1
00:01:40,059 --> 00:01:42,645
CATIA, STADTTEIL VON CARACAS

2
00:02:15,469 --> 00:02:18,430
CIA-UNTERSCHLUPF
AUSSERHALB VON CARACAS

3
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Wir sind hier sicher, Ryan. Ganz ruhig.

4
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
Also, Vogler Industries ...

5
00:02:30,860 --> 00:02:34,488
Die haben das Vorkommen entdeckt,
von diesem ... - Tantal.

6
00:02:34,864 --> 00:02:39,118
Und das wird ihnen Billionen bringen?
- Wenn sie es abbauen können.

7
00:02:39,869 --> 00:02:42,621
Extraktion und Verarbeitung
sind hochgiftig.

8
00:02:42,997 --> 00:02:45,207
Das bedeutet
Vorschriften und Papierkrieg.

9
00:02:45,583 --> 00:02:48,669
Deshalb brauchten sie Cinco Palmas
als Partner vor Ort.

10
00:02:49,044 --> 00:02:51,005
Und das ist Reyes.
- Haben Sie Beweise?

11
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
Nein.

12
00:02:54,133 --> 00:02:56,010
Was, wenn Reyes die Wahl verliert?

13
00:02:56,385 --> 00:02:58,804
Dann gehen Reyes und Vogler leer aus.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,140
Deshalb haben sie Jimmy getötet.

15
00:03:01,515 --> 00:03:05,436
So kurz vor der Wahl
durfte nichts publik werden.

16
00:03:08,397 --> 00:03:09,732
Mist.

17
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
Schatz, was gibt's?

18
00:03:15,863 --> 00:03:17,656
Wo steckst du denn?

19
00:03:18,532 --> 00:03:21,744
Ich kann dir sagen, wo ich nicht bin.
 Aber das weißt du ja.

20
00:03:22,119 --> 00:03:23,746
Leck mich, Mike.

21
00:03:24,121 --> 00:03:26,874
Ich hielt es für richtig, hierzubleiben.

22
00:03:27,249 --> 00:03:30,127
Erzähl das dem Generalinspekteur,
wenn er dich zur Sau macht.

23
00:03:30,502 --> 00:03:32,713
Greer kann dir alles erklären.

24
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
Greer ist nicht hier.

25
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
Dieses Arschloch José. Kommen Sie.

26
00:03:56,528 --> 00:03:58,322
Also, echt jetzt ...

27
00:04:00,199 --> 00:04:03,369
Dieses Drecksteil ...
- Öffnen Sie die Motorhaube.

28
00:04:14,922 --> 00:04:15,839
Mike.

29
00:04:46,704 --> 00:04:48,288
Ach du Scheiße.

30
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
CATIA, STADTTEIL VON CARACAS

31
00:07:09,388 --> 00:07:13,433
Wie können Sie es wagen, herzukommen?
Das waren Ihre Leute!

32
00:07:13,809 --> 00:07:16,645
Das war Reyes!
Mörder!

33
00:07:17,146 --> 00:07:19,982
Loslassen!
Möge Gott Sie bestrafen. Verräter!

34
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Sie verfluchter Mörder!

35
00:07:26,697 --> 00:07:29,825
CAICARA-DSCHUNGEL
IM LANDESINNEREN VENEZUELAS

36
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
Magst du Rum?

37
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
Das hier ist der billigste Rum
von Venezuela.

38
00:08:21,043 --> 00:08:23,879
Den trinken nur Soldaten und Säufer.
Aber er ist gut.

39
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Der ist wie

40
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Feuerzeugbenzin.

41
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
Willst du mal?

42
00:08:33,555 --> 00:08:35,349
Wo sind sie hin?

43
00:08:35,724 --> 00:08:38,560
Wo? Soll deine Leiche
auf CNN gezeigt werden?

44
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
Hab ich einen Witz gemacht?

45
00:09:03,835 --> 00:09:05,254
Ja ...

46
00:09:05,671 --> 00:09:08,507
Dein Boss ist wohl echt verzweifelt,

47
00:09:08,882 --> 00:09:10,968
dass er auf dich angewiesen ist.

48
00:09:14,137 --> 00:09:16,098
Ja. Das ist witzig.

49
00:09:29,111 --> 00:09:31,363
Scheiße, er ist ohnmächtig.

50
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
Gehen wir. Wir kommen später wieder.

51
00:09:49,506 --> 00:09:51,967
Wir werden nicht untätig zusehen,

52
00:09:52,342 --> 00:09:56,763
wie die Nordamerikaner
 unsere Wahl beeinflussen.

53
00:09:57,139 --> 00:10:01,268
Daher hat die Wahlkommission
 beschlossen,

54
00:10:01,810 --> 00:10:06,898
und zwar einstimmig,
 die Präsidentschaftswahl vorzuziehen.

55
00:10:07,274 --> 00:10:11,320
Die Wahl beginnt morgen Vormittag.

56
00:10:12,112 --> 00:10:17,451
Das geht doch nicht. - Wäre Reyes fair,
würde ich nicht gegen ihn antreten.

57
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Wir kämpfen weiter.

58
00:10:20,037 --> 00:10:23,915
Das ist unser Kampf.
Das dürfen wir nicht vergessen.

59
00:10:24,291 --> 00:10:26,418
Wir müssen auf die Straße gehen

60
00:10:26,793 --> 00:10:29,629
und den Leuten sagen,
dass die Wahl vorverlegt wurde.

61
00:10:30,005 --> 00:10:32,257
Die Wahl wird da draußen gewonnen.

62
00:10:37,220 --> 00:10:40,557
Wir werden friedlich vorgehen.

63
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
Wir gehen in jeden Wahlkreis der Stadt.

64
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
Wir gehen durch die Straßen.

65
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Wir sagen den Leuten,
wo sie wählen können

66
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
und wann die Wahllokale schließen.
Seid ihr dabei?

67
00:10:57,908 --> 00:10:59,242
Gloria.

68
00:11:04,247 --> 00:11:06,541
Keine Angst, euch passiert nichts.

69
00:11:06,917 --> 00:11:08,877
Bleibt alle hier drin.

70
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Wie geht es Ihnen, Capitán?
- Wie geht es Ihnen, Señora?

71
00:11:22,933 --> 00:11:27,270
Was können wir für Sie tun?
- Wir hörten von einer Demonstration,

72
00:11:27,646 --> 00:11:29,147
mit Krawallen.

73
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
Präsident Reyes schickt Ihnen
Sicherheitspersonal.

74
00:11:32,692 --> 00:11:36,613
Schön. Bitte sagen Sie ihm, wir wissen
sein großzügiges Angebot zu schätzen.

75
00:11:36,988 --> 00:11:39,491
Aber nein, danke.
- Das verstehen Sie falsch.

76
00:11:39,866 --> 00:11:42,828
Es ist kein Angebot.
Wir haben den Befehl.

77
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
STRAND VON MACUTO
VENEZOLANISCHE KÜSTE

78
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Mike?

79
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Ist Mariana hier?

80
00:12:14,401 --> 00:12:17,654
Sie ist nach Kolumbien gefahren.
Mit Roberto und den Kindern.

81
00:12:19,948 --> 00:12:22,742
Ich weiß nicht, was ich sagen soll ...
- Nein,

82
00:12:23,118 --> 00:12:24,453
das ist vorbei.

83
00:12:25,287 --> 00:12:26,580
Wo ist Greer?

84
00:12:27,497 --> 00:12:32,377
Ich hab ihn zum Flugplatz gebracht. - Ab
jetzt sagen Sie besser die Wahrheit.

85
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
Wo haben Sie ihn hingebracht?

86
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
Reyes' Männer
haben ihn in ein Lager gebracht.

87
00:12:41,219 --> 00:12:42,554
Im Dschungel.

88
00:12:42,929 --> 00:12:46,516
Was für ein Lager? - Ich weiß nicht.
In der Nähe von Puerto Maripana.

89
00:12:46,892 --> 00:12:49,227
Bringen Sie uns hin.
- Ich kenne die Koordinaten nicht.

90
00:12:49,603 --> 00:12:52,564
Aber selbst wenn ... Es wird
von einer ganzen Einheit bewacht.

91
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
Haben Sie Filiberto Ramos umgebracht?

92
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
In der Botschaft, waren Sie das?

93
00:13:06,161 --> 00:13:10,165
Haben Sie Reyes von unseren Männern
im Dschungel erzählt? - Mike ...

94
00:13:14,044 --> 00:13:15,128
Waren Sie das?

95
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Er hat meine Familie bedroht.

96
00:13:21,718 --> 00:13:23,553
Sie hätten Mariana umgebracht.

97
00:13:24,095 --> 00:13:25,639
Ich hatte keine Wahl.

98
00:13:27,015 --> 00:13:31,144
Wenn wir ihn hierlassen, geht er
zu Reyes. - Nein. Das schwöre ich.

99
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Halten Sie die Klappe.

100
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
Wir nehmen ihn mit.

101
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
Wir brauchen ein Auto.

102
00:13:38,818 --> 00:13:40,237
Hinter dem Haus.

103
00:13:40,612 --> 00:13:41,821
Die Schlüssel.

104
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Los.
- Holen Sie das Auto.

105
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Ich komme gleich nach.

106
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
Mike ...

107
00:14:14,854 --> 00:14:15,939
Geht's?

108
00:14:16,314 --> 00:14:17,566
Nein.

109
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
Wir treffen das SAD-Team
und fahren zur kolumbianischen Grenze.

110
00:14:24,656 --> 00:14:28,451
Und Greer? - Zu Hause setze ich mich
für eine Rettungsmission ein.

111
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
Darauf können wir nicht warten.

112
00:14:38,253 --> 00:14:40,422
Er hat ein Herzproblem.

113
00:14:40,797 --> 00:14:44,384
Herrgott.
- Deshalb musste er aus Moskau weg.

114
00:14:44,759 --> 00:14:46,845
Warum haben Sie das nicht erzählt?
- Ich sag's jetzt.

115
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Ich sehe nicht viele Optionen. Sie?

116
00:14:49,889 --> 00:14:53,685
Selbst wenn wir das machen,
sind wir fünf gegen 35 oder 40.

117
00:14:55,770 --> 00:14:57,897
Wissen Sie, wie viel Geld wir haben?

118
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
"Bonalde ..."

119
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
Ihre Freunde reden von nichts anderem.

120
00:15:06,197 --> 00:15:09,826
Ich kam mir vor wie in einem
Flüchtlingslager für Millennials.

121
00:15:10,201 --> 00:15:14,581
Aber das Gute ist: Wenn Gloria gewinnt,
kriegen wir unsere Ehemänner zurück.

122
00:15:14,956 --> 00:15:17,334
Wie würdest du damit zurechtkommen?

123
00:15:17,709 --> 00:15:21,713
Wieder in einem normalen Haus zu leben,
nach Miraflores ...

124
00:15:22,088 --> 00:15:24,633
Das werden wir wohl nicht erfahren.

125
00:15:25,884 --> 00:15:28,428
Mein Liebling. Du bist ja früh zu Hause.

126
00:15:28,803 --> 00:15:30,722
Ich muss mit dir sprechen.

127
00:15:31,097 --> 00:15:34,726
Aber ich möchte nicht stören.
- Ach, mach dir keine Gedanken.

128
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
Ich wollte gerade gehen.
Rufst du mich an? - Klar.

129
00:15:38,271 --> 00:15:41,399
Ja, Schatz.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.

130
00:15:41,858 --> 00:15:43,401
Grüß Nicolás.
- Klar.

131
00:15:49,658 --> 00:15:51,284
Was ist los?

132
00:15:55,872 --> 00:15:58,667
Nicolás hat in Catia Feuer legen lassen.

133
00:15:59,042 --> 00:16:01,169
In unserem alten Viertel.

134
00:16:02,337 --> 00:16:05,757
Es sollte eine Warnung sein.
- Bist du sicher, dass er es war?

135
00:16:06,132 --> 00:16:10,387
Ein Dutzend unschuldige Menschen
sind gestorben. Auch Kinder.

136
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Er ist zu weit gegangen.

137
00:16:14,349 --> 00:16:17,560
Ich habe Angst um unsere Familie.

138
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Sie gehören auch dazu.

139
00:16:20,313 --> 00:16:23,400
Claudia ist meine Schwester.
Nicolás tut uns nichts.

140
00:16:23,775 --> 00:16:27,195
Ich kenne Nicolás.
Er wäre fähig, mich umzubringen.

141
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Er lässt jeden einsperren,
der ihm in die Quere kommt.

142
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
Wir müssen ihn aufhalten.

143
00:16:37,497 --> 00:16:42,210
Die Gringos haben mir Schutz angeboten,
wenn ich dabei helfe, ihn zu stürzen.

144
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
Ich gehe davon aus,
dass du abgelehnt hast.

145
00:16:51,177 --> 00:16:52,804
Oh nein, Miguel.

146
00:16:53,513 --> 00:16:55,849
Was ist mit Maria und mir, Schatz?

147
00:16:56,433 --> 00:16:57,892
Unser Leben ist hier.

148
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
Hör auf, verdammt noch mal.
Sieh mich an.

149
00:17:02,105 --> 00:17:05,525
Hauptsache, wir sind zusammen.
Wo, ist egal.

150
00:17:10,488 --> 00:17:13,199
In zwei Tagen fliegen wir in die USA.

151
00:17:13,575 --> 00:17:17,537
Sag Maria, wir fahren in Urlaub.
Wir erklären ihr alles vor Ort.

152
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
Bitte,

153
00:17:19,706 --> 00:17:21,875
pack zwei Koffer.

154
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
Wir lassen hier alles zurück?

155
00:17:43,146 --> 00:17:44,647
Lisa.
 - Ich sagte doch,

156
00:17:45,023 --> 00:17:47,859
keiner genehmigt einen Militäreinsatz
in Venezuela.

157
00:17:48,443 --> 00:17:51,029
Und wenn es ein humanitärer wäre?
 - Was?

158
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
Greer wird zusammen mit 35 Venezolanern
gefangen gehalten.

159
00:17:55,116 --> 00:17:56,493
Unter Militärbewachung.

160
00:17:56,868 --> 00:18:00,079
Was genau willst du? - Ein paar
 Black Hawks. - Für die Gefangenen?

161
00:18:00,455 --> 00:18:03,958
Politische Gefangene, die in den USA
Asyl suchen. - Das sagst du.

162
00:18:04,334 --> 00:18:08,254
Reyes hält sie nicht im Dschungel fest,
weil sie sein Regime unterstützen.

163
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
Gut, ich schau, was ich tun kann.

164
00:18:10,840 --> 00:18:14,677
Aber wenn es klappt, dann als
humanitäre Mission. Ohne Waffen,

165
00:18:15,053 --> 00:18:18,973
ohne Feuerkraft. Nur als Rettungsaktion
- Klar. Kein Problem.

166
00:18:19,349 --> 00:18:21,684
Und ... Eins noch.

167
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
Was denn?
 - Keine große Sache ...

168
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
Kennst du wen, der einen Satelliten
ausschalten kann?

169
00:18:29,859 --> 00:18:30,944
Verdammt,

170
00:18:31,319 --> 00:18:36,449
glaubst du, ich kann mir für dich Wunde
 aus dem Arsch ziehen? Herrgott noch mal

171
00:18:48,336 --> 00:18:49,754
Langsam.

172
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
Sind Sie Arzt?

173
00:19:00,181 --> 00:19:03,142
Nein. Ich bin Literaturwissenschaftler.

174
00:19:03,518 --> 00:19:06,688
Ich bin Dr. Porfirio Gonzales.
Stets zu Diensten.

175
00:19:08,106 --> 00:19:09,691
Jim Greer.

176
00:19:11,150 --> 00:19:14,612
Sie sind der erste US-Amerikaner,
den Reyes hergebracht hat.

177
00:19:15,738 --> 00:19:16,948
Ja,

178
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
ich Glückspilz.

179
00:19:19,784 --> 00:19:23,288
Sie müssen richtig Scheiße gebaut haben,
dass Sie hier sind. - Ja ...

180
00:19:24,998 --> 00:19:27,542
Ich hab mich mit den Falschen angelegt.

181
00:19:28,459 --> 00:19:31,004
Mit dem Präsidenten von Venezuela.

182
00:19:34,966 --> 00:19:36,050
Warum ...

183
00:19:37,385 --> 00:19:39,888
Warum seid ihr hier?

184
00:19:41,306 --> 00:19:43,182
Wir haben hier ...

185
00:19:44,809 --> 00:19:48,855
Journalisten, die die Korruption
in der Regierung kritisiert haben,

186
00:19:50,565 --> 00:19:53,943
Politiker, die sich
gegen Reyes gestellt haben,

187
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
Akademiker,

188
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
Künstler.

189
00:20:00,199 --> 00:20:02,160
Sogar einen Bildhauer.

190
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
Was hat er getan?

191
00:20:04,287 --> 00:20:07,206
Er hat eine Statue
der Präsidentengattin gemacht.

192
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
Sie war nackt.

193
00:20:11,586 --> 00:20:16,049
Und wurde vom geflügelten Engel
der Gerechtigkeit gevögelt.

194
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
Weil wir unsere Meinung gesagt haben,

195
00:20:21,971 --> 00:20:25,350
haben sie uns von zu Hause
oder von der Arbeit entführt.

196
00:20:25,725 --> 00:20:28,811
Und unsere Familien
ahnungslos zurückgelassen.

197
00:20:32,899 --> 00:20:35,610
Wissen die USA von diesem Ort?

198
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Werden die Amerikaner Sie befreien?

199
00:21:10,770 --> 00:21:14,273
Es gibt 17 Arten, auf die Ihr Plan
schiefgehen kann. - Nur 17?

200
00:21:14,816 --> 00:21:17,276
Ich komme mit, Mann.
- Nein.

201
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
Wir sollten das gemeinsam machen.
- Hören Sie.

202
00:21:20,363 --> 00:21:23,825
Wenn hier was schiefgeht, muss jemand
beweisen, was Reyes getan hat.

203
00:21:24,200 --> 00:21:26,619
Das ist Ihr Spezialgebiet, nicht meins.

204
00:21:27,370 --> 00:21:30,123
Ich bin immer noch Ihr Boss.
Ich könnte den Fluss hochfahren

205
00:21:30,498 --> 00:21:34,085
und Sie in Monica Herreras Büro
einbrechen lassen. - Ich hoffe nicht.

206
00:21:48,975 --> 00:21:52,145
Bleiben Sie am Leben.
- Ich kann nichts versprechen.

207
00:22:20,423 --> 00:22:21,841
Thorne ist tot.

208
00:22:22,216 --> 00:22:25,887
Es war in den Nachrichten.
Was zum Henker tun wir jetzt?

209
00:22:26,262 --> 00:22:29,682
Ich hab mit der Leitung gesprochen.
Sie werden alles regeln.

210
00:22:30,058 --> 00:22:34,479
Wer gehen will, soll gehen.
Aber der geht dann leer aus.

211
00:22:38,524 --> 00:22:40,902
Was zum Teufel ...
Durchsucht ihn!

212
00:22:45,990 --> 00:22:48,868
Was willst du hier schon wieder?

213
00:22:52,330 --> 00:22:54,415
Was soll das Geld, Arschloch?

214
00:22:55,083 --> 00:22:57,001
Ich hab einen Auftrag für euch.

215
00:23:00,588 --> 00:23:03,966
Du hast echt Nerven,
ohne Waffe hier aufzukreuzen.

216
00:23:06,803 --> 00:23:08,971
Wie wär's, wenn ich das Geld behalte

217
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
und dir 'ne Kugel ins Gehirn puste?

218
00:23:12,391 --> 00:23:15,520
Dann kriegt ihr aber
die anderen fünf Taschen nicht.

219
00:23:20,149 --> 00:23:24,904
Rede weiter. - Im Dschungel gibt es ein
Gefängnislager, 15 km nördlich von hier.

220
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
Die haben einen von uns
und wir wollen ihn rausholen.

221
00:23:29,200 --> 00:23:31,035
Der, der das hier gemacht hat?

222
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Denk einfach an das Geld.

223
00:23:44,298 --> 00:23:46,425
Zwei Taschen sofort.
Acht,

224
00:23:46,801 --> 00:23:50,263
wenn wir den Job erledigt haben.
- Abgemacht.

225
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Abgemacht.

226
00:23:53,558 --> 00:23:55,476
Sorry wegen der rauen Behandlung.

227
00:23:55,852 --> 00:24:00,148
Man kann nie vorsichtig genug sein.
- Kein Ding. Das sehe ich genauso.

228
00:24:17,915 --> 00:24:20,334
Sie sind der erste neue Gefangene
seit Monaten.

229
00:24:21,085 --> 00:24:23,880
Wir wissen überhaupt nicht,
was in der Welt passiert.

230
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Die Wahl?

231
00:24:27,049 --> 00:24:29,010
Es steht eine Wahl bevor.

232
00:24:29,385 --> 00:24:32,638
Wenn Reyes nichts manipuliert,
könnte seine Gegnerin gewinnen.

233
00:24:33,389 --> 00:24:34,557
Eine Frau?

234
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Ja. Sie heißt Gloria Bonalde.

235
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Das ist meine Frau.

236
00:25:04,045 --> 00:25:08,758
Zeigen Sie unserem Präsidenten,
 dass Sie hinter ihm stehen!

237
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Begrüßen Sie

238
00:25:11,135 --> 00:25:15,306
den Mann, der Venezuela
 und alle Venezolaner liebt:

239
00:25:15,973 --> 00:25:19,101
Präsident Reyes!

240
00:25:46,545 --> 00:25:49,590
Liebes Volk von Venezuela,

241
00:25:51,801 --> 00:25:54,470
ich freue mich, dass so viele Menschen,

242
00:25:54,845 --> 00:25:58,057
Brüder und Schwestern,

243
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
hier versammelt sind.

244
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Als ich zum Präsidenten gewählt wurde,

245
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
litt unser schönes Land unter ...

246
00:26:10,987 --> 00:26:12,154
Korruption,

247
00:26:13,864 --> 00:26:16,325
Kriminalität

248
00:26:17,535 --> 00:26:19,745
und wirtschaftlichem Verfall.

249
00:26:21,455 --> 00:26:22,623
Als Präsident

250
00:26:24,417 --> 00:26:26,627
habe ich die Aufgabe,

251
00:26:28,379 --> 00:26:30,131
dafür zu sorgen,

252
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
dass Venezuela

253
00:26:32,967 --> 00:26:35,928
wieder zu einem wohlhabenden Land wird.

254
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
Doch meine Arbeit

255
00:26:39,640 --> 00:26:41,851
ist noch nicht beendet.

256
00:27:09,795 --> 00:27:11,505
Dieser Abend war

257
00:27:12,965 --> 00:27:14,508
beeindruckend.

258
00:27:15,426 --> 00:27:20,639
Man konnte die Energie der Leute spüren,
den Optimismus.

259
00:27:25,436 --> 00:27:27,688
Du hättest dabei sein müssen, Miguel.

260
00:27:28,064 --> 00:27:30,983
Ja. Tut mir leid. Ich konnte nicht.

261
00:27:32,735 --> 00:27:33,903
Wo warst du?

262
00:27:35,321 --> 00:27:36,697
Zu Hause.

263
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Ein kleines Drama.

264
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
Doch nichts Schlimmes?

265
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Nein.

266
00:27:42,953 --> 00:27:46,165
Maria hatte Streit mit ihrem Freund.
In dem Alter

267
00:27:46,540 --> 00:27:49,835
glauben sie, die Welt geht unter.
- Für sie ist das auch so.

268
00:27:51,087 --> 00:27:54,090
Sie werden so schnell erwachsen, nicht?
- Ja.

269
00:27:58,636 --> 00:28:02,223
Und du, Nicolás?
Wie kannst du so ruhig bleiben?

270
00:28:02,932 --> 00:28:06,727
Am Abend vor der Wahl
wäre ich ein nervliches Wrack.

271
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
Er nicht. Er macht sich nie
über irgendwas Sorgen.

272
00:28:10,272 --> 00:28:12,483
Das ist eine echte Gabe.

273
00:28:13,776 --> 00:28:16,112
Ich wünschte, das wäre wahr.

274
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
Ich mache mir viele Sorgen.

275
00:28:20,741 --> 00:28:23,994
Die Zeit vor einer Wahl ist immer

276
00:28:24,370 --> 00:28:26,038
sehr bewegend.

277
00:28:27,415 --> 00:28:29,500
Manche tun da seltsame Dinge.

278
00:28:34,380 --> 00:28:36,340
Stimmt's, Miguel?

279
00:28:46,058 --> 00:28:49,562
Es tut mir leid,
aber ihr müsst ohne uns weiter essen.

280
00:28:49,937 --> 00:28:51,397
Miguel.

281
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
Was ist los?

282
00:29:26,557 --> 00:29:28,851
Der Satellit funktioniert nicht.

283
00:29:29,351 --> 00:29:32,605
Bastos glaubt, die Amerikaner
haben irgendwas gemacht.

284
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
Wie lautet Ihr Befehl, Señor?

285
00:29:36,692 --> 00:29:40,362
Töten Sie die Gefangenen
und vergraben Sie sie im Dschungel.

286
00:29:40,738 --> 00:29:42,573
Das geht zu weit.

287
00:29:42,948 --> 00:29:44,366
Meinst du?

288
00:29:46,118 --> 00:29:48,496
In dem Lager sind sicher 30 Männer.

289
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
41.

290
00:29:51,040 --> 00:29:52,791
Genau genommen.

291
00:29:55,085 --> 00:29:57,338
Geben Sie Bastos den Befehl.

292
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
Das ist der Haupteingang.

293
00:30:15,981 --> 00:30:18,984
Gegenüber ist ein Wachturm,
Maschinengewehre an den Ecken.

294
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
Alles abgedeckt.

295
00:30:21,278 --> 00:30:24,573
Komplett durchgeplant. - Zweifellos.
- Zeig mal den Koffer.

296
00:30:32,456 --> 00:30:35,876
Ist das gut oder schlecht?
- Gab es letztes Mal wirklich ein Bild?

297
00:30:36,377 --> 00:30:38,337
Ja, aber das war vor zwei Tagen.

298
00:30:38,879 --> 00:30:42,174
Kann man sich
auf diese Botschafterin verlassen?

299
00:30:42,550 --> 00:30:47,221
Ich kenne sie eigentlich kaum.
Sie ist die Ex-Frau eines Bekannten.

300
00:30:51,684 --> 00:30:54,937
Tja, scheiß drauf.
Wo wir schon mal hier sind,

301
00:30:55,312 --> 00:30:56,814
ziehen wir's durch.

302
00:31:20,713 --> 00:31:22,548
Wir sind in Position.

303
00:31:31,557 --> 00:31:33,017
Los.

304
00:31:39,940 --> 00:31:42,359
Was ist das?
- Wer schießt da? - Wir nicht.

305
00:31:42,735 --> 00:31:43,902
Los.

306
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
Wo sind die denn alle?

307
00:32:11,597 --> 00:32:15,309
Passt auf. Die Knete ist es nicht wert,
in einen Hinterhalt zu laufen.

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,397
Sicher.

309
00:32:42,336 --> 00:32:43,962
Sicher.

310
00:32:57,267 --> 00:33:00,312
Auf Befehl von Präsident Reyes:
Feuer!

311
00:33:02,856 --> 00:33:04,108
Scheiße.

312
00:33:06,360 --> 00:33:07,653
Den hier auch.

313
00:33:08,195 --> 00:33:09,029
Los!

314
00:33:13,325 --> 00:33:14,743
Zielen.

315
00:33:19,289 --> 00:33:22,251
Runter! Auf den Boden! Liegen bleiben!

316
00:33:23,210 --> 00:33:24,712
Runter mit dir!

317
00:33:25,087 --> 00:33:26,463
Greer!
- Runter!

318
00:33:26,839 --> 00:33:28,298
Greer!

319
00:33:29,216 --> 00:33:30,843
Greer!

320
00:34:08,589 --> 00:34:10,632
Wo ist der Amerikaner?

321
00:34:12,843 --> 00:34:14,970
Der Gringo, wo ist er?

322
00:34:17,181 --> 00:34:18,640
Schon vergraben.

323
00:34:19,266 --> 00:34:20,642
Der Amerikaner.

324
00:34:21,018 --> 00:34:23,187
Wo?
- Da vorne. Da.

325
00:35:12,319 --> 00:35:14,822
Suchen Sie den anderen Mann? Jim?

326
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
Sie haben ihn vor einer halben Stunde
weggebracht. Höchstens.

327
00:35:22,830 --> 00:35:24,248
Wohin?

328
00:36:37,863 --> 00:36:39,239
Herr Präsident.

329
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Was macht er hier?

330
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Wer?

331
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
Was macht ein CIA-Agent
in der Präsidentenresidenz?

332
00:36:57,341 --> 00:36:58,508
Miguel,

333
00:36:58,884 --> 00:37:01,678
die USA wollen mich stürzen.

334
00:37:02,346 --> 00:37:04,848
Du machst es ihnen aber auch leicht.

335
00:37:06,350 --> 00:37:10,896
Du zerstörst alles, was wir unser Leben
lang aufgebaut haben, verdammt!

336
00:37:30,916 --> 00:37:32,459
Ich war in Catia.

337
00:37:38,423 --> 00:37:40,467
Wie konntest du nur?

338
00:37:43,553 --> 00:37:46,390
Der Ort, an dem wir aufgewachsen sind.

339
00:37:48,058 --> 00:37:48,809
Unser Zuhause.

340
00:37:48,976 --> 00:37:50,143
Nein.

341
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Nein, Miguel.

342
00:37:52,396 --> 00:37:53,855
Das hier,

343
00:37:54,231 --> 00:37:56,066
das ist unser Zuhause.

344
00:38:01,488 --> 00:38:04,783
Ich habe immer die Dinge getan,
zu denen du

345
00:38:05,158 --> 00:38:06,994
nicht fähig warst.

346
00:38:11,915 --> 00:38:14,918
Ich tue das, was nötig ist,
für uns beide.

347
00:38:17,587 --> 00:38:18,922
Und du ...

348
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
Du vertraust mir nicht.

349
00:39:59,314 --> 00:40:01,316
Allah ist groß.

350
00:40:03,443 --> 00:40:08,115
Im Namen Allahs,
des Barmherzigen und Gnädigen.

351
00:40:11,660 --> 00:40:14,496
Des Barmherzigen und Gnädigen.

352
00:40:17,958 --> 00:40:19,251
Oberster ...

353
00:40:22,712 --> 00:40:24,673
Oberster

354
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Richter.