1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
కాటియా జిల్లా
కరాకస్, వెనెజులా

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
సీఐఏ సేఫ్ హౌస్‌
కరాకస్ బైట

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
మనం సురక్షితంగా ఉన్నాం, రైన్.
ప్రశాంతంగా ఉండు.

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
అయితే, వోగ్లేర్ ఇండస్ట్రీస్...

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
అవే ఈ నిక్షేపాన్ని కనుగొన్నాయి...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
టాంటలం.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
సరే. వాళ్ళు లక్షల కోట్లు సంపాదించగలరు.

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
అవును, దాన్ని వెలికి తీయడానికి
మార్గం కనిపెడితే.

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
దాన్ని వెలికి తీసి, శుద్ధి చేసే
ప్రక్రియ చాలా విషపూరితమైనది.

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
అందువల్ల వారికి చాలా నియమాలు,
ప్రభుత్వం నుండి ఆలస్యాలు ఎదురుకావచ్చు.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
అందుకే వారికి సింకోపాల్మస్‌లో
స్థానిక భాగస్వామి కావాలి.

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
అదే రేయేస్‌‌.

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
నువ్వు అది నిరూపించగలవా?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
లేదు.

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
రేయేస్‌‌ ఎన్నికలలో ఓడిపోతే ఏమవుతుంది?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
అంటే, అప్పుడు రేయేస్‌‌‌కు,
వోగ్లేర్‌కు ఏమీ దక్కదు.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
అందుకే వాళ్ళు జిమ్మీని చంపింది.

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
ఎందుకంటే ఎన్నికలకి ఇంత దగ్గరలో
వాళ్ళు బయటపడే ప్రమాదంలో పడలేరు.

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
అబ్బా.

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
హే, బంగారు. ఏంటి సంగతి?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
అసలు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ఆండ్రూస్ వైమానిక దళ బేస్
క్యాంప్ స్ప్రింగ్స్, మేరీల్యాండ్

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
నేను ఎక్కడ లేనో చెప్పగలను కానీ,
 నీకు అది ముందే తెలుసనుకుంటా.

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- నీకు బుద్ధిలేదు, మైక్.
- హే.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
ఇలా చేయడం సరైన పని కాకుంటే,
నేనింకా ఇక్కడ ఉండను. నీకా విషయం తెలుసు.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
సరే నిన్ను మందలించేప్పుడు,
ఆ సంగతి ఓ ఐ జీకి చెప్పు.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
చూడు, గ్రీర్‌తో మాట్లాడు, సరేనా?
తను అంతా వివరిస్తాడు.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
గ్రీర్ నాతో లేడు.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
చెత్త వెధవ, జోస్ట్‌! మనం వెళ్ళాలి.

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
పద! దేవుడా!

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
చెత్త బండి!

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
బ్యానెట్ తెరువు.

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
మైక్.

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
అయ్యో!

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
దేవుడా!

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
కాటియా జిల్లా
కరాకస్, వెనెజులా

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
నీ మొహం ఇక్కడ చూపించడానికి
నీకు ఎంత ధైర్యం!

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
ఇది నీ మనుషులు చేసారు!

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
ఇది రేయేస్‌‌ చేసాడు!

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
హంతకుడు!

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
నన్ను వదులు. దేవుడు నిన్ను శిక్షించుగాక.

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
ద్రోహి!

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
నువ్వు చెత్త హంతకుడివి!

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
కీకారు అడవి
సెంట్రల్ వెనెజులా

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
నీకు రమ్ ఇష్టమా?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
ఇది వెనెజులాలో అతి చవకైన రమ్.

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
సైనికులు, తాగుబోతులు తాగేది ఇదే,
కానీ బాగుంటుంది.

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
ఇది తేలికైన ద్రవం లాంటిది.

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
కొంచం కావాలా?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
ఎక్కడికి?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
సిఎన్‌ఎన్‌కి ఒక శవాన్ని
పంపాలనుకుంటున్నావా, ఆ?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
అంత నవ్వొచ్చేదేముందిరా, వెధవా?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
నీ మీద ఆధారపడ్డాడంటే,

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
నీ బాస్‌కి కంగారెక్కువైంది.

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
అవును. అది తమాషాగా ఉంది.

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
ఈ చెత్త వెధవ స్పృహ తప్పాడు.

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
పద వెళ్దాం.

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
తరువాత వద్దాం.

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
అమెరికన్‌లు మన ఎన్నికలను

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
ప్రభావితం చేస్తుంటే,
 మనం చూస్తూ ఊరుకోము.

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
అందుకే జాతీయ ఎన్నికల కమిషన్...

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
ప్రెసిడెంట్ ఎన్నికలను

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
ముందస్తుగా నిర్వహించడానికి
 ఏకగ్రీవంగా వోటు వేసింది.

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
ఓటింగ్ రేపు పొద్దునే మొదలవుతుంది.

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
ఇది న్యాయం కాదు.

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
రేయేస్‌‌ న్యాయంగా ఉంటే,
నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా పోటీ చేయను.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
ఈ పోరు సాగుతుంది.

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
ఇది మన పోరాటం,

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
మీరు అది మర్చిపోవద్దు.

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
ఎన్నికలు ముందే జరగనున్నాయని

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
వీధుల్లోకెళ్ళి జనాలకు చెప్పడం

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
మన బాధ్యత.

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
ఎన్నికలు అక్కడ గెలుస్తాయి.

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
మనం శాంతియుతంగా నిర్వహించబోతున్నాం.

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
మనం నగరంలోని
 ప్రతి ఆవరణకు వెళ్ళబోతున్నాం.

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
మనం వీధుల్లోకి వెళ్తున్నాం.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
ప్రజలకు వారు ఓటు ఎక్కడ వేయవచ్చో,

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
పోలింగ్ బూత్‌లు ఎప్పుడు మూసేస్తారో
చెప్తాం. మీరు నాతో వస్తున్నారా?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
గ్లోరియా.

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
కంగారు పడకండి. ఇది నేను చూసుకుంటాను.

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
అంతా లోపల ఉండండి.

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
అంత బాగానే ఉందా, కెప్టెన్?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
ఎలా ఉన్నారు, సెన్యోరా?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలం?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
కొన్ని గొడవలు జరిగాయని ఫిర్యాదులు అందాయి.

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
కొన్ని అల్లర్లు జరిగాయని.

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
మీకు అదనపు భద్రత అందించమని
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌‌ మమ్మల్ని పంపించారు.

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌‌‌కు మేము ఆయన ఉదారమైన
ప్రతిపాదనను అభినందిస్తున్నామని, కానీ

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
మేము బాగానే ఉన్నామని చెప్పండి.

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
బహుశా, మీకు అర్థం కానట్టుంది, సెన్యోరా.

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
ఇది ప్రతిపాదన కాదు.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
ఇది ఆదేశం.

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
మెక్యూటో బీచ్
వెనెజులా తీరం

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
మైక్.

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
మారియానా ఉందా?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
రాబర్టో, ఇంకా పిల్లలతో
తను కొలంబియాకి వెళ్ళింది.

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
విను, మైక్, నీకు ఏం చెప్పాలో తెలీట్లేదు,

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- కానీ నేను...
- లేదు.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
మనం అది దాటేసాం.

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
గ్రీర్ ఎక్కడ?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
తనని వైమానిక క్షేత్రానికి తీసుకెళ్ళాను.

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
ఈ క్షణం నుండి,

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
నీ నోట్లోంచి వచ్చే ప్రతి మాట,
నిజం అయితే మంచిది.

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళావు?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
రేయేస్‌‌ మనుషులు అతన్ని అడవిలో

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
ఒక శిబిరానికి తీసుకెళ్ళారు.

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- ఏ శిబిరం?
- నాకు తెలీదు.

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
ఎక్కడో పుఎర్తో మరిపన దగ్గర.

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- నువ్వు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్ళాలి.
- నాకు ఖచ్చితంగా ఎక్కడుందో తెలీదు.

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
కానీ నాకు తెలిసినా కూడా, దానికి భారీ
సంరక్షణ ఉంది, ఒక పూర్తి దళం.

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
ఫిలిబెర్టో రామోస్‌ని నువ్వు చంపావా?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
దౌత్య కార్యాలయంలో అతన్ని నువ్వు చంపావా?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
అడవిలో మన వాళ్ళున్నారని
రేయేస్‌‌‌కు చెప్పావా?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
మైక్...

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
అతనికి నువ్వు చెప్పావా?

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
అతను నా కుటుంబాన్ని బెదిరించాడు, మైక్.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
నేను సహాయపడకుంటే,
మారియానాని చంపేవాళ్ళు.

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
నాకు ఇంకో అవకాశం లేకపోయింది.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
మనం వాడిని వదలలేము.

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
మనం ఇక్కడికి వచ్చామని
రేయేస్‌‌‌కి చెప్తాడు.

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
నేను చెప్పను. ఒట్టు.

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
నోరు మూసుకో.

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
వాడిని మనతో తీసుకెళ్దాం.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
మనకు కారు కావాలి.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
అది ఇంటి వెనకాల పార్క్ చేసి ఉంది.

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
తాళం చెవులు ఇవ్వు.

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
పద వెళ్దాం.

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
కారు తీసుకురా.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
నేను వెంటనే వస్తాను.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
మైక్...

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
బాగాలేను.

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
ఎస్ ఏ డి వాళ్ళలో మిగిలిన వాళ్ళను కలిసి,

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
అందరం కలిసి కొలంబియా సరిహద్దులకు చేరుదాం.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
మరి గ్రీర్ సంగతి ఏంటి?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
మనం దేశం దాటగానే,
రెస్క్యూ మిషన్ కోసం మాట్లాడుతాను.

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
తను రెస్క్యూ మిషన్
వెళ్ళేవరకు ఆగలేడు, మైక్.

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
గ్రీర్‌కు గుండె జబ్బు ఉంది.

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
దేవుడా!

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
అందుకే తను వెనెజులాకి వచ్చాడు.
అతన్ని మాస్కో నుండి పంపేసారు.

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- నాకీ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?
- ఇప్పుడు చెప్తున్నాగా.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
ఇక్కడ నాకు ఎక్కువ అవకాశాలు కనిపించట్లేదు.
నీకు కనిపిస్తున్నాయా?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
అంటే, మనం అక్కడికి వెళ్ళినా కూడా, మనం
ఐదుగురం 35, 40మందితో పోరాడగలమా?

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
మన దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉందో తెలుసా?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
బొండేల్‌, బొండేల్‌, బొండేల్‌...

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
తన స్నేహితులంతా మాట్లాడేది అదొక్కటే.

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
నేను ఈ 21వ శతాబ్దపు యువతకు
శరణార్థ శిబిరం నడిపిస్తున్నట్టుంది.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
కానీ, మంచి విషయం ఏంటంటే,

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
ఒకవేళ గ్లోరియా గెలిస్తే,
మన భర్తలు తిరిగి వస్తారు.

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
నీ వల్ల ఎలా అవుతుందో
నాకు తెలీదు, క్లుడియా.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
మిరాఫ్లోరెస్‌లో ఉన్న తరువాత
మామూలు ఇంట్లో ఎలా ఉంటావో.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
మనం తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం రాదేమో.

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
బంగారు!

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
ఇంటికి త్వరగా వచ్చావు.

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
నిన్ను చూడాలనిపించింది.

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
మీ మాటల మధ్యలోకి రావాలని కాదు.

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను.

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
నాక్ కాల్ చెయ్యి.

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- నిన్ను కూడా.

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
నికోలస్‌ను అడిగానని చెప్పు.

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
ఏమైంది?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
నికోలస్ కాటియాకి నిప్పు
అంటించేవారిని పంపించాడు.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
మేము పెరిగిన ప్రాంతానికే.

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
తను సందేశం పంపిస్తున్నాడు.

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
అది నికోలసే అని ఖచ్చితంగా తెలుసా?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
తను డజను మంది అమాయకులను చంపాడు,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
పిల్లలతో సహా.

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
తను దారి తప్పాడు.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
నాకు భయంగా ఉంది...

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
మన కుటుంబం గురించి.

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
తను మన కుటుంబ సభ్యుడు, మిగ్వెల్.

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
క్లుడియా నా అక్క.

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
నికోలస్ మనకు ఎన్నటికీ హాని కలిగించడు.

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
నాకు నికోలస్ సంగతి తెలుసు!

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
అతను హంతకుడు.

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
తనను బెదించే వారందరినీ బంధిస్తాడు.

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
అతన్ని ఆపాల్సిన అవసరం ఉంది!

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
అతన్ని దించడానికి సహాయం చేస్తే,

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
మనల్ని కాపాడుతామని
అమెరికన్‌లు ప్రతిపాదించారు.

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
వాళ్ళకు కాదని చెప్పావనుకుంటాను.

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
మరి నేను, మరియా ఎలాగ?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
మనకి ఉన్నదంతా ఇక్కడే ఉంది!

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
దయచేసి, నా మాట విను!

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
మన జీవితం మనం ఇద్దరం కలిసి ఉండడం.

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
అది ఎక్కడైనా సరే.

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
మనం రెండు రోజుల్లో
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు వెళ్తున్నాం.

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
మరియాకు మనం సెలవులకు వెళ్తున్నామని చెప్పు.

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
అక్కడికి వెళ్ళాక, తనకు వివరిద్దాం.

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
దయచేసి...

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
కేవలం రెండే సూట్‌కేసులు.

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
ఇవన్నీ వదిలేయాలా?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- లీసా...
 -లేదు, నీకు చెప్పాను కదా.

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
వెనెజులాలో మిలిటరీ ఆపరేషన్‌ను
ఎవరూ ఆమోదించరు.

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
మానవతా దృక్పథంతో అయితే?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
ఏంటి?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
దాదాపు 35మంది వెనెజులా దేశస్థులతో
గ్రీర్‌ను ఒక ఖైదీల శిబిరంలో బంధించారు.

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
వాళ్ళు సైనిక కాపలా కింద ఉన్నారు.

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
నువ్వు నన్ను ఏం అడుగుతున్నావు?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
ఖాళీ చేయించడానికి బ్లాక్ హాక్స్.

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
ఖైదీలకా?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
యు.ఎస్. శరణు కోరుతున్న
రాజకీయ ఖైదీలకు, అవును.

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
అని ఎవరన్నారు, నువ్వా?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
రేయేస్‌‌ వారిని అడవిలో
ఒక కారణం వల్ల దాచిపెట్టాడు.

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
వాళ్ళురెజీమ్‌కు స్నేహితులు
కాబట్టని నా అనుమానం.

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
సరే, మంచిది. నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
కానీ ఇది జరిగితే,
అది కేవలం మానవతా మిషన్ మాత్రమే.

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
తుపాకులు ఉండవు,
ఆయుధాలు ఉండవు, సరేనా?

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
అది కేవలం ఖాళీ చేయించడమే.

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
సరే, ఇబ్బంది లేదు.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
ఇంకా, మరొక విషయం.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- ఏంటి
 -అది పెద్ద విషయం కాదు. అది...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
మన కోసం ఉపగ్రహాన్ని నాశనం చేయగల
వాళ్ళు ఎవరైనా నీకు తెలిస్తే, బాగుంటుంది.

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
నేను ఏ పదార్థంతో
తయారయ్యాను అనుకుంటున్నావు?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
నీ కోసం నా జేబు నుండి మాయలు,
 మంత్రాలు తీయగలను అనుకుంటున్నావా?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
ఓరి దేవుడా!

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
నిదానంగా వెళ్ళు.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
నువ్వు ఏంటి, డాక్టరా?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
వైద్య శాస్త్రం అయితే కాదు.
సాహిత్యం అయితే, అవును.

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
మీ సేవలో, నేను డా. పోర్ఫిరియో గొంజాలెస్.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
జిమ్ గ్రీర్.

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి రేయేస్‌‌
పంపించిన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
అవును, నాదెంత అదృష్టమో.

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
ఇక్కడికి వచ్చావంటే నిజంగా
చాలా చెత్త చేసి ఉంటావు.

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
అవును.

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
నేను తప్పు వ్యక్తులకు కోపం తెప్పించాను.

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
వెనెజులా ప్రెసిడెంట్‌ను.

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
ఏంటి...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
మీకు ఇక్కడ...

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
ప్రభుత్వ అవినీతికి వ్యతిరేకంగా
బైటికి మాట్లాడిన విలేకరులు,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
రేయేస్‌‌‌ను సవాలు చేసిన రాజకీయవేత్తలు,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
విద్యావేత్తలు,

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
కళాకారులు ఉన్నారు.

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
ఇక్కడ ఒక శిల్పి కూడా ఉన్నాడు.

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
అతను ఏం చేసాడు?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
తను ప్రెసిడెంట్ భార్య శిల్పం చెక్కాడు.

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
నగ్నంగా ఉన్న ఆమెతో...

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
రెక్కలున్న న్యాయ దేవుడు
శృంగారం చేస్తున్నాడు.

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
మా మనసుల్లోది బైటికి చెప్పాం,

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
ఆ కారణం వల్ల, మమ్మల్ని
మా ఇళ్ళకు, ఉద్యోగాలకు దూరం చేసారు.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
మాకు ఏమైందో తెలీని స్థితిలో
మా కుటుంబాలు మిగిలిపోయాయి.

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
యు.ఎస్.కు ఈ ప్రాంతం గురించి తెలుసా?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
నీ కోసం ఇంకొంతమంది అమెరికన్‌లు వస్తారా?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
17 విధాలుగా, నువ్వు వేసిన ఈ ప్లాన్ తప్పు
కావడానికి అవకాశాలు కనిపిస్తున్నాయి.

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
కేవలం పదిహేడేనా?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- నేనూ నీతో వస్తానోయ్.
- లేదు, నువ్వు రావద్దు.

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
మనం ఇది కలిసి చేయాలి, జాక్.

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
నా మాట విను,

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
ఏదైనా జరగకూడనిది జరిగితే,
ఈ పజిల్ ముక్కలన్నీ ఒక చోటికి చేర్చి,

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
రేయేస్‌‌ చేసింది
నిరూపించడానికి ఒకరు కావాలి.

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
అది నీ నైపుణ్యం, నాది కాదు.

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
ఇదిగో, ఇంకా నేనే నీ బాస్‌ను,
నేను నది ఎగువకు వెళ్ళి,

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
మోనికా హీర్రెర కార్యాలయంలో
చొరబడడానికి నిన్ను పంపించగలను.

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
కానీ నువ్వు అలా చేయవని ఆశిస్తున్నాను.

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
చనిపోకు.

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
ఏ మాట ఇవ్వలేను.

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
థార్న్ చనిపోయాడు.

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
అంతటా వార్తల్లో వచ్చింది.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
మనం ఏం చేయాలి?

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
నేను కార్పొరేట్‌తో మాట్లాడాను.

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
అంతా పరిష్కారం అవుతుంది.

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
ఎవరైనా వెళ్ళాలనుకుంటే, వెళ్ళనివ్వు,
కానీ వారి వాటా వదులుకోవాలి.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
ఏంటది?

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
అతన్ని వెతకండి!

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
నువ్వు మళ్ళీ ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
ఆ డబ్బు ఎందుకు తెచ్చావు, వెధవ?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
నిన్ను నియమించుకుందాం అనుకున్నాను.

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
ఆయుధం లేకుండా ఇక్కడికి రావడానికి
నీకు చాలా ధైర్యం ఉండాలి.

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
నేను ఈ డబ్బు సంచి పెట్టుకుని,

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
నీ తలలోకి గుండు దింపితే ఎలా ఉంటుంది?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
కానీ అప్పుడు మీకు ఇలాంటి
మరో ఐదు సంచులు దక్కవు.

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
చెప్పు.

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
అడవిలో ఉత్తరానికి 15 కిమి
దూరంలో ఖైదీల శిబిరం ఉంది.

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
మా మనిషి ఒకడు తప్పిపోయాడు,
మాకు అతను తిరిగి కావాలి.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
ఇది చేసిన అతనా?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
డబ్బు మీద దృష్టి పెట్టు.

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
ఇప్పుడు రెండు సంచులు.

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
మేము పని పూర్తి చేసాక, ఎనిమిది సంచులు.

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
సరేనా.

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
సరే.

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
ఈ ఘర్షణలకు మన్నించు, బ్రో,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
కానీ ఈ వ్యాపారంలో
ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నా సరిపోదు.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
ఫర్వాలేదు. ఆ విషయం నేనూ ఒప్పుకుంటాను.

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
కొన్ని నెలలుగా ఇక్కడికి
కొత్త ఖైదీ ఎవరూ రాలేదు.

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
బైటి ప్రపంచంలో జరుగుతున్న
విషయాలు ఏవీ మాకు తెలీదు.

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
ఎన్నికల గురించా?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
ఎన్నికలు రాబోతున్నాయి.

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
రేయేస్‌‌‌కు గట్టి పోటీ ఉంది.

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
అతను కానీ మోసం చేయకుంటే,
ఆమె గెలవగలదు.

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
ఆమెనా?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
అవును, ఆమె పేరు గ్లోరియా బొండేల్‌.

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
ఆమె నా భార్య.

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
అందరూ, మన ప్రెసిడెండ్ పై
 మీకున్న ప్రేమను వ్యక్తం చేసే సమయం ఇది!

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
వెనెజులాను, వెనెజులా పౌరులందరినీ

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
ప్రేమించే వ్యక్త్తిని స్వాగతించండి.

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌‌!

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
నా తోటి వెనెజులా పౌరులారా,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
ఇంత మంది ప్రజలు,

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
సోదరులు, సోదరీమణులు
అంతా ఇక్కడ

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
ఒక చోటికి చేరడం చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
నేను ప్రెసిడెంట్‌గా ఎన్నికైనప్పుడు,

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
మన అందమైన దేశం

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
పూర్తిగా

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
అవినీతి,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
నేరాలు,

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
ఆర్థిక వ్యవస్థ పతనంతో బాధపడుతుంది.

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
ప్రెసిడెంట్‌గా,

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
వెనెజులా మరింత సుసంపన్నం

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
అయ్యే విధంగా మార్గ నిర్దేశం

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
చేయవలసిన బాధ్యత నా పై ఉంది.

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
కానీ నా పని

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
ఇంకా పూర్తి కాలేదు!

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
ఈ రోజు రాత్రి...

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
అద్భుతంగా జరిగింది.

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
జనాలలోని ఉత్సాహం బైటికి తెలుస్తుంది.

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
ఆ అనుకూలత.

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
మిగ్వెల్ నువ్వు ఉండాల్సింది.

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
అవును, నన్ను క్షమించు.

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
నేను రాలేకపోయాను.

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
ఎక్కడ ఉన్నావు?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
ఇంట్లో.

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
కాస్త చిన్న నాటకం నడిచింది.

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
సీరియస్ ఏమీ కాదనుకుంటా.

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
లేదు.

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
మరియా ప్రేమికుడు, తనతో విడిపోయాడు.

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
ఆ వయసులో, ఏదైనా ప్రపంచం
అంతం అయినట్టే అనిపిస్తుంది.

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
ఎందుకంటే, తనకు అది అలానే ఉంటుంది.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- వాళ్ళు చాలా త్వరగా ఎదుగుతారు.
- అవును.

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
మరి నువ్వు, నికోలస్?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
ఇంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉంటావు?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
ఎన్నికల ముందు రాత్రి అయితే,
నాకు ఘోరంగా ఉంటుంది.

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
తను దేని గురించి కంగారు పడడు.

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
అది నిజంగా ఒక వరం.

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
అది నిజం అయితే బాగుండు.

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
చాలా విషయాలు నన్ను ఇబ్బంది పెడతాయి.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
ఎన్నికల ముందు సమయం ఎప్పుడూ...

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
భావోద్వేగాలతో నిండి ఉంటుంది.

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
అది వ్యక్తుల చేత వింత పనులు చేయిస్తుంది.

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
నిజమే కదా, మిగ్వెల్?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
క్షమించండి, కానీ మీరు
మేము లేకుండానే భోజనం పూర్తి చేయాలి.

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
మిగ్వెల్.

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
ఏం జరిగింది?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
ఉపగ్రహం పని చేయట్లేదు, సర్.

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
అమెరికన్‌లు దూరం నుండి
ఏదో చేసి ఉంటారని బస్తోస్ అంటున్నాడు.

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
మీ ఆదేశం ఏంటి, సర్?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
ఖైదీలను చంపి,
వారిని అడవిలో పాతి పెట్టండి.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
నికోలస్! దీన్ని చాలా దూరం తీసుకెళ్ళావు!

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
అవునా?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
ఆ క్యాంప్‌లో 30 మంది ఉన్నారు.

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
నలభై-ఒక్కరు...

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
నిజానికి.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
బస్తోస్‌‌ను ఆదేశించు.

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
అక్కడ ముఖ ద్వారం ఉంది.

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
దానికి ఎదురుగా భద్రతా టవర్ ఉంది,

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
మూలల్లో మెషీన్ గన్‌లు ఉన్నాయి.

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
కాల్పులు జరపడానికి అనేక అవకాశాలున్నాయి.

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- బహుశా ముందే ఏర్పాటు చేసి ఉంటారు.
- సందేహం లేదు.

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
ఆ కేస్‌ను చూడనివ్వు.

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
అలా రావడం మంచిదా, కాదా?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
నువ్వు దీన్ని ఇంతకు ముందు చూసినప్పుడు
నిజంగానే చిత్రం కనిపించిందా?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
అవును, కానీ అది రెండు రోజుల క్రితం.

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
ఈ ఉపగ్రహానికి ఇన్‌ఛార్జి అయిన
దౌత్య రాయబారి ఉంది కదా,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
ఆమెను ఎంత వరకు నమ్మవచ్చు?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
అంటే, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నాకు ఆమెతో ఎక్కువ పరిచయం లేదు.

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
ఆమె నా స్నేహితుడి మాజీ భార్య.

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
సరే, అది వదిలెయ్యి.

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
మనం ఇంత దూరం వచ్చాం.

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
ఈ పని చేద్దాం.

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
మేము పొజిషన్‌లో ఉన్నాం.

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
కదలండి.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
అది ఏంటి? కాల్పులు ఎవరు జరుపుతున్నారు?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- అది మనం కాదు.
- పదండి!

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
వాళ్ళు మనకి ఆకస్మిక దాడిలోకి
దూకేంత డబ్బు ఇవ్వట్లేదు.

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
ఎవరూ లేరు.

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
ఎవరూ లేరు.

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
అయ్యో!

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
కిందికి! కిందికి కూర్చోండి!
కిందికి ఉండండి! కిందికి!

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
కిందికి కూర్చోండి!

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
గ్రీర్!

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- కిందికి కూర్చోండి.
- గ్రీర్!

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
గ్రీర్!

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
ఆ అమెరికన్ ఎక్కడ?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
అతను ఎక్కడ?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
అతన్ని పూడ్చిపెట్టాం!

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
ఆ అమెరికన్‌ని.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- ఎక్కడ?
- అక్కడ!

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
నువ్వు ఇంకో అతని కోసం వెతుకుతున్నావా?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
జిమ్?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
అతన్ని అరగంట క్రితం తీసుకెళ్ళారు.

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
బహుశా ఇంకా తక్కువేమో.

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళారు?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
ఎవరు?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
ప్రెసిడెంట్ భవనంలో
ఒక సీఐఏ అధికారి ఏం చేస్తున్నాడు?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
మిగ్వెల్...

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
యునైటెడ్ స్టేట్స్
నన్ను పడగొట్టడానికి కుట్ర చేస్తుంది.

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
నువ్వు వాళ్ళకది సులభతరం చేస్తున్నావు.

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
మన జీవితాన్ని ధారపోసి నిర్మించిన దాన్ని
నువ్వు కూలగొడుతున్నావు.

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
నేను కాటియాకి వెళ్లాను.

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
అలా ఎలా చేయగలిగావు?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
అది మనం పెరిగిన ప్రాంతం.

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- మన ఇల్లు.
- లేదు.

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
లేదు, మిగ్వెల్.

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
ఇది...

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
ఇది మన ఇల్లు!

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
నేను ఎప్పుడూ...

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
నువ్వు చేయలేకపోయిన పనులు చేసాను.

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
మన ఇద్దరికీ ఏం చేయాలో,
నేను అది చేస్తున్నాను.

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
కానీ నీకు...

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు.