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Où étais-tu ?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Chez moi.

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Problèmes de famille.

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Rien de grave, j'espère.

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Non.

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Le petit ami de Maria a rompu avec elle.

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
À cet âge,
tout semble être la fin du monde.

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
C'est le cas pour elle.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- Ils grandissent si vite.
- Oui.

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
Et toi, Nicolás ?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Comment fais-tu pour rester si calme ?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
La veille des élections,
je serais dans tous mes états.

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Rien ne l'inquiète jamais.

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
C'est un vrai don.

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Si seulement c'était vrai.

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
J'ai beaucoup d'inquiétudes.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
La période avant les élections
est toujours

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
chargée en émotions.

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
Ça nous pousse
à faire des choses étranges.

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
N'est-ce pas, Miguel ?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Désolé, mais vous allez devoir
finir sans nous.

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Que se passe-t-il ?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Le satellite a été désactivé.

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos pense que les Américains
ont agi à distance.

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Quels sont vos ordres ?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Tuez les prisonniers
et enterrez-les dans la jungle.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás ! Tu vas trop loin !

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Ah bon ?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Il y a bien 30 hommes là-bas.

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Quarante-et-un

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
pour être précis.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Prévenez Bastos.

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
L'entrée principale est là.

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Une tour de garde de l'autre côté,

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
et des gardes armés à chaque coin.

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Forces armées répandues partout.

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Sûrement organisés.
- C'est sûr.

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Faites voir la mallette.

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
C'est bien, ça ?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Vous êtes sûr d'avoir vu une image ?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Oui, mais ça fait deux jours.

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
L'ambassadrice
qui se charge du satellite,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
on peut compter sur elle ?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
Pour être honnête,
je ne la connais pas très bien.

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
C'est l'ex-femme d'un ami.

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
On s'en fiche.

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
On a fait le chemin jusqu'ici.

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Allons-y.

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
On est en position.

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
On y va.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Merde ! D'où viennent les tirs ?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Pas de nous.
- On bouge !

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Où sont-ils tous passés ?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Restez vigilants.

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
On n'est pas assez payés
pour foncer dans une embuscade.

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
R.A.S.

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
R.A.S.

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Merde !

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
À terre ! Restez à terre !

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
À terre !

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer !

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- À terre !
- Greer !

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer !

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Où est l'Américain ?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Où est-il ?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
On l'a enterré !

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
L'Américain.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Où ça ?
- Là-bas !

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Vous cherchez l'autre homme ?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim ?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
Ils l'ont emmené il y a une heure.

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Peut-être moins.

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Où ça ?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
Que fait-il ici ?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Qui ça ?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Que fait un agent de la CIA
au palais présidentiel ?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel...

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
Les États-Unis complotent
pour me renverser.

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Tu leur facilites la tâche.

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Tu défais tout ce qu'on a passé
nos vies à construire !

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Je suis allé à Catia.

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Comment as-tu pu faire ça ?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
C'est là qu'on a grandi.

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- C'est chez nous.
- Non.

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Non, Miguel.

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Ça...

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
C'est chez nous !

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
J'ai toujours fait

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
ce que tu étais incapable de faire.

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Je fais ce qu'il faut pour nous deux.

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Et toi...

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
Tu ne me fais pas confiance.