傑克萊恩
委內瑞拉，加拉加斯
這裡，聰明哥，這麼快回來？
對，我在倫敦碰壁了
這也難怪，你的任務一波三折
我們走
說真的，你來機場接我 真是讓我受寵若驚
你一定是誤會了
因為我不是去機場接你
事實上，我從你去倫敦後就沒見過你
別擔心，麥可不會知道
沒錯，他不會知道 他以為我去拿洗好的衣服
你要是告訴他你的心臟病況 他會怎樣？
去他的，別想把矛頭轉向我
是我該緊張耶
你的祕密比我的還嚴重
胡說
我不會接近大使館的
我只想知道莫妮卡賀雷拉的事 你查到什麼？
在雜物箱
賀雷拉替辛科帕馬申請營業執照
她也是該公司的財務長
她的整個業務似乎就是開設空殼公司
就是洗錢、逃稅、非法交易
所以不管是誰僱用馬克斯 去殺害莫瑞諾，都會經過她
我們還不確定，但我們要去查
然後你要搭飛機回杜勒斯，懂嗎？
我連旅館都沒訂
妳曾表示希望委內瑞拉能增加
與美國的合作
在他們對我國
進行嚴厲制裁後 妳怎麼為此政見辯護？
路伊莎，他們制裁的不是我們國家
他們制裁的是瑞斯總統
和他違反人權的行為
妳稱他的政體是
“國家批准的黑手黨”
這是很強烈的批評
我的目標不是批評他
而是說出真相
妳從六個月前開始
以異議候選人身分對抗政府
現在選舉只剩幾天了
最新民調顯示你們的差距非常接近
妳會擔心若真的勝選 會發生什麼事嗎？
我們的計畫始終都是勝選
但妳認為總統若敗選 他會將總統府的
鑰匙交給妳嗎？
這就是活在民主國家的意義，對吧？
我們想見賀雷拉小姐
想請她替我們開一間本地公司
我們是加拿大商人
哪種公司？
我們是做咖啡生意的
你的名字是？
提莫西霍頓
好，請坐，她等一下就見你們
還要等多久？
她才剛結束電話會議
很快
–很快 –對，那句我聽得懂
我們是外交官
輕點
這裡很適合野餐，各位
該帶火腿和起司三明治來的
是吧，這裡就有火腿和起司三明治
不對，我覺得迪斯可比較喜歡熱狗
幹！找掩護
撤退，移動！
天啊，幹！
移動！
移動中！
幹！
這些混蛋怎麼找到我們的？
他們一定是設陷阱了
他們怎麼做到的？我做不到
該死！
我們被困住了
我們要離開這裡！
是嗎？
迪斯可，掩護我背後
我們走！
這些人到底是從哪來的？
躲開！
我們走！
還沒，讓他們再接近點
等他們爬上另一處高地
到時就會被困住
–那是誰？ –不知道
他們一定是我們這邊的，上去！
我們走，到山脊上
馬提斯，這邊
我掩護你們，快移動
優步？
你是從哪冒出來的？
到底發生什麼事？
我迷路了，在那座山脊發現戰俘營
但我聽到槍聲，所以就過來了
太厲害了，以船司機來說 表現得很不錯
幹！
–箱子裡是什麼？ –不知道
不管是什麼，對他們來說很重要 那我們就拿著
我們要分開行動
你們回河上去，我去引開他們
–操，我們跟你一起走 –這是命令，土狼
你要把那箱子交給格爾，明白嗎？
我們行動
土狼，立刻撤退
請坐
我想我們可以一起吃午餐
你們懂馬球嗎？
我知道雷夫羅倫的襯衫做得不錯
這是世上最棒的球賽
但不適合膽小鬼和窮人
在比賽中
選手每三、四分鐘可以換馬
一次比賽可以用到50匹馬
謝謝你給我們上體育課 帶我們來這裡做什麼？
我們是外交官，卻被人用槍架過來
外交官？
美國
尤其是你，萊恩博士
似乎有意將莫瑞諾參議員 被暗殺的罪責歸咎於我
儘管我已經將真凶繩之以法
其實你沒有
槍殺莫瑞諾參議員的人 名叫馬克斯薛克
他昨天在倫敦被殺了
所以你們要不是錯抓無辜之人
就是隱瞞真相
萊恩博士，你說的若是事實
那你手上的證據…
會非常有用
我還在找證據
你以為你瞭解我
但你所有的猜測都是基於無知
你不尊重我
你漠視我為了幫你
迅速結案而做的所有努力
但現在
形勢要轉變了
不行！你聽到他說的，我們要回船上
操他的，走開
–別擋路 –是嗎？不然呢？
–不然你就試試看 –滾開
–你最好聽他的 –你們兩個
–馬提斯下的命令 –去他的命令
你聽到聲音了，他們已經抓到他了
我們不能丟下同伴
這不只是規則，是必須嚴守的規則
你們要怎樣隨你們
他回來找我，我就要回去找他
操
去他的
我們走
幹！
該死！
操你們這群混蛋！
不
不行
我們無能為力了
我們要離開這裡
我們要離開
幹！
美國大使館 委內瑞拉，加拉加斯
我強烈譴責美國介入
我們的選舉過程
我們不能讓我們國家 被外國帝國主義者劫持
–聽令射擊 –防守前線！
該死
該怎麼跟麥可說？
別擔心麥可，我來處理
我不是叫你離開這國家？
–是沒錯 –你騎到我頭上了！
–沒有，我只是… –你繞過我去找查平
你懂不懂什麼叫團隊？
–麥可，我能不能… –這表示
你不能擅自做決定
想做什麼就做什麼！
麥可，讓我說一下
我跟萊恩合作過，他是混蛋嗎？沒錯
但他有做錯嗎？沒有
有個律師叫莫妮卡賀雷拉
我們查到明確證據，她是關係人
怎麼有關係？
她代表某人付錢給薛克 傳遞暗殺莫瑞諾的命令
不管你對他有何看法，瑞斯現在慌了
我們快查到了
你有權力生氣
抱歉
但我不能放下這件事不管
麥可，大使要見你
–現在沒空 –她說是緊急事件
優步
該死
天啊
出去吧
不
–我們要… –你們都該閉嘴
他剛說我們干涉選舉
他剛宣稱我們是不受歡迎之人
下令要我們立刻撤離大使館
我們所有人都要離開
你讓美國人陷入險境
他們出來了！
我們走！
把國旗降下來，快！
快，降下國旗
直升機要起飛了！
美國華府，國會山莊
傑克萊恩打來了
傑克，你在哪裡？
我派車去接你過來
我想現在不適合
為什麼？
我在加拉加斯
–天啊，傑克 –對，我知道
聽好，長官，我有新情報
我有關鍵情報
我需要在這裡多待些時間追查
我無法撤銷瑞斯關閉大使館的命令
我只要求多留幾天
是什麼新情報？
坦白說，長官
我不想透過不安全的電話線路 討論這事
我很重視你，傑克
尤其我們生活的世界有像你這樣的人
但我在這裡已無能為力
你快上飛機，立刻回來向我報告
希望現在回來解釋清楚不會太晚
好
我會回去
傑克
我在找你
麥可想在辦公室見我們
你想見我們？
關門
你們出現之前，我的生活簡單多了
沒這麼戲劇化
午餐時間還可以去跑步
現在有兩名美國人死了
其中一人是美國參議員
我們還有三名特工在叢林失蹤
我不會離開
這是我個人的決定
你們若留下
不會有人保護你們
一點都沒有
我們本來都該上飛機
我們若留下
不會有人來救我們
我不在乎
謝謝你
注意背後！
這邊
這邊，大使
我們走！
大使，我們該走了
小心頭
後退！
快
拿些袋子，都裝滿
他還好吧？
他沒事
看起來不妙
我會處理
我們走
這些是替你準備的，老大
謝謝
你們的車在這裡，兩輛都裝滿油了
雖然舊了，但都能用
這是你的喬裝計畫？
–扮成警察？ –不是全都扮警察
你們各自躲在後車廂，選一輛吧
我帶武器和現金
聽我說，你確定你沒事？
我沒事
直接帶他去機場
我以為他要跟你們去藏身處
直接帶他去機場
務必看著他上飛機，明白嗎？
明白
有路障，等一下
拜託，不要！
操
快點！
沒事
晚安
請拿出身分證
目的地？
瓜蒂雷
前面什麼事？
出了車禍
你見過美國人嗎？
美國人？沒有，怎麼了？ 發生什麼事？
不會吧？有必要嗎？
我職責所在
你可以走了，馬贊警官
希望你們找到想找的人
荷西，情況如何？
我們快到了
該死，荷西，能關燈嗎？
放下槍
放下槍，混蛋
來歡迎我們的客人
王八蛋！
媽的！