1
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
DISTRETTO DI CATIA
CARACAS, VENEZUELA

2
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
RIFUGIO CIA
FUORI CARACAS

3
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Siamo al sicuro, Ryan. Rilassati.

4
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Allora, la Vogler Industries...

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
Sono stati loro a scoprire
questo giacimento di...

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantalio.

7
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Giusto. E possono farci
migliaia di miliardi.

8
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Sì, se trovano il modo di estrarlo.

9
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
L'estrazione e la raffinazione
del tantalio sono processi molto tossici.

10
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Quindi si scontreranno
con normative e trafile burocratiche.

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Ecco perché hanno bisogno
di un partner del posto come CincoPalmas.

12
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Vale a dire Reyes.

13
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Puoi dimostrarlo?

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
No.

15
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Che succede se Reyes perde le elezioni?

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
In tal caso, Reyes e la Vogler
non avranno niente.

17
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
Ed è per questo che hanno ucciso Jimmy.

18
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Non potevano permettersi scandali
così a ridosso delle elezioni.

19
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Merda.

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Ciao, tesoro. Dimmi.

21
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Dove diavolo sei?

22
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
BASE AEREA ANDREWS
CAMP SPRINGS, MARYLAND

23
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Posso dirti dove non sono,
 ma credo tu lo sappia già.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Cazzo, Mike.
- Ehi.

25
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Non sarei ancora qui, se non pensassi
che sia la cosa giusta da fare. Lo sai.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Be', dillo all'Ispettore Generale,
quando ti farà il culo.

27
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Parla con Greer. Ti spiegherà tutto.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer non è con me.

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Quel bastardo di José! Dobbiamo andare.

30
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Oh, andiamo!

31
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Che rottame!

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Apri il cofano.

33
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

34
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Cazzo!

35
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Porca puttana!

36
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
DISTRETTO DI CATIA
CATIA CARACAS, VENEZUELA

37
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Come osi farti vedere qui!

38
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Sono stati i vostri uomini!

39
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
È stato Reyes!

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Assassino!

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Lasciami. Che Dio possa punirti.

42
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Traditore!

43
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Maledetto assassino!

44
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
GIUNGLA DI CAICARA
VENEZUELA CENTRALE

45
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Ti piace il rum?

46
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Questo è il rum più economico
del Venezuela.

47
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Lo bevono i soldati e i borrachos,
ma è buono.

48
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
È un liquido più leggero.

49
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Vuoi assaggiarlo?

50
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Dove sono andati?

51
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Dove?

52
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Vuoi finire sulla CNN come cadavere?

53
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Che hai da ridere, figlio di puttana?

54
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Sì, il tuo capo
deve essere proprio disperato

55
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
se deve affidarsi a te.

56
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Sì. Molto divertente.

57
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Questo stronzo è svenuto.

58
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Andiamo.

59
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Torneremo dopo.

60
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Non resteremo fermi a guardare

61
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
mentre gli americani
 manipolano le elezioni.

62
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Ecco perché
 il consiglio nazionale elettorale

63
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
ha votato all'unanimità

64
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
l'anticipazione delle elezioni.

65
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Apriremo le urne domani mattina.

66
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Non è giusto.

67
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Se Reyes fosse corretto,
non mi sarei candidata contro di lui.

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
La lotta continua.

69
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Questa è la nostra lotta,

70
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
non dovete dimenticarlo.

71
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Ed è nostra responsabilità

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
andare per strada e dire alla gente

73
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
che le elezioni sono state anticipate.

74
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Le elezioni si vincono fuori.

75
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
Ci organizzeremo in modo pacifico.

76
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Andremo in tutti i quartieri della città.

77
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Per le strade.

78
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Diremo a tutti dove possono votare

79
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
e a che ora chiudono le urne.
Siete con me?

80
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

81
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Tranquilli, me ne occupo io.

82
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Voi restate dentro.

83
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Tutto bene, Capitano?

84
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Come sta, señora?

85
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Come possiamo aiutarvi?

86
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Ci hanno segnalato dei disordini.

87
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Delle rivolte.

88
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
Il Presidente Reyes ci ha mandati qui
per garantirle maggiore sicurezza.

89
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
La prego di dire al Presidente Reyes
che apprezziamo la sua offerta,

90
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
ma stiamo bene.

91
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Forse non ha capito, señora.

92
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Non era un'offerta.

93
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Era un ordine.

94
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
SPIAGGIA DI MACUTO
COSTA DEL VENEZUELA

95
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

96
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Mariana è qui?

97
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
È andata in Colombia
con Roberto e i bambini.

98
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Senti, Mike, non so cosa dirti,

99
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- ma io non...
- No.

100
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Siamo già oltre.

101
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Dov'è Greer?

102
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
L'ho portato all'aeroporto.

103
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Da questo momento,

104
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
ogni parola che dirai
dovrà essere la verità.

105
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Dove l'hai portato?

106
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Gli uomini di Reyes l'hanno portato
in un campo di prigionia

107
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
nella giungla.

108
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Quale campo?
- Non lo so.

109
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
So che è vicino a Puerto Maripana.

110
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Portaci là.
- Non conosco le coordinate esatte.

111
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
E, anche se le conoscessi,
è sorvegliato da un plotone intero.

112
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Hai ucciso tu Filiberto Ramos?

113
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
All'ambasciata. L'hai ucciso tu?

114
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Hai detto tu a Reyes
che avevamo degli uomini nella giungla?

115
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

116
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Sei stato tu?

117
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Ha minacciato la mia famiglia, Mike.

118
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Se non l'avessi aiutato,
avrebbe ucciso Mariana.

119
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Non avevo scelta.

120
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Non possiamo lasciarlo qui.

121
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Dirà a Reyes dove siamo.

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Non lo farò. Lo giuro.

123
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Stai zitto.

124
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Lo porteremo con noi.

125
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Ci serve una macchina.

126
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
È parcheggiata dietro la casa.

127
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Dammi le chiavi.

128
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Andiamo.

129
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Prendi la macchina.

130
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Ti raggiungo subito.

131
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

132
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Stai bene?

133
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
No.

134
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Ci incontreremo
con ciò che resta della SAD

135
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
e raggiungeremo il confine
con la Colombia.

136
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
E Greer?

137
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Una volta fuori dal Paese,
chiederò una missione di soccorso.

138
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Non può aspettare
la missione di soccorso, Mike.

139
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer è cardiopatico.

140
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Cristo santo!

141
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Ecco perché è in Venezuela.
Lo hanno allontanato da Mosca.

142
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Perché non me l'hai detto?
- Te lo sto dicendo adesso.

143
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Non vedo molte alternative. E tu?

144
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Anche se ci arriviamo,
saremo cinque contro quanti? 35, 40?

145
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Sai quanti soldi abbiamo?

146
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde, Bonalde...

147
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
I suoi amici non parlano d'altro.

148
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Mi sembra di gestire
un campo profughi per millennial.

149
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Be', c'è un lato positivo.

150
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
Se vince Gloria, riavremo i nostri mariti.

151
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Non so come faresti, Claudia,

152
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
a vivere in una casa normale
dopo essere stata a Miraflores.

153
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Credo che non lo scopriremo mai.

154
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Amore mio!

155
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Sei tornato presto.

156
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Volevo vederti.

157
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Ma non voglio interrompervi.

158
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Non essere sciocco.

159
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Me ne stavo andando.

160
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Chiamami.

161
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Mi ha fatto piacere vederti.
- Anche a me.

162
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Saluta Nicolás.

163
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Cosa c'è?

164
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás ha ordinato gli incendi a Catia.

165
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
È il quartiere in cui siamo cresciuti.

166
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Voleva mandare un messaggio.

167
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Sei sicuro che sia stato Nicolás?

168
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Ha ucciso una quindicina di innocenti,

169
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
tra cui dei bambini.

170
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Ha perso la ragione.

171
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Ho paura...

172
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
per la nostra famiglia.

173
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Anche loro sono
la nostra famiglia, Miguel.

174
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia è mia sorella.

175
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás non ci farebbe mai del male.

176
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Conosco Nicolás!

177
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
È un assassino.

178
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Manda in prigione
chiunque osi minacciarlo.

179
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Va fermato!

180
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Gli americani ci hanno offerto protezione

181
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
se io li aiuto a distruggerlo.

182
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Suppongo che tu abbia risposto di no.

183
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Non pensi a me e a Maria?

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Tutta la nostra vita è qui!

185
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Per l'amor del cielo, stammi a sentire.

186
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
La nostra vita è stare insieme.

187
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Non importa dove.

188
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Partiremo per gli Stati Uniti
tra due giorni.

189
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Di' a Maria che andiamo in vacanza.

190
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Le diremo tutto una volta là.

191
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Per favore...

192
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
Solo due valigie.

193
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Abbandonare tutto questo?

194
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
 -No, te l'ho detto.

195
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Nessuno approverà una missione militare
in Venezuela.

196
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
E una missione umanitaria?

197
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Cosa?

198
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer è in un campo di prigionia
sorvegliato da 35 guardie venezuelane.

199
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
È sotto custodia militare.

200
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
Cosa mi stai chiedendo?

201
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Dei Black Hawk, per l'evacuazione.

202
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Dei prigionieri?

203
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Prigionieri politici
che chiedono asilo negli Stati Uniti, sì.

204
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Chi lo dice? Tu?

205
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Non a caso
Reyes li tiene nascosti nella giungla.

206
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Dubito che lo faccia
perché sono amici del regime.

207
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Va bene. Vedo cosa posso fare.

208
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Se ci riuscirò, però,
sarà solo una missione umanitaria.

209
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Niente armi. Niente artiglieria.

210
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Solo l'evacuazione.

211
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Sì, va bene.

212
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
C'è un'altra cosa.

213
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Dimmi.
 -Niente di che. Ma...

214
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Conosci per caso qualcuno
che sa manomettere un satellite?

215
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Per chi cazzo mi hai preso?

216
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Pensi che sia qui a fare miracoli per te?

217
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Cristo santo!

218
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Piano.

219
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Cosa sei, un dottore?

220
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
Non in medicina. In letteratura.

221
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Sono il dr. Porfirio Gonzales,
al suo servizio.

222
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

223
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Sei il primo americano
che Reyes manda in questo campo.

224
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Già, che fortuna.

225
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Devi aver fatto un bel casino
per finire qui dentro.

226
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Sì.

227
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Ho fatto incazzare la gente sbagliata.

228
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Il Presidente del Venezuela.

229
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Che c'è?

230
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Voi perché siete qui?

231
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Qui ci sono...

232
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
giornalisti che hanno denunciato
la corruzione del governo,

233
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
politici che hanno sfidato Reyes,

234
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
accademici,

235
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
artisti.

236
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Abbiamo persino uno scultore.

237
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
Che cos'ha fatto?

238
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Ha scolpito una statua della First Lady.

239
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Era nuda...

240
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
e veniva scopata
dall'angelo alato della giustizia.

241
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Abbiamo detto ciò che pensavamo

242
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
e per quel motivo ci hanno strappati
dalle nostre case e dal nostro lavoro.

243
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Le nostre famiglie non sanno neanche
che fine abbiamo fatto.

244
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Gli Stati Uniti sanno di questo posto?

245
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Gli americani verranno a cercarti?

246
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Mi vengono in mente 17 modi diversi
in cui il tuo piano potrebbe fallire.

247
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Solo 17?

248
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Vengo con te.
- No.

249
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Dobbiamo restare uniti, Jack.

250
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Ascolta,

251
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
se succede qualcosa
voglio che qualcuno metta insieme i pezzi

252
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
e dimostri ciò che ha fatto Reyes.

253
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Quello è il tuo campo, non il mio.

254
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Sono pur sempre il tuo capo.
Posso risalire il fiume

255
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
e mandare te a intrufolarti
nello studio di Monica Herrera.

256
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Ma spero che tu non lo faccia.

257
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Non farti ammazzare.

258
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Non posso prometterti niente.

259
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne è morto.

260
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
È in tutti i notiziari.

261
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Ora che cazzo facciamo?

262
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Ho parlato con la compagnia.

263
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Sistemeranno tutto.

264
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Chi vuole andarsene se ne vada.
Ma rinuncerà alla sua parte.

265
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Che diavolo...

266
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Perquisitelo!

267
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Che cazzo ci fai di nuovo qui?

268
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Che vuoi fare con quei soldi, bastardo?

269
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Pensavo di ingaggiarvi.

270
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Hai un bel fegato a venire qui disarmato.

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
E se invece tengo la borsa di soldi

272
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
e ti ficco una pallottola nel cervello?

273
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Ma poi non avreste
le altre cinque borse come quella.

274
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Continua.

275
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
C'è un campo di prigionia nella giungla,
15 chilometri più a nord.

276
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Uno dei nostri è lì e vogliamo salvarlo.

277
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
È l'uomo che ha fatto questo?

278
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Concentrati sui soldi.

279
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
Due borse subito.

280
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Altre otto a lavoro finito.

281
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Affare fatto.

282
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Affare fatto.

283
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Scusa per le ostilità, fratello.

284
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
Ma la prudenza non è mai troppa
in questo lavoro.

285
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Figurati. Sono perfettamente d'accordo.

286
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Erano mesi
che non arrivava un prigioniero nuovo.

287
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Non sappiamo niente
di ciò che succede nel mondo.

288
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Sapete delle elezioni?

289
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Si terranno tra poco.

290
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes ha un osso duro come sfidante.

291
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Se Reyes non fa qualche imbroglio,
potrebbe vincere lei.

292
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Lei?

293
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Sì, si chiama Gloria Bonalde.

294
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
È mia moglie.

295
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Gente, è il momento di dimostrare
 il vostro amore per il Presidente!

296
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Diamo il benvenuto all'uomo
 che ama il Venezuela

297
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
e tutti i venezuelani.

298
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Il Presidente Reyes!

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Miei connazionali venezuelani,

300
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
sono felice di vedere tanta gente,

301
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
tanti fratelli e sorelle

302
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
qui stasera.

303
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Quando sono stato eletto Presidente,

304
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
il nostro bellissimo Paese

305
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
era devastato

306
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
dalla fame,

307
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
dalla criminalità

308
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
e dalla crisi economica.

309
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Come Presidente,

310
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
è stato mio dovere

311
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
guidare il Venezuela

312
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
verso un futuro più prospero.

313
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Ma il mio lavoro

314
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
non è ancora finito!

315
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
È stata una serata...

316
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
spettacolare.

317
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Si sentiva l'energia della folla.

318
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
L'ottimismo.

319
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, avresti dovuto esserci.

320
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Sì. Mi dispiace.

321
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Non ce l'ho fatta.

322
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Dov'eri?

323
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
A casa.

324
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Un piccolo dramma.

325
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Niente di grave, spero.

326
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
No.

327
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Maria è stata lasciata dal ragazzo.

328
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
A quell'età, sembra la fine del mondo.

329
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Perché per lei lo è.

330
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- Crescono così in fretta.
- Sì.

331
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
E tu, Nicolás?

332
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Come fai a essere così tranquillo?

333
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
La sera prima delle elezioni
io sarei un disastro.

334
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Lui non si preoccupa mai.

335
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
È un vero dono.

336
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Magari fosse vero.

337
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Tante cose mi preoccupano, invece.

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
La sera prima delle elezioni è sempre...

339
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
carica di emozioni.

340
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
Fa fare cose strane.

341
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Non è vero, Miguel?

342
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Scusate, ma dovrete continuare
senza di noi.

343
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

344
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Che sta succedendo?

345
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Il satellite non funziona, signore.

346
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Secondo Bastos, gli americani
lo hanno manomesso a distanza.

347
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Quali sono gli ordini, signore?

348
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Uccidete i prigionieri
e seppelliteli nella giungla.

349
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás! Non puoi farlo!

350
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Davvero?

351
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Ci saranno 30 uomini in quel campo.

352
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Quarantuno,

353
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
a dire la verità.

354
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Riferite gli ordini a Bastos.

355
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Quella è l'entrata principale.

356
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
C'è una torretta di guardia
sul lato opposto

357
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
e ci sono mitragliatrici
piazzate agli angoli.

358
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Linee di tiro sovrapposte.

359
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Probabilmente prefissate.
- Senza dubbio.

360
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Fammi vedere la valigetta.

361
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
È un bene o un male?

362
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Sicuro di aver visto un'immagine
l'ultima volta?

363
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Sì, ma sono passati due giorni.

364
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
L'ambasciatrice responsabile del satellite

365
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
è affidabile?

366
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
A dire il vero, non la conosco così bene.

367
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
È l'ex moglie di un mio amico.

368
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Be', al diavolo.

369
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Siamo arrivati fin qui.

370
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Andiamo.

371
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Siamo in posizione.

372
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Presto.

373
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Che cazzo succede? Chi spara?

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Non siamo noi.
- Andiamo!

375
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Dove sono tutti?

376
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
State all'erta.

377
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
Non ci pagano per finire in un'imboscata.

378
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Via libera.

379
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Via libera.

380
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Merda!

381
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
Giù! State giù!

382
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
A terra, cazzo!

383
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer!

384
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Stai giù!
- Greer!

385
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer!

386
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Dov'è l'americano?

387
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Dov'è?

388
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
L'abbiamo seppellito!

389
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
L'americano.

390
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Dove?
- Laggiù!

391
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Cercate l'altro uomo?

392
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim?

393
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
L'hanno portato via mezz'ora fa.

394
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Forse meno.

395
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Dove l'hanno portato?

396
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
Cosa ci fa qui?

397
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Chi?

398
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Cosa ci fa un agente della CIA
nel palazzo presidenziale?

399
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel...

400
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
Gli Stati Uniti stanno cospirando
contro di me.

401
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
E tu così gli faciliti le cose.

402
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Stai distruggendo tutto ciò
che abbiamo costruito nella nostra vita.

403
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Sono stato a Catia.

404
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Come hai potuto farlo?

405
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
È dove siamo cresciuti.

406
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- La nostra casa.
- No.

407
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
No, Miguel.

408
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Questa...

409
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
Questa è la nostra casa.

410
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Ho sempre fatto le cose

411
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
che tu eri incapace di fare.

412
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Sto facendo tutto questo per noi due.

413
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
E tu...

414
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
Tu non ti fidi di me.