1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
காத்தியா மாவட்டம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
சிஐஏ பாதுகாப்பு வீடு
கராகஸிற்கு வெளியே

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
நாம் பாதுகாப்பா இருக்கோம், ரயன்.
பயப்படாதே

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
அப்போ, வோக்லர் இண்டஸ்ட்ரிஸ்...

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
அவர்கள் தான் இந்த டான்டலம்...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
படிவுகளைக் கண்டுபித்துள்ளனர்.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
சரி. அவர்களுக்கு டிரில்லியன்களில்
சம்பாரிக்க வாய்ப்புள்ளது.

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
ஆமா. அதை தோண்டி
எடுக்கும் வழியைக் கண்டுபிடித்தால்.

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
அதை பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் சுத்திகரிப்பு
செயல்முறை மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
கால தாமதமும் நிறைய அரசாங்க
விதிமுறைகளையும் கடக்க வேண்டியிருக்கும்.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
அதனால் தான் அவர்களுக்கு உள்ளூர் கூட்டாளி
சின்கோபாமாஸ் தேவைப் படுகிறது.

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
அது தான் ரேயஸ்.

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
உன்னால் நிரூபிக்க முடியுமா?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
இல்லை.

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
தேர்தலில் ரேயஸ் தோற்றால் என்னாகும்?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
ரேயஸ் மற்றும் வோக்லர்,
இருவருக்குமே எதுவும் கிடைக்காது.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
அதனால் தான் ஜிம்மியைக் கொன்றனர்.

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
தேர்தல் நெருங்கையில் இது அம்பலமாகும்
ஆபத்தை அனுமதிக்க முடியாது.

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
சே.

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
ஹே, என்ன கண்ணே? என்ன விஷயம்?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
நீ எங்கே இருக்கே?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ஆண்ட்ரூஸ் விமான படைத்தளம்
கேம்ப் ஸ்ப்ரிங்ஸ், மேரிலேண்ட்

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
இல்லாத இடத்தில் இருப்பதா சொல்லலாம், ஆனா
 உனக்கு அது ஏற்கனேவே தெரியும்னு தோணுது.

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- எக்கேடோ கெட்டுப்போ, மைக்.
- ஹே.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
இது நியாயமில்லைனா, இங்கு
இருக்க மாட்டேன்னு உனக்கு தெரியுமே.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
ஓஐஜியில் நீ நார் நாராக
கிழிபடும் போது அதைச் சொல்.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
பாரு, க்ரியரிடம் பேசு, சரியா? அவன்
அனைத்தையும் விளக்குவான்.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
க்ரியர் என்னோடு இல்லை.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
துரோகி ஹோஸே! நாம் இப்போதே கிளம்பணும்.

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
கிளம்பு! கடவுளே!

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
சனியன்!

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
பானெட்டை திறங்க.

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
மைக்.

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
சே!

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
அடேங்கப்பா!

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
காத்தியா மாவட்டம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால்
உன் முகத்தை இங்கு காட்டுவே?

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
உங்க ஆட்கள் இதை செய்தனர்!

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
ரேயஸ் இதை செய்தான்!

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
கொலைகாரா!

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
என்னை விடு. கடவுள் உன்னை தண்டிக்கட்டும்.

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
துரோகி!

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
நீ ஒரு கொலைகாரன்!

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
கைசாரா காடு
மத்திய வெனிசுயலா

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
உனக்கு இந்த ரம் பிடிச்சுதா?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
இது தான் வெனிசுயலாவில் மிக மலிவான ரம்.

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
இதைத்தான் வீரர்களும் குடிகாரராகளும்
குடிப்பர், ஆனா இது நல்லாயிருக்கும்.

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
லேசான திரவம் போன்றது.

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
வேணுமா?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
அவங்க எங்கே போனாங்க?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
எங்கே?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
சிஎன்என் செய்திகளில் பிணமாக வரணுமா?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
ஏதாவது வேடிக்கையா, ஈனனே?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
உன்னை எதிர்பார்த்திருப்பதற்கு உன் முதலாளி

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
மிகவும் நம்பிக்கை இழந்தவனா இருக்கணும்.

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
ஆமா, வேடிக்கை தான்.

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
மடையன் மயக்கம் போட்டுட்டான்.

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
போகலாம்.

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
பின்னர் வருவோம்.

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
அமெரிக்கர்கள் தம் செல்வாக்கை நம் தேர்தலில்
 பயன்படுத்தினால்...

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
பார்த்துக்கிட்டு சும்மா இருக்க மாட்டோம்.

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
இதனால்தான் தேசிய தேர்தல் ஆணையம்...

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
ஒருமனதாக வாக்களித்து

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
அதிபர் தேர்தலை முன்னே நகர்த்தியது.

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
வாக்கெடுப்பு நாளை ஆரம்பமாகும்.

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
இது நியாயாமல்ல.

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
ரேயஸ் நியாயமாக இருந்தால், நான் அவருக்கு
எதிராக போட்டியிட்டிருக்க மாட்டேன்.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
போட்டி தொடரும்.

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
இந்த போட்டி நம்முடையது,

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
அதை நீங்க மறக்கக்கூடாது.

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
அதனால் தெருத்தெருவாக சென்று

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
மக்களுக்கு தேர்தல்
முன் நகர்ந்த விஷயத்தைப் பற்றி

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
தெரியப்படுத்துவது நம் பொறுப்பு.

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
நாம் தேர்தலில் வெற்றி பெறுவோம்.

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
அதை அமைதியாக ஏற்பாடு செய்வோம்.

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
நகரத்தின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் செல்வோம்.

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
தெருத்தெருவாக போவோம்.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
மக்களிடம் எங்கு வோட்டு போடலாம்

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
எத்தனை மணிக்கு வாக்கெடுப்பு
முடியும்னு சொல்வோம். என்னோடு வருவீர்களா?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
க்ளோரியா.

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
கவலை வேண்டாம், நான் பார்த்துக்கறேன்.

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
அனைவரும் உள்ளேயே இருக்கவும்.

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
எல்லாம் நலம் தானே, கேப்டன்?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
எப்படி இருக்கீங்க,
 சென்யோரா?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
நாங்க எப்படி உங்களுக்கு உதவட்டும்?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
அமளி இருப்பதாக செய்திகள் இருக்கு.

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
சில வன்முறைகள்.

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
உங்களுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்க
அதிபர் ரேயஸ் எங்களை அனுப்பினார்.

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
அதிபர் ரேயஸிடம் கூறவும், அவரது தாராளமான
சலுகையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
ஆனா நாங்க நலம்.

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
உங்களுக்கு புரியவில்லை போலும், சென்யோரா.

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
இது சலுகை அல்ல.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
ஆணை.

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
மாக்கூதோ கடற்கரை
வெனிசுயலா கடலோரம்

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
மைக்.

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
மரியானா இங்கிருக்கிறாளா?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
அவள் ராபர்டோ மற்றும் குழந்தைகளுடன்
கொலம்பியாவிற்கு சென்றிருக்கிறாள்.

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
கேளுங்க, மைக், எனக்கு
என்ன சொல்வதுனு தெரியலை,

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- ஆனா நான்...
- வேண்டாம்.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
நாம் அதை கடந்து விட்டோம்.

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
க்ரியர் எங்கே?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
அவரை விமானதளத்தில் விட்டுட்டேன்.

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
இந்த நொடி முதல்,

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
உன் வாயிலிருந்து வரும் ஒவ்வொரு
சொல்லும் உண்மையாக இருக்கட்டும்.

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
அவரை எங்கு கொண்டு சென்றாய்?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
ரேயஸின் ஆட்கள் அவரை

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
காட்டுக்குள் ஒரு முகாமிற்கு
அழைத்துச் சென்றனர்.

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- அது என்ன முகாம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
எங்கோ, புஎர்ட்டோ மாரிபானா பக்கம்.

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- எங்களை அழைத்துச் செல்.
- இருப்பிடம் எனக்குத் தெரியாது.

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
அப்படியே சென்றாலும், அது பலத்த
படை பாதுகாவலுடன் உள்ளது.

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
ஃபிலிபெர்ட்டோ ராமோஸை நீ கொன்றாயா?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
தூதரகத்தில், அவனைக் கொன்றது நீ தானா?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
எங்க ஆட்கள் காட்டில் இருப்பதை
ரேயஸிடம் சொன்னாயா?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
மைக்...

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
அவனிடம் சொன்னாயா?

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
என் குடும்பத்தை அச்சுறுத்தினார், மைக்.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
நான் உதவலைனா மரியானாவை
கொல்வதாக இருந்தனர்.

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
அவனை இங்கு விட முடியாது.

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
நாம் இங்கு வந்ததை ரேயஸிடம் சொல்வான்.

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
கண்டிப்பாக மாட்டேன். உறுதி அளிக்கிறேன்.

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
வாயை மூடு.

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
இவனை நம்மோடு அழைத்துச் செல்வோம்.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
எங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
வீட்டுக்கு பின்னே நிற்கிறது.

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
சாவியைக் கொடு.

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
கிளம்புவோம்.

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
காரைக் கொண்டு வா.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
உடனே வருகிறேன்.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
மைக்...

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
நீங்க நலமா?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
இல்லை.

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
எஞ்சிய எஸ்ஏடி ஆட்களை
சந்தித்து பேசிவிட்டு

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
கொலம்பியா எல்லைக்கு போவோம்.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
க்ரியர் என்னாவது?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
நாட்டை விட்டு வெளியேறியதும்,
மீட்பு பணிக்கு கோருகிறேன்.

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
மீட்பு பணி வரும்வரை அவரால்
காத்திருக்க முடியாது, மைக்.

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
க்ரியருக்கு இதய பாதிப்பு உள்ளது.

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
ஏசு கிறிஸ்துவே!

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
அதனால் தான் வெனிசுயலாவில் இருக்கிறார்.
மாஸ்கோவிலிருந்து தள்ளினர்.

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- இந்த கருமத்தை ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
- அதான் இப்போ சொல்கிறேனே.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
வேறுவழிகள் அதிகம் இருப்பதா
எனக்குத் தெரியலை. உனக்குத் தெரியுதா?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
அதாவது, அப்படியே நாம் மேலே சென்றாலும்,
35, 40 பேருக்கு எதிராக, நாம் ஐந்து பேரா?

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
நம்மிடம் எவ்வளவு பணம் உள்ளது தெரியுமா?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
பொனால்டே, பொனால்டே, பொனால்டே...

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
அவள் நண்பர்கள் பேசுவதெல்லாம் அதுதான்.

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
இந்த காலத்து பசங்களுக்கு அகதிகள்
முகாம் நடத்துவது போல் எனக்கு உள்ளது.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
இதில், நல்ல விஷயம் என்னனா,

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
க்ளோரியா வெற்றி பெற்றால், நம்
கணவர்கள் நமக்கு திரும்பக் கிடைப்பர்.

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
நீ எப்படி சமாளிப்பேனு தெரியலை, கிளாடியா.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
மீராஃப்ளோரஸில் வாழ்ந்த பின்
எப்படி சாதாரண வீட்டில் வாழ முடியுமோ.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
அதை கண்டுபிடிக்க
தேவையிருக்காதுனு நினைக்கிறேன்.

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
அன்பே!

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வந்திட்டீங்க.

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
உன்னை பார்க்க வேண்டி இருந்தது.

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
இடையூறு செய்யும் எண்ணமில்லை.

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்.

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
நான் கிளம்பிட்டு இருந்தேன்.

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
பின்னர் அழை.

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.
- உங்களையும் தான்.

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
நிகோலஸுக்கு ஹாய் சொன்னதா சொல்லு.

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
என்ன ஆச்சு?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
நிகோலஸ் காத்தியாவில் தீ வைக்கும்
குற்றவாளிகளை அனுப்பியிருக்கான்.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
நாங்க வளர்ந்த அதே ஊரில்.

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
அச்சுறுத்தம் தகவலை அனுப்பியிருக்கான்.

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
அது நிகோலஸ்னு நிச்சயம் தெரியுமா?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
ஒரு டஜன் அப்பாவிகளைக் கொன்றான்,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
குழந்தைகள் உட்பட.

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
அவன் சிந்தையிழந்தான்.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
எனக்கு பயமாயிருக்கு...

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
நம் குடும்பத்தை நினைத்து.

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
அவர்கள் நம் குடும்பம், மிஹைல்.

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
கிளாடியா என் சகோதரி.

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
நிகோலஸ் ஒருபோதும் நம்மை
காயப்படுத்த மாட்டார்.

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
எனக்கு நிகோலஸைத் தெரியும்!

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
அவனை அச்சுறுத்தும்
எவனையும் சிறைபிடிப்பான்.

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
அவனை நிறுத்த வேண்டும்!

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
அவனை கவிழ்க்க உதவினால்

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
அமெரிக்கர்கள் நம்மை
காப்பாற்றுவதாகக் கூறினர்.

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
நீங்க முடியாதுனு சொன்னதா நம்பறேன்.

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
நானும் மரியாவும் என்ன செய்வது?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
நம் உடைமைகள் எல்லாம் இங்கிருக்கே!

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேள்!

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
வாழ்க்கை நம் ஒருவரோடு
ஒருவர் இணைந்துள்ளது.

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
எந்த இடமாக இருந்தாலும் கவலையில்லை.

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
இன்னும் இரண்டே நாட்களில் நாம்
அமெரிக்காவிற்கு செல்கிறோம்.

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
மரியாவிடம் நாம் விடுமுறைக்கு
போவதாகச் சொல்.

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
அங்கு சென்றவுடன் அவளுக்கு விளக்குவோம்.

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
தயவுசெய்து...

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
வெறும் இரண்டே பெட்டிகள் தான்.

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
எல்லாவற்றையும் இங்கயே விடுவதா?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- லிசா...
 -இல்லை, ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
இராணுவ நடவடிக்கையை யாரும்
வெனிசுயலாவில் அனுமதிக்க போவதில்லை.

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
மனிதாபிமானம் அடிப்படையில்?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
என்ன?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
க்ரியர் சிறை முகாமில் சுமார் 35 வெனிசுயலா
நாட்டினருடன் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
அவர்கள் இராணுவ காவலில் உள்ளனர்.

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
என்னிடம் என்ன கேட்கிறே?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
வெளியேற்ற ஹெலிகாப்டர்கள்.

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
கைதிகளுக்கா?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
ஆமா, அமெரிக்க அடைக்கலத்தை
எதிர்பார்க்கும் அரசியல் கைதிகள்.

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
யார் சொல்வது, நீயா?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
ரேயஸ் ஒரு காரணத்திற்காக
அவர்களை காட்டில் மறைத்திருக்கிறான்.

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
ஒருவேளை அரசாங்க
நண்பர்களோனு சந்தேகப்படுகிறேன்.

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
சரி, நல்லது, என்னால்
என்ன பண்ண முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
இது நடந்தால், வெறும்
மனிதாபிமான அடிப்படையில் மட்டுமே.

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
துப்பாக்கியோ ஆயுதமோ உபயோகிக்க
முடியாது, சரியா?

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
இது வெளியேற்றம் மட்டுமே.

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
சரி, பிரச்சனையில்லை.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
பின், இன்னொன்று.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- என்ன?
 -பெரிய விஷயமில்லை. அது வெறும்...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
உனக்கு தெரிந்த யாராவது ஒரு செயற்கைக்கோளை
செயலிழக்க வைத்தால், சிறப்பா இருக்கும்.

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
நீ என்னை என்னனு நினைக்கிறே?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
உனக்காக என்னுள் இருந்து
 அற்புதங்களை வரவழைக்க முடியும்னா?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
ஏசு கிறிஸ்துவே!

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
நிதானம்.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
யார் நீங்க, டாக்டரா?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
மருத்துவத்திலானு கேட்டால், இல்லை.
இலக்கியத்திலா என்றால், ஆம்.

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
நான் டாக்டர் பொர்ஃபிரீயோ கொன்சாலஸ்,
உங்களுக்கான பணியில்.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
நான் ஜிம் க்ரியர்.

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
ரேயஸ் அனுப்பிய முதல்
அமெரிக்கர் நீங்க தான்.

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
ஆமா, நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
இங்கு வந்து சேர நீங்க
நிறைய சொதப்பியிருக்கணும்.

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
ஆமா.

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
தவறான ஆட்களை கோபப்படுத்தி விட்டேன்.

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
வெனிசுயலாவின் அதிபரை.

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
என்ன...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
நீங்க எல்லாம் எப்படி இங்கே?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
இங்கிருப்பவர்கள்...

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
அரசாங்க ஊழல்களைப் பற்றி
பேசிய பத்திரிக்கையாளர்கள்,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
ரேயஸுக்கு அறைகூவல் விட்ட அரசியல்வாதிகள்,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
கல்வியாளர்கள்,

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
கலைஞர்கள்.

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
ஒரு சிற்பி கூட இங்கிருக்கிறார்.

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
அவர் என்ன செய்தார்?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
அதிபர் மனைவியை சிற்பம் வடித்தார்.

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
நிர்வாணமாக...

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
இறக்கைகளுடன் நீதி தேவன்
அவளைப் புணர்வது போல.

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
சிந்தையில் இருந்ததை பேசினோம்,

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
அதே காரணத்திற்காக, வீடு, வேலை
என்று அனைத்தும் பிடுங்கப்பட்டோம்.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
எங்க குடும்பம், எங்களுக்கு என்ன
ஆனதுனு தெரியாமல் பரிதவிக்கும்.

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
அமெரிக்காவிற்கு இந்த
இடத்தை பற்றித் தெரியுமா?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
உங்களுக்காக மற்ற அமெரிக்கர்கள் வருவார்களா?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
உன் திட்டம் தவறாக, 17 வெவ்வேறு வழிகளை
என்னால் யோசிக்க முடிகிறது.

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
வெறும் 17 தானா?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- நானும் உன்னோடு வருகிறேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
நாம் இருவரும் சேர்ந்து
வேலை செய்வோம், ஜாக்.

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
கவனிங்க,

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
ஏதாவது தவறானால், துண்டுகளை சேகரித்து

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
ரேயஸை நிரூபிக்க
எனக்கு யாராவது வேண்டும்.

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
அது உன்னுடைய நிபுணத்துவம்,
என்னுடையது அல்ல.

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
நான் இன்னும் உனக்கு மேலதிகாரி தான்
தெரியுமா. என்னால் நதிக்கும் வரமுடியும்,

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
உன்னை மானிகா ஹெரேரா அலுவலகத்தை
சோதிக்க அனுப்பவும் முடியும்.

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
அப்படி செய்ய மாட்டிங்கனு நம்பறேன்.

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
உயிரை விடாதே.

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
உறுதியளிக்க முடியாது.

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
தார்ன் இறந்தான்.

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
எல்லா செய்திகளிலும் உள்ளது.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
இப்போது என்ன செய்வோம்.

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
பெருநிறுவனத்துடன் பேசியுள்ளேன்.

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
பிரச்சனை தீர்க்கப்படுகிறதாம்.

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
ஆட்கள் வெளியேற நினைத்தால், செய்யலாம்.
ஆனா அவர்கள் பங்கை இழக்க நேரிடும்.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
என்ன இது?

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
அவனைத் தேடுங்க!

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
திரும்ப இங்கு என்ன செய்யறே?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
பணம் எதுக்குடா, புறம்போக்கு?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
உன்னை பணியில் அமர்த்த நினைத்தேன்.

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
ஆயுதம் இல்லாமல் இங்கு வர
உனக்கு எவ்வளவு தில் இருக்கணும்?

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
பணத்தை எடுத்துக்கிட்டு

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
உன் மூளைக்குள் குண்டு துளைத்தால் என்ன?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
அப்படி செய்தால் இதை போன்ற இன்னும் ஐந்து
பைகள் உங்களுக்கு கிடைக்காது.

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
விஷயத்தை சொல்.

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
இங்கிருந்து 15 கிலோமீட்டர் வடக்கே,
காட்டில் ஒரு முகாம் உள்ளது.

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
தொலைத்த ஒருவரை நாங்க மீட்க வேண்டும்.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
இதைச் செய்தவனா?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
பணத்தில் கவனம் செலுத்து.

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
இரண்டு பைகள் இப்போது.

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
வேலை முடித்தவுடன் எட்டு.

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
ஒப்பந்தமா?

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
ஒப்பந்தம்.

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
விரோதங்களுக்கு மன்னிக்கவும், சகோ,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
இந்த வணிகத்தில் எப்போதும்
கவனமில்லாமல் இருக்க முடியாது.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
பிரச்சனை இல்லை. அதை
ஒத்துக்காமல் இருக்க முடியாது.

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
புது கைதியை மாதக்கணக்கில் பார்க்கவில்லை.

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
உலகில் என்ன நடக்கிறது என்னும்
செய்தியே எங்களுக்குத் தெரியாது.

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
தேர்தல்?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
தேர்தல் வருகிறது.

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
ரேயஸுக்கு ஒரு
உண்மையான சவால் உள்ளது.

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
வாக்குபதிவு மோசடி இல்லைனா, அவள்
வெற்றி பெற வாய்ப்புள்ளது.

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
அவளா?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
ஆமா, அவள் பெயர் க்ளோரியா பொனால்டே.

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
அவள் என் மனைவி.

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
அனைவரும் உங்க அன்பை நம் அதிபருக்கு
 தெரிவிக்கும் நேரம் வந்தது!

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
வெனிசுயலாவைவையும், வெனிசுயலாவினரையும்

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
நேசிக்கும் மனிதரை வரவேற்கவும்.

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
அதிபர் ரேயஸ்!

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
என் சக வெனிசுயலாவினருக்கு,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
இங்கு கூடியிருக்கும்

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
சகோதரர்கள், மற்றும் சகோதரிகள் கொண்ட
மக்கள் கூட்டத்தை

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
பார்க்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
அதிபராக நான் தேர்தெடுக்கப்பட்ட போது,

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
நம் அழகிய நாடு

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
ஊழல்கள்,

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
குற்றங்கள்,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
மற்றும்

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
பொருளாதார நசிவில்
அவதிப்பட்டு கொண்டிருந்தது.

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
அதிபராக,

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
வெனிசுயலாவை மிகவும்

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
வளமான காலங்களை

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
நோக்கி வழிநடத்துவது எனது கடமையாகும்.

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
ஆனால் எனது பணி,

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
இன்னும் முடியவில்லை!

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
இன்றிரவு...

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
கண்கொள்ளா காட்சியாக இருந்தது.

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
கூட்டத்தின் தெம்பை உணர முடிந்தது.

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
நம்பிக்கையை உணர முடிந்தது.

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
மிஹைல், நீ அங்கு இருந்திருக்கணும்.

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
ஆமா, மன்னிக்கணும்.

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
என்னால் வர முடியலை.

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
நீ எங்கிருந்தே?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
வீட்டில்.

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
அங்கு சிறு கலாட்டா.

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
எதுவும் பெரிதில்லைனு நம்பறேன்.

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
இல்லை.

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
மரியாவின் காதலன் உறவை
முறித்துக் கொண்டான்.

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
அந்த வயதில், எல்லாமே வாழ்வின்
எல்லையாகத் தோன்றுமே.

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
அவளுக்கு அப்படித்தான் இருக்கிறது.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- வெகு சீக்கிரம் வளர்ந்து விட்டனர்.
- ஆமா.

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
பின், நீங்க நிகோலஸ்?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
எப்படி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்க முடியுது?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
தேர்தலுக்கு முன்தினம் நானாக இருந்தால்,
அலைக்கழிந்து போயிருப்பேன்.

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
அவர் எதை பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
அது நிஜமாகவே ஒரு வரம் தான்.

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
அது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
பல விஷயங்கள் தொந்தரவு செய்கின்றன.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
தேர்தலுக்கு முன்...

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
எப்போதுமே உணர்ச்சிவசமானது.

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
விசித்திரமான செயல்களை
செய்ய மக்களைத் தூண்டும்.

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
சரி தானே, மிஹைல்?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
மன்னிக்கணும். நாங்க
இல்லாமலே நீங்க முடிக்கணும்.

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
மிஹைல்.

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
என்ன நடக்குது?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
செயற்கைக்கோள் செயலற்று போயிருக்கு, சார்.

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
அமெரிக்கர்கள் தொலை தூர அணுகலால் ஏதோ
செய்துவிட்டதாக பாஸ்டோஸ் நினைக்கிறார்.

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
உங்க ஆணை என்ன, சார்?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
கைதிகளை கொன்று காட்டில் புதைத்துவிடுங்கள்.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
நிகோலஸ்! இது எல்லை மீறும் நடவடிக்கை!

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
அப்படியா?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
அந்த முகாமில் 30 பேராவது இருப்பாங்க.

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
நாற்பத்து ஒன்று...

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
உண்மையில்.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
பாஸ்டோஸுக்கு ஆணையை தெரிவியுங்கள்.

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
முன்வாயில் அங்கு.

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
எதிர் பக்கம்
ஒரு காவல் கோபுரம் உள்ளது,

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
இயந்திர துப்பாக்கிகள்
மூலைகளில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
பல விகிதத்தில் சுடும்படியாக
நிலத்தை பார்த்துள்ளது.

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- குறிபார்த்துப் பொருத்தி இருக்கலாம்.
- சந்தேகமேயில்லை.

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
பெட்டியை பார்க்கிறேன்.

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
அது நல்லதா கெட்டதா?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
போனமுறை இதில் ஏதாவது உறுதியா பார்த்தியா?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
ஆமா, ஆனா அது இரண்டு நாள் முன்பு.

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
செயற்கைக்கோளின்
பொறுப்பிலிருக்கும் பிரதிநிதியை,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
எவ்வளவு நம்பலாம்?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
உண்மையை சொல்லணும்னா, எனக்கு
அவரை அவ்வளவா தெரியாது.

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
அவர் என் தோழரின் முன்னாள் மனைவி.

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
சரி, விடு.

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
இதற்காக இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறோம்.

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
இதை செய்து முடிப்போம்.

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
நிலையில் உள்ளோம்.

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
நகருங்க.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
அது என்ன? யார் சுடுவது?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- நாமில்லை!
- நகருங்க!

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
அனைவரும் எங்கு சென்றனர்?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
உன்னிப்பா பாருங்க.

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
பதுங்கியவர் கையால் நாம் சாகும் அளவுக்கு
நமக்கு அவர்கள் பணம் கொடுக்கவில்லை.

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
காலி.

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
காலி.

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
சே!

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
கீழே! மண்டியிடு! அப்படியே இருங்க! கீழே!

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
மண்டியிடு!

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
க்ரியர்!

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- கீழே மண்டியிடு.
- க்ரியர்!

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
க்ரியர்!

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
அமெரிக்கர் எங்கே?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
எங்கே அவர்?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
அவரை புதைத்து விட்டோம்!

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
அமெரிக்கர்.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- எங்கே?
- அங்கே!

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
நீங்க வேறு ஒருவரைத் தேடறீங்களா?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
ஜிம்மா?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
அரை மணி நேரம் முன்பு அவரை
அழைத்து சென்று விட்டனர்.

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
அதற்கும் குறைவாகவே இருக்கலாம்.

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
எங்கே கூட்டிட்டு போனாங்க?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
அவன் என்ன செய்கிறான் இங்கே?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
யாரு?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
அதிபர் மாளிகையில் சிஐஏ
அதிகாரி என்ன செய்கிறான்?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
மிஹைல்...

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
என்னை தூக்கியெறிய
அமெரிக்கா சதி செய்கிறது.

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
அதை நீங்க சுலபமாக்கறீங்க.

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
வாழ்க்கையில் இத்தனை நாட்களாக நாம்
கட்டியெழுப்பிய அத்தனையும் சரிக்கிறீர்.

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
நான் காத்தியா சென்றிருந்தேன்.

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
எப்படி உங்களால் முடிந்தது?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
நாம் வளர்ந்த இடம்.

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- நம் வீடு.
- இல்லை.

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
இல்லை, மிஹைல்.

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
இது...

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
இது தான் நம் வீடு!

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
நான் எப்போதுமே...

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
உன்னால் செய்ய இயலாததை செய்திருக்கிறேன்.

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
நம் இருவருக்கும் எது நல்லதோ,
அதை செய்கிறேன்.

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
நீயோ...

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
என்னை நம்ப மறுக்கிறாய்.