CATIA, CARACAS, WENEZUELA
KRYJÓWKA CIA POD CARACAS
Wszystko gra, Ryan. Wyluzuj.
Zatem Vogler Industries.
To oni znaleźli złoże tego...
Tantalu.
Właśnie. I mogą zarobić biliony.
O ile znajdą sposób na pozyskiwanie.
Wydobywanie i oczyszczanie są niezwykle toksyczne.
Czyli czeka ich całe mnóstwo biurokracji.
I dlatego CincoPalmas potrzebuje tu wspólnika.
Jest nim Reyes.
Możesz to udowodnić?
Nie.
A jeśli Reyes przegra wybory?
On i Vogler nie dostaną nic.
Właśnie dlatego zabili Jimmy'ego.
Nie mogli ryzykować ujawnienia tego tuż przed wyborami.
Kurczę.
Cześć, kotku. Co tam?
Gdzie, kurwa, jesteś?
BAZA LOTNICZA ANDREWS, CAMP SPRINGS, MARYLAND
Mogę ci powiedzieć, gdzie mnie nie ma, ale to już wiesz.
- Wal się, Mike. -Hej.
Jestem tu, bo tak trzeba. I wiesz o tym.
Powiedz to generalnemu inspektorowi, jak cię wezmą za jaja.
Pogadaj z Greerem. On wszystko wyjaśni.
Greera ze mną nie ma.
Jebany José! Musimy jechać.
No dalej! Boże!
Kupa złomu!
Otwórz maskę.
Mike.
Cholera!
Jasna cholera!
CATIA, CARACAS, WENEZUELA
Jak śmiesz się tu pokazywać!
Twoi ludzie to zrobili!
Reyes to zrobił!
Morderca!
Puść mnie. Niech cię Bóg pokarze.
Zdrajca!
Ty przeklęty morderco!
DŻUNGLA CAICARA, ŚRODKOWA WENEZUELA
Lubisz rum?
To najtańszy rum w Wenezueli.
Piją go żołnierze i pijusy, ale jest dobry.
Jest jak płynna rozpałka.
Skosztujesz?
Dokąd oni pojechali?
Dokąd?
Chcesz trafić do CNN jako zwłoki?
Coś cię śmieszy, skurwielu?
Twój szef musi być naprawdę zdesperowany,
jeśli musi polegać na tobie.
Tak. To jest śmieszne.
Skurwysyn zemdlał.
Chodź.
Przyjdziemy później.
Nie będziemy bezczynni,
podczas gdy Amerykanie wpływają na nasze wybory.
Dlatego Krajowa Komisja Wyborcza
głosowała jednomyślnie
za przyspieszeniem wyborów.
Przystąpimy do nich jutro od rana.
To nieuczciwe.
Gdyby Reyes był uczciwy, nie startowałabym przeciwko niemu.
Walka toczy się dalej.
To nasza walka
i nie wolno wam o tym zapominać.
Naszym obowiązkiem
jest wyjść na ulice i powiedzieć ludziom,
że wybory są szybciej.
Wybory wygra się na ulicy.
Zrobimy to spokojnie.
Trafimy do każdego okręgu w mieście.
Wyjdziemy na ulice.
Powiemy ludziom, gdzie mogą głosować
i o której zamkną lokale wyborcze. Jesteście ze mną?
Glorio.
Nie martwcie się, załatwię to.
Zostańcie w środku.
Wszystko dobrze, kapitanie?
Jak się pani miewa?
W czym możemy pomóc?
Donoszono o zajściach.
O jakichś zamieszkach.
Prezydent Reyes kazał nam zapewnić pani bezpieczeństwo.
Proszę powiedzieć prezydentowi, że doceniam jego szlachetną propozycję,
ale poradzimy sobie.
Chyba pani nie zrozumiała, señora.
To nie była propozycja.
To był rozkaz.
PLAŻA MACUTO, WYBRZEŻE WENEZUELI
Mike.
Jest Mariana?
Pojechała do Kolumbii z Robertem i dzieciakami.
Mike, nie wiem, co powiedzieć,
- ale ja nie... - Nie.
Ten etap mamy za sobą.
Gdzie Greer?
Zawiozłem go na lotnisko.
Od tej chwili
każde twoje słowo ma być prawdą.
Dokąd go zabrałeś?
Ludzie Reyesa zabrali go do obozu
w dżungli.
- Jakiego obozu? - Nie wiem.
Gdzieś koło Puerto Maripana.
- Zawieziesz nas tam. - Nie znam dokładnych namiarów.
Zresztą jest dobrze strzeżony przez cały pluton.
Ty zabiłeś Filiberto Ramosa?
W ambasadzie. Zabiłeś go?
Doniosłeś Reyesowi, że mamy ludzi w dżungli?
Mike...
Powiedziałeś mu?
Groził mojej rodzinie.
Gdybym odmówił, zabiliby Marianę.
Nie miałem wyboru.
Nie możemy go zostawić.
Powie Reyesowi, że byliśmy.
Nie. Przysięgam.
Zamknij się.
Jedzie z nami.
Potrzebujemy samochodu.
Stoi za domem.
Daj kluczyki.
Chodźmy.
Idź po samochód.
Zaraz przyjdę.
Mike...
W porządku?
Nie.
Spotkamy się z resztkami grupy specjalnej
i dotrzemy do granicy kolumbijskiej.
Co z Greerem?
Jak się wydostaniemy, zażądam misji ratunkowej.
On nie może czekać na misję ratunkową.
Greer ma chore serce.
Jezu Chryste!
Dlatego jest w Wenezueli. Moskwa się go pozbyła.
- Dlaczego nic nie mówiłeś? - Teraz mówię.
Nie widzę wielu innych możliwości. A ty?
Nawet jak tam dotrzemy, będzie nas pięciu na ilu, 35, 40?
Wiesz, ile mamy pieniędzy?
Bonalde...
Jej przyjaciele o niczym innym nie mówią.
Czuję się, jakbym prowadziła obóz uchodźców dla millenialsów.
Dobre jest w tym to,
że jeśli Gloria wygra, odzyskamy mężów.
Nie wiem, jak dałabyś radę, Claudio.
Mieszkać w zwyczajnym domu po Miraflores?
Nie sądzę, byśmy miały się przekonać.
Kochanie!
Wcześnie wróciłeś.
Muszę z tobą pomówić.
Nie chcę przeszkadzać.
Nie bądź niemądry.
Właśnie wychodziłam.
Dzwoń do mnie.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Pozdrów Nicolása.
Co się stało?
Nicolás wysłał podpalaczy do Catii.
Do okolicy, w której wyrośliśmy.
To było ostrzeżenie.
Jesteś pewien, że to Nicolás?
Zamordował kilkanaścioro niewinnych ludzi,
włącznie z dziećmi.
Zbłądził.
Boję się...
o naszą rodzinę.
Oni są naszą rodziną.
Claudia to moja siostra.
Nicolás by nas nie skrzywdził.
Znam Nicolása!
To morderca.
Więzi każdego, kto mu zagraża.
Trzeba go powstrzymać!
Amerykanie zaoferowali nam ochronę,
jeśli pomogę go zniszczyć.
Zakładam, że odmówiłeś.
Co ze mną i z Marią?
Wszystko, co mamy, jest tutaj!
Na miłość boską, słuchaj!
Mamy siebie.
Wszystko jedno gdzie.
Za dwa dni wyjedziemy do Stanów.
Powiedz Marii, że jedziemy na wakacje.
Wyjaśnimy jej na miejscu.
Proszę...
tylko dwie walizki.
Mamy to wszystko zostawić?
- Liso... -Nie, mówiłam ci.
Nikt nie zatwierdzi operacji wojskowej w Wenezueli.
A humanitarną?
Co?
Greer jest więziony w obozie razem z około 35 obywatelami Wenezueli.
Pilnuje ich wojsko.
O co mnie prosisz?
Black Hawki do ewakuacji.
Więźniów?
Więźniów politycznych proszących o azyl w USA. Tak.
Kto tak mówi, ty?
Reyes ukrył ich w dżungli nie bez powodu.
Wątpię, by byli zwolennikami reżimu.
Dobrze. Zobaczę, co da się zrobić.
Tak czy inaczej, byłaby to wyłącznie misja humanitarna.
Żadnej broni, żadnej siły ogniowej.
Tylko ewakuacja.
Nie ma sprawy.
Jeszcze jedno.
- Co? -Nic wielkiego. Po prostu...
Może znasz kogoś, kto zniszczyłby dla nas satelitę?
Za kogo ty mnie, kurwa, bierzesz?
Myślisz, że mogę działać cuda na twoje skinienie?
Jezu Chryste, kurwa mać!
Pomału.
Jesteś doktorem?
Medycyny, nie. Literatury, tak.
Doktor Porfirio Gonzales do usług.
Jim Greer.
Jesteś pierwszym Amerykaninem, którego Reyes tu zesłał.
Farciarz ze mnie.
Musiałeś nieźle narozrabiać, że tu jesteś.
Tak.
Wkurzyłem niewłaściwego człowieka.
Prezydenta Wenezueli.
Co...
Za co wy tu jesteście?
Masz tu...
dziennikarzy, który krytykowali korupcję rządu,
polityków, którzy stawiali się Reyesowi,
nauczycieli akademickich,
artystów.
Mamy nawet rzeźbiarza.
Co on zrobił?
Wyrzeźbił pierwszą damę.
Była naga...
i posuwał ją skrzydlaty anioł sprawiedliwości.
Mówiliśmy, co myślimy,
i za to zostaliśmy wyciągnięci z domów, z pracy.
Nasi bliscy mogą tylko zgadywać, co się stało.
Czy Stany Zjednoczone wiedzą o tym miejscu?
Amerykanie po ciebie przyjdą?
Mam w głowie 17 scenariuszy na porażkę twojego planu.
Tylko 17?
- Idę z tobą. - Nie idziesz.
Powinniśmy zrobić to razem.
Posłuchaj,
jeśli coś nawali, ktoś musi pozbierać to do kupy
i udowodnić, co zrobił Reyes.
To twoja działka, nie moja.
Ja tu rządzę. Mógłbym popłynąć z nimi,
a tobie zostawić biuro Moniki Herrery.
Liczę, że tego nie zrobisz.
Przeżyj.
Niczego nie mogę obiecać.
Thorne nie żyje.
Trąbią o tym w wiadomościach.
Co mamy, kurwa, robić?
Rozmawiałem z firmą.
Porządkują sprawy.
Jeśli ktoś chce odejść, niech idzie, ale rezygnuje z udziału.
Ki diabeł?
Obszukać go!
Co ty tu znowu robisz?
Na co są te pieniądze, dupku?
Postanowiłem was wynająć.
Masz niezłe jaja, skoro przychodzisz tu bez broni.
Może zatrzymam torbę z pieniędzmi
i wpakuję ci kulkę w głowę?
Wtedy nie dostalibyście pięciu takich toreb jak ta.
Mów dalej.
W dżungli, 15 km stąd na północ, jest obóz karny.
Zgubiliśmy kogoś i chcemy odzyskać.
Czy to ten, który zrobił to?
Skup się na forsie.
Dwie torby teraz.
Osiem po skończonej robocie.
Zgoda.
Wybacz wrogie nastawienie,
ale nigdy dość ostrożności w tym biznesie.
Nie ma sprawy. Święta racja.
Od miesięcy nie było tu nowego więźnia.
Nie docierają do nas żadne wieści ze świata.
Wybory?
Zbliżają się wybory.
Reyes ma kontrkandydata.
Jeśli nie zamota, ona może wygrać.
Ona?
Tak. Nazywa się Gloria Bonalde.
To moja żona.
Pora okazać miłość naszemu prezydentowi!
Przywitajcie człowieka, który kocha Wenezuelę
i wszystkich Wenezuelczyków,
prezydenta Reyesa!
Moi rodacy Wenezuelczycy,
jestem szczęśliwy, widząc tyle ludzi,
braci i sióstr,
zebranych tu razem.
Kiedy zostałem wybrany na prezydenta,
nasz piękny kraj
cierpiał z powodu
korupcji,
przestępstw
i ruiny gospodarczej.
Jako prezydent
uważałem za swój obowiązek
prowadzić Wenezuelę
w stronę lepszych czasów.
Ale moja praca
nie jest jeszcze skończona!
Ten wieczór był...
spektakularny.
Czułem energię tłumu.
Jego optymizm.
Miguel, powinieneś tam być.
Tak. Przepraszam.
Nie dałem rady.
Gdzie byłeś?
W domu.
Rozgrywał się mały dramat.
Chyba nic poważnego?
Nie.
Chłopak Marii z nią zerwał.
W tym wieku wszystko wydaje się końcem świata.
Bo dla niej nim jest.
- Tak szybko dorastają. - Tak.
A ty, Nicolás?
Jak ty zachowujesz taki spokój?
W noc przed wyborami byłabym wrakiem.
On niczym się nie martwi.
To prawdziwy dar.
Chciałbym, żeby tak było.
Martwi mnie wiele rzeczy.
Czas przed wyborami jest zawsze...
emocjonalny.
Pcha ludzi do dziwnych czynów.
Prawda, Miguel?
Przykro mi, ale będziecie musiały dokończyć bez nas.
Co się dzieje?
Satelita nie działa.
Bastos uważa, że Amerykanie zrobili coś zdalnie.
Jakie są rozkazy, sir?
Zabijcie więźniów i pochowajcie w dżungli.
Nicolás! Posuwasz się za daleko!
Tak?
W tym obozie musi być ze 30 mężczyzn.
Czterdziestu jeden...
tak naprawdę.
Wydaj Bastosowi rozkaz.
To jest główne wejście.
W drugim końcu jest wieża strażnicza,
a po rogach są karabiny maszynowe.
Pola rażenia zachodzą na siebie.
- Może celowo. - Ani chybi.
Pokażcie tę walizeczkę.
To dobrze czy źle?
Poprzednio na pewno był obraz?
Tak, ale to było dwa dni temu.
Ta ambasador od tego satelity...
Można na nią liczyć?
Szczerze mówiąc, aż tak dobrze jej nie znam.
To była żona jednego z kumpli.
Chuj z tym.
Doszliśmy aż tu.
Do roboty.
Jesteśmy na pozycji.
Naprzód.
Co jest, kurwa? Kto strzela?
- Nie my. - Ruchy!
Gdzie się wszyscy podziali?
Bądźcie czujni.
Za mało płacą, żeby się pakować w zasadzkę.
Czysto.
Cholera!
Padnij! Na ziemię! Nie wstawać! Padnij!
Na glebę, kurwa!
Greer!
- Leż. - Greer!
Gdzie ten Amerykanin?
Gdzie on jest?
Zakopaliśmy go!
Amerykanin.
- Gdzie? - Tam.
Szukacie tego drugiego?
Jima?
Zabrali go pół godziny temu.
Może mniej.
Dokąd?
Co on tu robi?
Kto?
Co oficer CIA robi w pałacu prezydenckim?
Miguel...
Stany Zjednoczone knują moje obalenie.
Ułatwiasz im to.
Niweczysz wszystko, co budowaliśmy całe życie!
Byłem w Catii.
Jak mogłeś?
To miejsce, w którym wyrośliśmy.
- Nasz dom. - Nie.
Nie, Miguel.
To...
To jest nasz dom!
Zawsze robiłem rzeczy, których ty...
nie byłeś w stanie zrobić.
Robię, co muszę, dla nas obu.
A ty...
Ty mi nie ufasz.