CATIA-DISTRIKTET CARACAS I VENEZUELA
CIA-SKJULESTED UTENFOR CARACAS
Det går bra, Ryan. Slapp av.
Så, Vogler Industries...
...det var de som fant dette feltet med...
Tantal.
Akkurat. Og de kan tjene milliarder.
Ja, hvis de klarer å utvinne det.
Utvinningsprosessen er ekstremt giftig.
Så de står overfor mange reguleringer og byråkrati.
Nettopp derfor trenger de en lokal partner i CincoPalmas.
Det er Reyes.
Kan du bevise det?
Nei.
Hva skjer om Reyes taper valget?
Da får ikke Reyes og Vogler noe.
Nettopp derfor drepte de Jimmy.
Fordi de kunne ikke risikere å avsløre noe så tett innpå valget.
Pokker.
Hei, kjære. Hva skjer?
Hvor faen er du?
ANDREWS AIRFORCE BASE CAMP SPRINGS I MARYLAND
Jeg kan si hvor jeg ikke er, men det vet du nok allerede.
- Faen ta deg, Mike. -Du.
Jeg hadde ikke vært her om jeg ikke mente det var det rette. Det vet du.
Si det til OIG når du får refs.
Bare snakk med Greer. Han forklarer alt.
Greer er ikke sammen med meg.
Faens José! Vi må dra.
Kom igjen! Herregud!
Skraphaug!
Åpne panseret.
Mike.
Pokker!
Fy faen!
CATIA-DISTRIKTET CARACAS I VENEZUELA
Hvordan våger du å vise deg her?
Dine menn gjorde dette!
Reyes gjorde dette!
Drapsmann!
Slipp meg. Måtte Gud straffe deg.
Forræder!
Din forbanna drapsmann!
CAICARA-JUNGELEN SENTRAL-VENEZUELA
Liker du rommen?
Dette er den billigste rommen i Venezuela.
Det er dette soldatene og borrachos drikker, men den er god.
Det smaker som tennvæske.
Vil du smake?
Hvor dro de?
Hvor?
Vil du være et lik på CNN, hva?
Noe som er morsomt, coño e tu madre?
Ja, sjefen din må være veldig desperat
hvis han må stole på deg.
Ja, det er morsomt.
Denne drittsekken besvimte.
Kom igjen.
Vi kommer tilbake senere.
Vi skal ikke forholde oss passive
mens amerikanerne påvirker valget vårt.
Det er derfor den nasjonale valgkommisjonen
enstemmig stemte på
i å fremskynde presidentvalget.
Avstemmingen begynner i morgen tidlig.
Dette er ikke rettferdig.
Hvis Reyes var rettferdig, hadde jeg ikke stilt til valg mot ham.
Kampen fortsetter.
Kampen er vår,
og det må dere ikke glemme.
Og vårt ansvar
er å gå ut og fortelle folk
at valget er fremskyndet.
Valget vinnes der ute.
Og vi skal gjøre det på en fredelig måte.
Vi skal dra til alle distriktene i byen.
Vi skal dra ut i gatene.
Vi skal fortelle folket hvor de kan stemme,
og når valget avsluttes. Er dere med meg?
Gloria.
Ikke bekymre dere. Jeg fikser dette.
Alle holder seg inne.
Er alt i orden, kaptein?
Hvordan går det, señora?
Hvordan kan vi hjelpe dere?
Det har blitt meldt fra om ordensforstyrrelser.
Noen opptøyer.
President Reyes sendte oss for å gi deg ekstra sikkerhet.
Vennligst fortell president Reyes at vi verdsetter det sjenerøse tilbudet,
men vi klarer oss.
Kanskje du ikke forsto, señora.
Det var ikke et tilbud.
Det var en ordre.
MACUTO-STRANDEN DEN VENEZUELANSKE KYSTEN
Mike.
Er Mariana her?
Hun kjørte til Colombia sammen med Roberto og barna.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Mike,
- men jeg gjorde ikke... - Nei.
Vi er ferdige med det.
Hvor er Greer?
Jeg kjørte ham til flyplassen.
Fra nå av
bør hvert ord du sier være sannheten.
Hvor kjørte du ham?
Reyes' menn tok ham med til en leir
i jungelen.
- Hvilken leir? - Jeg vet ikke.
Et sted i nærheten av Puerto Maripana.
- Du skal lede oss dit. - Jeg vet ikke de eksakte koordinatene.
Uansett, så er den tungt bevoktet av en hel tropp.
Drepte du Filiberto Ramos?
På ambassaden, drepte du ham?
Fortalte du Reyes at vi hadde menn i jungelen?
Mike...
Fortalte du ham det?
Han truet familien min, Mike.
Hvis jeg ikke hjalp til, så skulle de drepe Mariana.
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi kan ikke etterlate ham.
Han forteller Reyes at vi var her.
Jeg skal ikke det. Jeg sverger.
Hold kjeft.
Vi tar ham med oss.
Vi trenger en bil.
Den er parkert bak huset.
Gi meg nøklene.
Kom igjen.
Hent bilen.
Jeg kommer straks.
Mike...
Går det bra?
Nei.
Vi skal møte det som er igjen av SAD-folka,
og vi skal komme oss til den colombianske grensa.
Men hva med Greer?
Så fort vi er ute av landet, skal jeg prøve å ordne et redningsoppdrag.
Han kan ikke vente på et redningsoppdrag, Mike.
Greer har en hjertelidelse.
Herregud!
Derfor er han i Venezuela. De presset ham bort fra Moskva.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Jeg sier det nå.
Jeg ser ikke mange andre muligheter. Gjør du?
Selv om vi drar opp dit, så er vi fem mot kanskje 35 eller 40.
Vet du hvor mye penger vi har?
Bonalde...
Det er alt vennene hennes snakker om.
Jeg føler at jeg driver en flyktningleir for millenniumsgenerasjonen.
Det fine er,
at om Gloria vinner, så får vi tilbake mennene våre.
Skjønner ikke hvordan du skal klare deg, Claudia.
Å bo i et vanlig hus etter Miraflores.
Jeg tror vi slipper å finne det ut.
Min elskede!
Du er tidlig hjemme.
Jeg ønsket å se deg.
Jeg mener ikke å forstyrre.
Ikke vær tåpelig.
Jeg skulle akkurat dra.
Ring meg.
- Godt å se deg. - Deg også.
Hils Nicolás.
Hva er i veien?
Nicolás sendte brannstiftere til Catia.
I det samme nabolaget som vi vokste opp.
Han sendte en melding.
Er du sikker på at det var Nicolás?
Han drepte over et dusin uskyldige,
inkludert barn.
Han har havnet på gale stier.
Jeg er redd...
...for familien vår.
De er familien vår, Miguel.
Claudia er søsteren min.
Nicolás ville aldri ha skadet oss.
Jeg kjenner Nicolás!
Han er en drapsmann.
Han fengsler alle som truer ham.
Han må stoppes!
Amerikanerne tilbød beskyttelse
hvis jeg hjalp til å ta ham.
Du svarte vel nei?
Hva med meg og Maria?
Vi har alt her!
For Guds skyld, hør på meg!
Livet vårt er sammen.
Uansett hvor vi er.
Vi drar til USA om to dager.
Si til Maria at vi drar på ferie.
Vi forklarer når vi kommer dit.
Vær så snill,
bare to kofferter.
Bare dra ifra alt?
- Lisa... -Jeg har sagt det.
Ingen vil godkjenne en militæroperasjon i Venezuela.
Hva med en humanitær en?
Hva?
Greer blir holdt i en fangeleir med 35 venezuelanske borgere.
De er under militær bevoktning.
Hva ber du meg om?
Black Hawker for en evakuering.
For fangene?
Politiske fanger som ønsker amerikansk asyl.
Sier hvem, du?
Reyes har dem skjult i jungelen av en grunn.
Jeg tviler på at det er fordi de er venner av regimet.
Greit. Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Men hvis dette skjer, blir det kun et humanitært oppdrag.
Ingen våpen eller ildkraft.
Kun en evakuering.
Ja, ikke noe problem.
Én ting til.
- Hva da? -Det er ikke noen stor sak. Det er bare...
Kjenner du noen som kan ødelegge en satellitt for oss, så hadde det vært fint.
Hva faen tror du at jeg er laget av?
Tror du jeg kan utrette mirakler for deg helt uten videre?
Herregud!
Rolig.
Er du lege?
Ikke medisinsk. Innen litteratur.
Jeg er dr. Porfirio Gonzales til din tjeneste.
Jim Greer.
Du er den første amerikaneren Reyes har sendt hit.
Ja, heldige meg.
Du må virkelig ha rotet det til for å ende opp her.
Ja.
Jeg gjorde feil folk forbannet.
Venezuelas president.
Hvorfor...
Hvorfor er dere her?
Her har du...
...journalister som protesterte mot statlig korrupsjon,
politikere som utfordret Reyes,
akademikere,
kunstnere.
Vi har til og med en skulptør.
Hva gjorde han?
Han skulpturerte en statue av førstedamen.
Hun var naken...
...og ble knullet av rettferdighetens engel.
Vi ytret vår mening,
og derfor ble vi fjernet fra våre hjem og jobber.
Familiene våre står igjen og lurer på hva som skjedde.
Vet USA om dette stedet?
Kommer det noen amerikanere for å hente deg?
Jeg kan se for meg 17 ulike måter denne planen din kan feile på.
Bare 17?
- Jeg blir med deg. - Nei, det skal du ikke.
Vi bør gjøre dette sammen, Jack.
Hør på meg,
hvis noe går galt, må noen sette bitene sammen
og bevise hva Reyes gjorde.
Det er ditt spesialfelt, ikke mitt.
Jeg er fortsatt sjefen din. Jeg kan dra oppover elva,
og sende deg for å bryte deg inn på Monica Herreras kontor.
Men jeg håper du ikke gjør det.
Ikke dø.
Kan ikke love noe.
Thorne er død.
Det er overalt på nyhetene.
Hva faen skal vi gjøre?
Jeg har snakket med ledelsen.
Alt ordner seg.
Hvis folk vil dra, la dem, men da mister de andelen sin.
Hva i helvete?
Ransak ham!
Hva faen gjør du her igjen?
Hva er pengene til, drittsekk?
Jeg tenkte jeg skulle leie dere.
Du er jaggu modig som kommer hit uten våpen.
Hva om jeg beholder bagen med penger
og gir deg en kule i skallen?
Men da får ikke mennene dine de fem andre bagene.
Fortsett.
Det er en fangeleir i jungelen 15 kilometer nordover.
Vi mistet en fyr og vi vil ha ham tilbake.
Er det han som gjorde dette?
Fokuser på pengene.
To bager nå.
Åtte når vi fullfører jobben.
Avtale.
Beklager den fiendtlige holdningen,
men man kan aldri være for forsiktig i denne bransjen.
Det er greit. Kunne ikke ha vært mer enig.
Vi har ikke hatt en ny fange her på flere måneder.
Vi får ikke vite noe om hva som skjer i verden.
Valget?
Det er valg snart.
Reyes har en reell utfordrer.
Hvis han ikke bruker skitne triks, kan hun vinne.
Hun?
Ja, hun heter Gloria Bonalde.
Hun er kona mi.
Det er på tide å vise deres kjærlighet for presidenten!
Velkommen til mannen som elsker Venezuela
og alle venezuelanerne.
President Reyes!
Mine med-venezuelanere,
jeg er så glad for å se så mange mennesker,
brødre og søstre,
samlet sammen.
Da jeg ble valgt til president,
led det vakre landet vårt
av
korrupsjon,
kriminalitet
og økonomisk ruin.
Som president
har det vært min plikt
å lede Venezuela
mot bedre tider.
Men jobben min
er ikke ferdig ennå!
Kvelden var
spektakulær.
Man følte energien fra folkemengden.
Optimismen.
Miguel, du burde ha vært der.
Ja, jeg beklager.
Jeg rakk det ikke.
Hvor var du?
Hjemme.
Litt problemer.
Håper det ikke er noe alvorlig.
Nei.
Marias kjæreste slo opp.
På den alderen er alt verdens undergang.
Det er det for henne.
- De vokser opp så fort. - Ja.
Hva med deg, Nicolás?
Hvordan klarer du å beholde roen?
Jeg hadde vært et vrak kvelden før valget.
Han bekymrer seg ikke for noe.
Det er virkelig en gave.
Jeg skulle ønske det var sant.
Det er mye som plager meg.
Tiden før et valg er alltid
emosjonell.
Det får folk til å gjøre merkelige ting.
Ikke sant, Miguel?
Beklager, men dere må avslutte uten oss.
Miguel.
Hva er det?
Satellitten er nede.
Bastos tror at amerikanerne gjorde noe fjernstyrt.
Hva er din ordre?
Drep fangene og begrav dem i jungelen.
Nicolás! Du har gått for langt!
Har jeg det?
Det er sikkert 30 menn i den leiren.
Førtién...
...faktisk.
Gi Bastos ordren.
Der er hovedinngangen.
Det er et vakttårn på motsatt side,
og det er maskingevær på hjørnene.
Overlappende sektorer.
- Sikkert forhåndsinnsiktet. - Utvilsomt.
Få se kofferten.
Er det bra eller dårlig?
Er du sikker på at du så bilde sist du sjekket?
Ja, men det var for to dager siden.
Ambassadøren som har ansvaret for satellitten,
hvor pålitelig er hun?
For å være ærlig, så kjenner jeg henne ikke så godt.
Hun er ekskona til en venn.
Faen heller.
Vi har kommet så langt.
La oss gjøre dette.
Vi er i posisjon.
Gå.
Hva faen er det? Hvem skyter?
- Det er ikke oss. - Gå!
Hvor faen er alle sammen?
Vær på vakt.
De betaler oss ikke nok til å gå inn i et faens bakholdsangrep.
Klarert.
Pokker!
Ned på bakken!
Ned på bakken, for faen!
Greer!
- Ned på bakken. - Greer!
Greer!
Hvor er amerikaneren?
Hvor er han?
Vi begravde ham!
Amerikaneren.
- Hvor? - Der borte!
Ser du etter den andre mannen?
Jim?
De tok ham for en halvtime siden.
Kanskje mindre.
Tok ham med hvor?
Hva gjør han her?
Hvem?
Hvorfor er det en CIA-agent i presidentpalasset?
Miguel,
USA planlegger å styrte meg.
Du gjør det lett for dem.
Du skader alt vi har brukt hele livet på å bygge opp!
Jeg dro til Catia.
Hvordan kunne du?
Stedet der vi vokste opp.
- Hjemmet vårt. - Nei.
Nei, Miguel.
Dette,
dette er hjemmet vårt.
Jeg har alltid gjort det
du ikke fikk til.
Jeg gjør det jeg må gjøre for oss begge.
Og du,
du stoler ikke på meg.