1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Aqui, geniozinho. Já voltou?

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
É, atingi um paredão em Londres.

4
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Não brinca. A 100 km/h.

5
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Vamos.

6
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Não vou mentir. Você me buscar
no aeroporto me faz sentir especial.

7
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Deve estar enganado,

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
porque não fui buscá-lo no aeroporto.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
Na verdade, não o vejo
desde que foi para Londres.

10
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Não se preocupe. Mike não vai saber.

11
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Pode apostar que ele não vai saber.
Ele acha que fui à lavanderia.

12
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Como ele reagiu quando contou
sobre sua doença cardíaca?

13
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Não tente mudar de assunto.

14
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Eu é quem devia ficar nervoso.

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Seu segredo é maior que o meu.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Isso é besteira.

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Não vou chegar perto da embaixada.

18
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Só quero saber sobre a Monica Herrera.
O que conseguiu?

19
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
No porta-luvas.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera providenciou o alvará
para a CincoPalmas.

21
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Também está como diretora financeira.

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
O trabalho dela se resume
a criar empresas fantasmas

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
para lavagem de dinheiro,
sonegação de impostos, comércio ilícito.

24
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Sabemos que quem contratou Max
para matar o Moreno a usou.

25
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Não sabemos, mas vamos descobrir.

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Depois vai direto para Dulles. Entendido?

27
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
Nem reservei um hotel.

28
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Você expressou seu interesse
em aumentar a cooperação

29
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
entre a Venezuela e os Estados Unidos.

30
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Mas como justifica isso

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
após as duras sanções
impostas ao nosso país.

32
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Louisa, as sanções não foram
contra o nosso país.

33
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
As sanções foram contra o presidente Reyes

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
e suas violações dos direitos humanos.

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Você chamou este regime... entre aspas...

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
de "máfia sancionada pelo estado".

37
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
É uma crítica bem forte.

38
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Meu objetivo não é criticar.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Meu objetivo é dizer a verdade.

40
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Começou há seis meses

41
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
como uma candidata de protesto
contra o governo.

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
E, agora, com a eleição em poucos dias,

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
as últimas pesquisas sugerem
que pode vencer.

44
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Está preocupada com o que acontecerá
se realmente vencer?

45
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Nosso plano sempre foi vencer.

46
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Mas acha que o presidente entregará

47
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
as chaves do palácio Miraflores
se ele perder?

48
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Faz parte da democracia, certo?

49
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Gostaríamos de ver a Srta. Herrera

50
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
para criar uma empresa local para nós.

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Somos empresários canadenses.

52
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Que tipo de empresa?

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Trabalhamos com café.

54
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Seu nome?

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Certo. Sentem-se. Ela logo irá atendê-los.

57
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Quanto tempo mais?

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Ela está terminando
uma chamada em conferência.

59
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
Logo.

60
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Logo.
- É, isso eu entendi.

61
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Somos diplomatas.

62
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Calma.

63
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Aqui seria um bom lugar
para um piquenique.

64
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Devíamos ter trazido
sanduíches de presunto e queijo.

65
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Ah, é, tenho
seu sanduíche de presunto e queijo aqui.

66
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Não, acho
que Disco prefere cachorro-quente.

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Merda! Achem cobertura.

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Retirada. Mexam-se!

69
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Credo, caralho!

70
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Mexam-se!

71
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Indo!

72
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
Maldito!

73
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Como esses canalhas nos encontraram aqui?

74
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
Devem ter armado uma armadilha.

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Como fizeram isso?
Eu não poderia fazer isso.

76
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Maldição!

77
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Estamos encurralados.

78
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Temos de dar o fora daqui!

79
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Você acha?

80
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, cubra a minha retaguarda.

81
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Vamos!

82
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
De onde diabos eles vieram?

83
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
Granada!

84
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Vamos indo! Mexam-se!

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Ainda não. Deixe-os chegar mais perto.

86
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Espere até que subam a próxima colina.

87
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Estarão encurralados.

88
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- Quem diabos é esse aí?
- Não sei.

89
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Devem estar do nosso lado. Mexam-se!

90
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Vamos. Subam.

91
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, por aqui.

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Eu dou cobertura. Mexa-se.

93
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber?

94
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
De onde você apareceu?

95
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Que diabos aconteceu?

96
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Me perdi. Achei um campo de prisioneiros
além da colina,

97
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
mas ouvi tiros, e aqui estou.

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Incrível. Nada mau
para um piloto de barco.

99
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Caralho!

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- O que tem na caixa?
- Não faço ideia.

101
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Seja o que for, é importante para eles,
então, vamos levá-la.

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Temos de nos separar.

103
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Vocês voltam para o rio,
vou levá-los para longe.

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Que nada. Vamos com você.
- É uma ordem, Coiote.

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Garanta que isso chegue
ao Greer. Entendeu?

106
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Vamos.

107
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Coiote, vá embora, agora!

108
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Por favor.

109
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Achei que podíamos almoçar.

110
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Sabe algo sobre polo?

111
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Sei que Ralph Lauren faz uma ótima camisa.

112
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
É o melhor de todos os esportes.

113
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Mas não para os tímidos ou pobres.

114
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Em competição,

115
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
os jogadores podem trocar de cavalos
a cada três, quatro minutos.

116
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
Cinquenta cavalos podem ser usados
em uma partida.

117
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Agradecemos pela lição.
Por que estamos aqui?

118
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Somos diplomatas e fomos trazidos aqui
sob mira de armas.

119
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Diplomatas?

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Os Estados Unidos,

121
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
e mais especificamente você, Dr. Ryan,

122
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
parecem querer me incriminar
pelo assassinato do senador Moreno,

123
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
apesar de eu ter trazido
os verdadeiros assassinos à justiça.

124
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Na verdade, não trouxe.

125
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
O homem que atirou no senador Moreno
se chama Max Schenkel,

126
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
e ele foi morto ontem em Londres.

127
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Então, ou prendeu homens inocentes
por engano,

128
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
ou está mentindo.

129
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Se o que diz é verdade, Sr. Ryan,

130
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
qualquer prova que tiver...

131
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
seria útil.

132
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Estou trabalhando nisso.

133
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Acha que me conhece,

134
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
mas suas presunções são baseadas
na ignorância.

135
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Você me desrespeitou.

136
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Ignorou todos os meus esforços

137
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
para ajudá-lo a resolver
a questão rapidamente.

138
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Mas agora,

139
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
as coisas vão mudar.

140
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Não! Ouviu o que ele falou.
Vamos para o barco.

141
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Cara, esqueça isso. Me largue.

142
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Saia da minha frente.
- É? Ou o quê?

143
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Ou vai descobrir.
- Pare já com isso.

144
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- É melhor ouvir o que ele diz.
- Vocês dois.

145
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice nos deu uma ordem.
- Cara, danem-se as ordens.

146
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Ouviu o que houve. Já o pegaram.

147
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Não deixamos ninguém para trás.

148
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Não é uma regra qualquer. É a regra.

149
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Vocês podem fazer o que quiserem.

150
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Ele voltou por mim, eu vou voltar por ele.

151
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Merda.

152
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Ei, ele que se dane.

153
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Vamos.

154
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Maldição!

155
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Caralho!

156
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Vão pro inferno, babacas!

157
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Não.

158
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Não faça isso.

159
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Não há nada que possamos fazer, cara.

160
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Temos de sair daqui.

161
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Temos de ir embora.

162
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Merda!

163
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
EMBAIXADA AMERICANA
CARACAS, VENEZUELA

164
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Condeno firmemente a intervenção

165
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
dos Estados Unidos
 em nosso processo eleitoral.

166
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Não podemos permitir que nosso país seja
 tomado por estrangeiros imperialistas.

167
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- Só atirem em último caso.
- Mantenham a formação!

168
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
Maldição!

169
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
O que faremos sobre o Mike?

170
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Não se preocupe com o Mike. Eu cuido dele.

171
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Achei ter mandado você sair do país.

172
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Mandou.
- Me desobedeceu!

173
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- Não, o que fiz foi...
- Foi direto ao Chapin.

174
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Tem ideia do que é
fazer parte de uma equipe?

175
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Mike, se eu puder...
- Significa

176
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
que não toma suas próprias decisões

177
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
e faz o que faz o que quer quando quer!

178
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Mike, se eu puder falar.

179
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Já trabalhei com o Ryan.
Ele é um cretino? Sim.

180
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Mas isso o torna errado? Não.

181
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Essa advogada, Monica Herrera,

182
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
estamos atrás de algo tangível.
Ela tem ligações.

183
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Que tipo de ligações?

184
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Ela pagou o Schenkel em nome de quem
ordenou o assassinato do Moreno.

185
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Veja, não importa o que pensa dele,
Reyes ficou assustado.

186
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Estamos chegando perto.

187
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Você tem todo o direito de ficar irritado.

188
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Sinto muito,

189
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
mas não posso deixar isso passar.

190
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Mike, a embaixadora precisa vê-lo.

191
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Agora não.
- Ela disse que é urgente.

192
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

193
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

194
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Puta merda.

195
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Minha nossa.

196
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Saiam.

197
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Não.

198
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- O que precisamos fazer...
- Você precisa é calar a boca.

199
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Ele acabou de dizer que adulteramos
a eleição.

200
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Ele nos declarou persona non grata

201
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
e ordenou que evacuemos
a embaixada imediatamente.

202
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Precisamos tirar todos agora.

203
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Colocou vidas americanas em risco.

204
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
Eles estão saindo!

205
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Vamos!

206
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Abaixem as bandeiras. Vamos!

207
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Andem, retirem as bandeiras.

208
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Capitão, estamos prontos para partir!

209
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
CAPITÓLIO,
WASHINGTON, D.C.

210
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Ligação do Jack Ryan.

211
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, onde você está?

212
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Vou mandar um carro buscá-lo
e trazê-lo para cá.

213
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Acho que hoje
não é o melhor dia para isso.

214
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Por que não?

215
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Estou em Caracas.

216
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Credo, Jack.
- Sim, eu sei.

217
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Senhor, tenho uma nova informação.

218
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Informação importante.

219
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Preciso de mais tempo aqui
para investigar.

220
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Não posso ir contra as ordens do Reyes
 de fechar a embaixada.

221
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Só estou pedindo por alguns dias.

222
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Qual é essa nova informação?

223
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Para ser sincero,

224
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
não me sinto à vontade para falar
sobre isso em uma linha não segura.

225
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Eu o tenho em grande estima, Jack,

226
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
especialmente o tipo de sujeito que é
no mundo em que vivemos,

227
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
mas não posso fazer nada aí.

228
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Entre no avião
 e volte aqui para me deixar informado.

229
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Espero que não seja tarde demais
 para salvar a situação.

230
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
É.

231
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Farei isso.

232
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

233
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Estive procurando você.

234
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike quer nos ver na sala dele.

235
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Queria nos ver?

236
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Feche a porta.

237
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Minha vida era bem mais simples
antes de vocês aparecerem.

238
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Sem drama.

239
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Costumava correr na hora do almoço.

240
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Dois americanos foram mortos,

241
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
um deles, um senador americano,

242
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
e temos três agentes desaparecidos
na selva.

243
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Eu não vou partir.

244
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
É minha decisão pessoal.

245
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Se ficarem,

246
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
não terão proteção.

247
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Nenhuma.

248
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Devíamos estar naquele avião.

249
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Se fizermos isso,

250
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
ninguém virá para nos salvar.

251
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Isso não me importa.

252
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Obrigado.

253
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Cuidado com as costas!

254
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Por aqui.

255
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Por aqui, senhora.

256
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Vamos, andem!

257
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Embaixadora, temos de ir.

258
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Cuidado com a cabeça.

259
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Pra trás, pra trás!

260
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Vamos.

261
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Peguem algumas malas e carreguem.

262
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Ei, ele está bem?

263
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Ele vai ficar bem.

264
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Não parece.

265
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Eu cuido disso.

266
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Vamos andando.

267
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Para você, capitán.

268
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Obrigado.

269
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Esses são os seus carros.
Os dois estão com o tanque cheio.

270
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
São velhos, mas funcionam.

271
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
É o seu plano para nosso disfarce?

272
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- Fingir sermos policiais?
- Nem todos vão fingir ser policiais.

273
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Compartimentos secretos,
um para cada um. Escolham.

274
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Armas e dinheiro comigo.

275
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Ouça aqui.
Tem certeza de que vai ficar bem?

276
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Estou bem.

277
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Leve-o direto para o aeroporto.

278
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Achei que ele ia
para o esconderijo com você.

279
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Leve-o direto para o aeroporto

280
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
e assegure-se
de que ele entre no avião. Entendeu?

281
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Entendi.

282
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Bloqueio. Aguente firme.

283
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Qual é. Não!

284
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
Que merda.

285
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Vamos, ligue!

286
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Tudo bem.

287
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Boa noite.

288
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Documento, por favor.

289
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Destino?

290
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

291
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
Por que toda a agitação?

292
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Houve um incidente.

293
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Viu algum americano?

294
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Americanos? Não. Por quê? O que houve?

295
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
Sério? É mesmo necessário?

296
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Deixe-me fazer o meu trabalho.

297
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Pode ir, policial Marzan.

298
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Espero que encontrem o que procuram.

299
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, como estamos?

300
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Quase lá.

301
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Maldição, José. Pode apagar isso?

302
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Largue a arma.

303
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Largue a arma, babaca.

304
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Vamos dar as boas-vindas
ao nosso convidado.

305
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Filho da mãe!

306
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Desgraçado!