JACK RYAN de TOM CLANCY
DISTRICT DE CATIA
PLANQUE DE LA CIA - PÉRIPHÉRIE DE CARACAS
Tout va bien, Ryan. Détendez-vous.
Alors, Vogler Industries...
c'est eux qui ont trouvé cette source de...
Tantale.
Et ils pourraient se faire une fortune.
S'ils trouvent comment l'extraire.
L'extraire et le raffiner sont des procédés très toxiques.
Ils devraient gérer beaucoup de réglementations et paperasse.
D'où le partenaire local, CincoPalmas.
C'est Reyes.
Vous pouvez le prouver ?
Non.
Et si Reyes perd les élections ?
Alors Reyes et Vogler n'auront rien.
C'est pour ça qu'ils ont tué Jimmy.
Ils ne peuvent pas risquer de s'exposer à l'approche des élections.
Merde.
Salut, chérie. Ça va ?
Tu es passé où, bon sang ?
BASE DE L'AIR FORCE D'ANDREWS
Je peux te dire où je ne suis pas, mais je crois que tu le sais déjà.
- Va te faire foutre, Mike. - Écoute.
Je suis resté parce qu'il le faut, et tu le sais bien.
Tu diras ça à l'inspecteur général quand tu te feras démolir.
Parle à Greer. Il va tout t'expliquer.
Greer n'est pas là.
José, putain ! On doit y aller.
Allez ! Bon sang !
Voiture de merde !
Ouvrez le capot.
Mike.
Merde !
Putain de merde !
DISTRICT DE CATIA
Comment osez-vous vous montrer ici !
C'est vos hommes qui ont fait ça !
C'est Reyes !
Assassin !
Lâchez-moi. Dieu vous punira.
Traître !
Sale meurtrier !
JUNGLE DE CAICARA - AU CENTRE DU VENEZUELA
Vous aimez le rhum ?
C'est le rhum le moins cher du pays.
Les soldats et les borrachos en boivent, mais il est bon.
C'est plus léger.
Vous voulez goûter ?
Où sont-ils allés ?
Où ça ?
Vous voulez qu'on voie votre cadavre sur CNN ?
Vous trouvez ça drôle, coño e tu madre ?
Oui, votre chef doit être vraiment désespéré
s'il compte sur vous.
Ouais. C'est drôle.
Cet enfoiré s'est évanoui.
Allons-y.
On reviendra.
Nous ne resterons pas impuissants
pendant que les Américains influencent les élections.
C'est pour cela que le comité électoral national
a voté à l'unanimité
pour avancer les élections présidentielles.
Les votes commenceront demain matin.
Ce n'est pas juste.
Si Reyes était juste, je ne me présenterais pas contre lui.
Le combat continue.
C'est notre combat,
ne l'oubliez pas.
Il est de notre responsabilité
de sortir pour dire au peuple
que le vote a été avancé.
C'est dehors qu'on gagnera les élections.
Et on va s'organiser pacifiquement.
On ira dans chaque quartier de la ville.
On ira dans la rue.
On dira au peuple où voter,
et jusqu'à quelle heure. Allez-vous me suivre ?
Gloria.
Ne vous en faites pas, je m'occupe de ça.
Restez tous à l'intérieur.
Tout va bien ?
Comment allez-vous ?
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Nous avons eu des plaintes pour tapage.
Des émeutes.
Le président Reyes nous a envoyés pour mieux vous protéger.
Dites au président Reyes que nous apprécions sa générosité,
mais nous n'avons pas besoin de son aide.
Vous avez sûrement mal compris.
Ce n'était pas une proposition.
C'était un ordre.
PLAGE DE MACUTO
Mike.
Mariana est là ?
Elle est partie en Colombie avec Robert et les enfants.
Je ne sais pas quoi vous dire,
- je n'ai pas... - Non.
On a dépassé ce stade.
Où est Greer ?
Je l'ai emmené à l'aérodrome.
À partir de maintenant,
chaque mot qui sortira de votre bouche a intérêt à être la vérité.
Où l'avez-vous emmené ?
Les hommes de Reyes l'ont emmené dans un camp
dans la jungle.
- Quel camp ? - Je ne sais pas.
Près de Puerto Maripana.
- Vous allez nous y conduire. - Je ne connais pas l'endroit exact.
Et même si je le savais, c'est protégé par toute une armée.
Vous avez tué Filiberto Ramos ?
À l'ambassade, c'était vous ?
Vous avez dit à Reyes qu'on avait des hommes dans la jungle ?
Mike...
Répondez.
Il a menacé ma famille, Mike.
Ils auraient tué Mariana.
Je n'avais pas le choix.
On peut pas le laisser.
Il va prévenir Reyes.
Je ne dirai rien. Je le jure.
La ferme.
On va l'emmener.
Il nous faut une voiture.
Derrière la maison.
Donnez-moi les clés.
Allons-y.
Allez chercher la voiture.
J'arrive.
Mike...
Tout va bien ?
Non.
On va retrouver nos hommes encore opérationnels
pour aller vers la frontière colombienne.
Et pour Greer ?
Une fois sorti du pays, je demanderai une mission de secours.
Il ne peut pas attendre si longtemps.
Greer a un problème cardiaque.
Bon sang !
C'est pour ça qu'il est au Venezuela. Ils l'ont viré de Moscou.
- Pourquoi vous m'avez rien dit ? - Je le dis maintenant.
On n'a pas beaucoup d'options. Pas vrai ?
Même si on y allait, on serait cinq contre quoi, 35, 40 ?
On a quelle somme de fric ?
Bonalde...
Ses amis ne parlent que de ça.
J'ai l'impression de tenir un camp de réfugiés pour jeunes adultes.
L'avantage,
c'est qu'on récupérera nos maris si Gloria gagne.
Je ne sais pas comment tu ferais.
Pour vivre dans une maison normale après Miraflores.
Je crois qu'on n'aura pas à y penser.
Mon amour !
Tu rentres tôt.
Je voulais te voir.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Ne sois pas bête.
J'allais justement partir.
Appelle-moi.
- Content de t'avoir vue. - Moi aussi.
Tu salueras Nicolás.
Ça ne va pas ?
Nicolás a mis le feu à Catia.
Dans le quartier où on a grandi.
Pour envoyer un message.
Tu es sûr que c'était lui ?
Il a tué des dizaines d'innocents,
y compris des enfants.
Il a perdu l'esprit.
J'ai peur
pour notre famille.
Ce sont eux, notre famille.
Claudia est ma sœur.
Nicolás ne nous ferait jamais de mal.
Je connais Nicolás !
C'est un meurtrier.
Il fait arrêter tous ceux qui représentent une menace.
Il faut le stopper !
Les Américains nous protégeront,
si j'aide à le faire tomber.
Je suppose que tu leur as dit non.
Et Maria et moi, alors ?
Tout ce qu'on a est ici !
Bon sang, écoute-moi !
On a une vie tant qu'on est ensemble.
Quoi qu'il arrive.
On part pour les États-Unis dans deux jours.
Dis à Maria qu'on part en vacances.
On lui expliquera sur place.
Je t'en prie,
on voyage léger.
Et on laisse tout le reste ?
- Lisa... - Non, je te l'ai déjà dit.
Personne n'approuvera une opération militaire au Venezuela.
Et une mission humanitaire ?
Quoi ?
Greer est dans un camp de prisonniers avec 35 vénézuéliens.
Gardé par des soldats.
Tu attends quoi de moi ?
Une évacuation par hélico.
Pour les prisonniers ?
Des prisonniers politiques demandant l'asile aux États-Unis.
D'après qui, toi ?
Si Reyes les a cachés dans la jungle,
c'est pas parce qu'ils soutiennent le régime.
Je vais voir ce que je peux faire.
Mais si ça marche, ça restera une mission humanitaire.
Pas d'armes, pas de forces de frappe.
On les évacue, c'est tout.
Oui, pas de problème.
Encore une chose.
- Oui ? - C'est pas grand-chose. Mais...
Tu connais quelqu'un qui pourrait désactiver un satellite ?
Tu me prends pour qui, exactement ?
Tu crois que je peux sortir des miracles de mon chapeau ?
Putain de merde !
Doucement.
Vous êtes docteur ?
En médecine, non. En littérature, oui.
Dr Porfirio Gonzales, à votre service.
Jim Greer.
Vous êtes le premier Américain que Reyes envoie ici.
J'en ai de la chance.
Vous avez dû vraiment merder.
Oui.
J'ai énervé les mauvaises personnes.
Comme le président du Venezuela.
Et vous...
Pourquoi vous êtes là ?
Ici, on a...
Des journalistes qui ont parlé de la corruption du gouvernement,
des hommes politiques qui ont défié Reyes,
des universitaires,
des artistes.
On a même un sculpteur.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a fait une sculpture de la première dame.
Elle était nue...
et se faisait baiser par l'Ange de la justice.
On a exprimé nos opinions,
et à cause de ça, on nous a enlevés de nos maisons, de nos boulots.
Nos familles se demandent ce qu'il se passe.
Les États-Unis savent que cet endroit existe ?
Les Américains vont venir pour vous ?
Je vois au moins 17 raisons pour que le plan tourne mal.
Dix-sept, c'est tout ?
- Je viens avec vous. - Non, vous ne venez pas.
On devrait faire ça ensemble.
Écoutez-moi,
si ça tourne mal, quelqu'un devra tout rassembler
pour prouver que c'est Reyes.
C'est vous l'expert, pas moi.
Je suis toujours votre chef. Je peux remonter le fleuve
et vous envoyer fouiller les bureaux de Monica Herrera.
J'espère que vous n'en ferez rien.
Restez en vie.
Je ne peux rien promettre.
Thorne est mort.
C'est sur toutes les chaînes infos.
Et on est censés faire quoi ?
J'ai parlé aux patrons.
Ils sont en train de tout arranger.
Si quelqu'un veut partir, qu'il parte, mais il perd sa part.
C'est pas vrai !
Fouillez-le !
Pourquoi vous êtes revenu ?
C'est quoi, cet argent ?
J'aimerais vous engager.
Vous avez un sacré cran de venir ici sans être armé.
Et si je gardais le fric
et que je vous collais une balle ?
Alors dites adieu aux cinq autres sacs qui vont avec.
Je vous écoute.
Il y a un camp de prisonniers dans la jungle, à 15 km au nord.
On a perdu un homme qu'on aimerait récupérer.
C'est celui qui a fait ça ?
Pensez à l'argent.
Deux sacs tout de suite.
Huit quand on finit le boulot.
Marché conclu.
Pardonnez l'hostilité,
on n'est jamais trop prudent dans ce milieu.
Je suis tout à fait d'accord.
Ils n'ont amené personne depuis des mois.
On ne sait rien de ce qui se passe dehors.
Les élections ?
C'est pour bientôt.
Reyes n'est pas le seul candidat.
S'il ne truque pas les élections, elle pourrait gagner.
Elle ?
Oui, Gloria Bonalde.
C'est ma femme.
Votre attention, il est temps de montrer votre amour pour le président !
Accueillez l'homme qui aime le Venezuela
et tous les Vénézuéliens.
Le président Reyes !
Mes chers compatriotes,
je suis ravi de voir autant de personnes,
mes frères et sœurs,
rassemblés ici.
Quand j'ai été élu président,
notre magnifique pays
souffrait à cause
de la corruption,
de la criminalité
et de la crise économique.
En tant que président,
il était de mon devoir
de guider le Venezuela
vers une ère plus prospère.
Mais ma mission
n'est pas encore terminée !
Ce soir,
c'était spectaculaire.
On ressentait l'énergie de la foule.
L'optimisme.
Miguel, tu aurais dû voir ça.
Oui, désolé.
J'ai été retenu.
Où étais-tu ?
Chez moi.
Problèmes de famille.
Rien de grave, j'espère.
Non.
Le petit ami de Maria a rompu avec elle.
À cet âge, tout semble être la fin du monde.
C'est le cas pour elle.
- Ils grandissent si vite. - Oui.
Et toi, Nicolás ?
Comment fais-tu pour rester si calme ?
La veille des élections, je serais dans tous mes états.
Rien ne l'inquiète jamais.
C'est un vrai don.
Si seulement c'était vrai.
J'ai beaucoup d'inquiétudes.
La période avant les élections est toujours
chargée en émotions.
Ça nous pousse à faire des choses étranges.
N'est-ce pas, Miguel ?
Désolé, mais vous allez devoir finir sans nous.
Miguel.
Que se passe-t-il ?
Le satellite a été désactivé.
Bastos pense que les Américains ont agi à distance.
Quels sont vos ordres ?
Tuez les prisonniers et enterrez-les dans la jungle.
Nicolás ! Tu vas trop loin !
Ah bon ?
Il y a bien 30 hommes là-bas.
Quarante-et-un
pour être précis.
Prévenez Bastos.
L'entrée principale est là.
Une tour de garde de l'autre côté,
et des gardes armés à chaque coin.
Forces armées répandues partout.
- Sûrement organisés. - C'est sûr.
Faites voir la mallette.
C'est bien, ça ?
Vous êtes sûr d'avoir vu une image ?
Oui, mais ça fait deux jours.
L'ambassadrice qui se charge du satellite,
on peut compter sur elle ?
Pour être honnête, je ne la connais pas très bien.
C'est l'ex-femme d'un ami.
On s'en fiche.
On a fait le chemin jusqu'ici.
Allons-y.
On est en position.
On y va.
Merde ! D'où viennent les tirs ?
- Pas de nous. - On bouge !
Où sont-ils tous passés ?
Restez vigilants.
On n'est pas assez payés pour foncer dans une embuscade.
R.A.S.
Merde !
À terre ! Restez à terre !
À terre !
Greer !
- À terre ! - Greer !
Greer !
Où est l'Américain ?
Où est-il ?
On l'a enterré !
L'Américain.
- Où ça ? - Là-bas !
Vous cherchez l'autre homme ?
Jim ?
Ils l'ont emmené il y a une heure.
Peut-être moins.
Où ça ?
Que fait-il ici ?
Qui ça ?
Que fait un agent de la CIA au palais présidentiel ?
Miguel...
Les États-Unis complotent pour me renverser.
Tu leur facilites la tâche.
Tu défais tout ce qu'on a passé nos vies à construire !
Je suis allé à Catia.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est là qu'on a grandi.
- C'est chez nous. - Non.
Non, Miguel.
Ça...
C'est chez nous !
J'ai toujours fait
ce que tu étais incapable de faire.
Je fais ce qu'il faut pour nous deux.
Et toi...
Tu ne me fais pas confiance.