1
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Herovre, kloge Åge.
Er du allerede tilbage?

2
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Ja, London endte i en blindgyde.

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Det siger du ikke?

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Lad os gå.

5
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Jeg vil ikke lyve. Jeg føler mig speciel,
når du henter mig i lufthavnen.

6
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Du må tage fejl,

7
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
for jeg hentede dig ikke i lufthavnen.

8
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
Jeg har faktisk slet ikke set dig,
siden du fløj til London.

9
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Bare rolig. Mike hører intet.

10
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Det kan du bande på, han ikke gør.
Han tror, jeg er ved vaskeriet.

11
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Hvordan tog han det,
da du fortalte om dine hjerteproblemer?

12
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Vend ikke situationen på hovedet.

13
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Det er mig, der bør være nervøs.

14
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Din hemmelighed er større end min.

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Det er noget værre fis.

16
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Jeg tager ikke nær ambassaden.

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Jeg vil bare høre om Monica Herrera.
Hvad fandt du ud af?

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Handskerummet.

19
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera søgte om firmalicens
for CincoPalmas SRL.

20
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Hun er også angivet som økonomidirektøren.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
Hendes firma lader til at være
et arrangement af skuffeselskaber,

22
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
hvidvaskning, skatteundvigelse
og ulovlige handler.

23
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Vi ved, at den, der hyrede Max
til at dræbe Moreno, benyttede hende.

24
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Nej, det ved vi ikke,
men vi vil undersøge det.

25
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Derefter tager du et fly hjem til Dulles.
Er det forstået?

26
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
Jeg har ikke engang
booket et hotelværelse.

27
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Du har sagt, at du ønsker
at øge Venezuelas samarbejde

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
med USA.

29
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Hvordan kan du retfærdiggøre det

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
efter de lammende sanktioner,
de har pålagt vores land?

31
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Luisa, sanktionerne har ikke
været imod vores land,

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
men mod præsident Reyes

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
og hans brud på menneskerettighederne.

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Du har kaldt hans styre

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"statsgodkendt mafia".

36
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
Det er en meget hård kritik.

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Mit mål er ikke at kritisere ham,

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
men at fortælle sandheden.

39
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Du stillede op for seks måneder siden

40
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
i protest mod regeringen.

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
Nu, hvor der kun er få dage til valget,

42
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
viser de seneste meningsmålinger,
at dine chancer er gode.

43
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Er du bekymret for, hvad der vil ske,
hvis du rent faktisk vinder?

44
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Vores plan har altid været at vinde.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Men tror du,
at præsident Reyes vil overlevere

46
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
nøglerne til Miraflores, hvis han taber?

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Det er, hvad det betyder
at leve i et demokrati, ikke sandt?

48
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Vi vil gerne tale med frøken Herrera

49
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
om at oprette et lokalt firma for os.

50
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Vi er forretningsmænd fra Canada.

51
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Hvilket slags firma?

52
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Vi er i kaffebranchen.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Og du hedder?

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

55
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Tag plads. Hun har snart tid.

56
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Hvor meget længere går der?

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Hun er ved at afslutte et telefonmøde.

58
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
Der går ikke længe.

59
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Ikke længe.
- Jeg forstod den del.

60
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Vi er diplomater.

61
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Rolig nu.

62
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Her ville være godt til en picnic.

63
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Jeg burde have taget
en skinkesandwich med ost med.

64
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Jeg har en til dig lige her.

65
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Nej, jeg tror, Disco mere er hotdog-typen.

66
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Søg dækning!

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Midterformation. Ryk!

68
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Fandens!

69
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Ryk!

70
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Rykker!

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
Røvhul!

72
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Hvordan har de røvhuller fundet os herude?

73
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
De må have sporet os.

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Hvordan? Selv jeg kunne ikke det.

75
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Fandens også!

76
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Vi er fanget.

77
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Vi må væk herfra!

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Tror du?

79
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, dæk mig.

80
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Lad os rykke!

81
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Hvor fanden kom de fra?

82
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
Granat!

83
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Lad os rykke!

84
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Ikke endnu. Lad dem komme tættere på.

85
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Vent, indtil de er kommet
over næste skråning.

86
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Så er de fanget.

87
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- Hvem fanden er det?
- Det ved jeg ikke.

88
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
De må være på vores side. Søg opad!

89
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Kom så. Op til bakkekammen.

90
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, den her vej.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Jeg dækker jer. Ryk.

92
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber?

93
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Hvor fanden kom du fra?

94
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Hvad fanden skete der?

95
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Jeg for vild.
Jeg fandt en fangelejr over bakkekammen,

96
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
men hørte skuddene, og her er jeg.

97
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Fantastisk. Ikke dårligt for en kaptajn.

98
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Pis!

99
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- Hvad er der i kufferten?
- Ingen anelse.

100
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Hvad end det er, er det vigtigt for dem,
så vi tager den med.

101
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Vi må dele os.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
I tager tilbage til floden.
Jeg fører dem væk.

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Glem det. Vi tager med dig.
- Det er en ordre, Coyote.

104
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Sørg for, Greer får den tingest.
Er det forstået?

105
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Lad os rykke.

106
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Coyote, ryk ud. Nu!

107
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Tag plads.

108
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost.

109
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Har I forstand på polo?

110
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Jeg ved, Ralph Lauren laver gode trøjer.

111
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Det er den bedste sportsgren.

112
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Men ikke for de forsagte eller fattige.

113
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Under en kamp

114
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
kan spillerne skifte hest
hvert tredje eller fjerde minut.

115
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
Op til 50 heste kan komme i spil
i en kamp.

116
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Tak for lektionen. Hvorfor er vi her?

117
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Vi er diplomater,
og vi blev ført hertil med magt.

118
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Diplomater?

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
USA,

120
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
mere specifikt dig, dr. Ryan,

121
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
virker opsat på at give mig
skylden for senator Morenos mord,

122
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
på trods af
at jeg fangede de rigtige mordere.

123
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Det gjorde du faktisk ikke.

124
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
Manden, der skød senator Moreno,
hed Max Schenkel,

125
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
og han blev dræbt i London i går.

126
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Så enten har du fejlagtigt
fængslet uskyldige mænd,

127
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
eller også fortæller du ikke sandheden.

128
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Dr. Ryan, hvis det, du siger, passer,

129
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
vil ethvert bevis...

130
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
...være meget brugbart.

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Jeg arbejder på det.

132
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Du tror, at du kender mig,

133
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
men alle dine antagelser
er baseret på uvidenhed.

134
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Du har handlet respektløst.

135
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Du har ignoreret min indsats

136
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
for at hjælpe jer med
at få afsluttet sagen hurtigt.

137
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Men nu

138
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
ændrer tingene sig.

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Nej! Du hørte ham.
Vi tager tilbage til båden.

140
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Glem det. Slip mig.

141
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Flyt dig.
- Ellers hvad?

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Det finder du ud af.
- Stop så.

143
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- Lyt hellere til ham.
- Jer begge to.

144
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice gav os en ordre.
- Glem ordren.

145
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Du hørte eksplosionen.
De har allerede fanget ham.

146
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Vi efterlader ikke mænd.

147
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Det er ikke én regel,
men reglen over dem alle.

148
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Gør, hvad I vil.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Han kom tilbage efter mig,
og jeg går tilbage efter ham.

150
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Pis.

151
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Glem ham.

152
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Lad os gå.

153
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
For helvede!

154
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Fandens!

155
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Rend mig, røvhuller!

156
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Nej.

157
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Lad være.

158
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Vi kan intet gøre.

159
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Vi må væk herfra.

160
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Vi må væk herfra.

161
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Pis!

162
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA

163
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Jeg fordømmer på det kraftigste

164
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
USA's involvering i vores valgproces.

165
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Vi kan ikke lade vores land blive
 overtaget af udenlandske imperialister.

166
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- Hold jeres våben klar.
- Hold linjen!

167
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
For fanden da!

168
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
Hvad gør vi med Mike?

169
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Tænk ikke på ham. Jeg tager mig af ham.

170
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Jeg bad dig forlade landet.

171
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Ja.
- Du gik bag min ryg!

172
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- Nej, jeg...
- Du gik bag min ryg og til Chapin.

173
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Har du nogen idé om, hvad det vil sige
at være en del af et team?

174
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Må jeg...
- Det betyder,

175
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
at du ikke træffer dine egne beslutninger

176
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
og gør, hvad du vil, når du vil!

177
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Må jeg sige noget?

178
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Jeg har arbejdet med Ryan.
Er han et røvhul? Ja.

179
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Men betyder det, han tager fejl?
Nej, det gør ikke.

180
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Den her advokat, Monica Herrera,

181
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
vi har fat i noget. Hun er involveret.

182
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Hvordan involveret?

183
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Hun betalte Schenkel på vegne af den,
der bestilte mordet på Morenos.

184
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Uanset, hvad du synes om ham,
så er Reyes nervøs.

185
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Vi nærmer os.

186
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Du har ret til at være vred.

187
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Jeg beklager,

188
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
men jeg kan ikke droppe det.

189
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Mike, ambassadøren er kommet
for at tale med dig.

190
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Ikke nu.
- Hun siger, det haster.

191
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

192
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

193
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Åh nej.

194
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Du godeste.

195
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Forsvind.

196
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Nej.

197
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- Vi er nødt til at...
- Du skal holde kæft.

198
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Han sagde, at vi har manipuleret valget.

199
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Han erklærede os persona non grata

200
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
og beordrede os til at evakuere
ambassaden øjeblikkeligt.

201
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Vi er nødt til at få alle ud.

202
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
I har bragt amerikanske liv i fare.

203
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
De kommer ud!

204
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Kom så!

205
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Få de flag ned!

206
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Ned med flagene.

207
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Vi er klar til at lette!

208
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
USA'S KONGRESBYGNING - WASHINGTON, D.C.

209
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Jack Ryan ringer.

210
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, hvor er du?

211
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Lad mig sende en bil,
der kan køre dig herhen.

212
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Det er vist ikke den bedste dag til det.

213
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Hvorfor ikke?

214
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Jeg er i Caracas.

215
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Jøsses, Jack.
- Jeg ved det godt.

216
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Jeg har ny information.

217
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Afgørende information.

218
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Jeg skal bare bruge lidt mere tid hernede
på at følge op på den.

219
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Jeg kan ikke ophæve Reyes' ordre
 om at lukke ambassaden.

220
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Jeg beder blot om et par dage.

221
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Hvad er den nye information?

222
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Ærlig talt

223
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
er jeg ikke tryg ved
at tale om det på en usikker linje.

224
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Jeg sætter pris på dig, Jack,

225
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
især den slags fyr du er i den verden,
vi lever i,

226
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
men jeg kan intet gøre dernede.

227
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Tag et fly og kom hjem og brief mig.

228
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Jeg håber ikke, det er for sent
 til at rydde alt det her op.

229
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
Ja.

230
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Det gør jeg.

231
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

232
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Jeg har ledt efter dig.

233
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike vil tale med os på hans kontor.

234
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Du ville tale med os?

235
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Luk døren.

236
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Mit liv var meget mere simpelt,
før I to dukkede op.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Intet drama.

238
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Jeg kunne løbe en tur i min frokostpause.

239
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
To amerikanere er døde,

240
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
hvoraf en var senator,

241
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
og vi har tre forsvundne mænd i junglen.

242
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Jeg rejser ikke.

243
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
Det er min personlige beslutning.

244
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Hvis I bliver,

245
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
har I ingen beskyttelse.

246
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Ingen.

247
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Det er meningen,
vi skal være om bord på det fly.

248
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Hvis vi gør det her,

249
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
kommer ingen for at redde os.

250
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Jeg er ligeglad.

251
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Tak.

252
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Pas på!

253
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Den her vej.

254
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Den her vej, frue.

255
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Kom så!

256
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Ambassadør, vi er nødt til tage afsted.

257
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Pas på hovedet.

258
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Tilbage!

259
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Kom nu.

260
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Fyld nogle tasker.

261
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Er han okay?

262
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Han klarer sig.

263
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Det ser ikke sådan ud.

264
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Jeg håndterer det.

265
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Lad os smutte.

266
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Det her er til dig, capitán.

267
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Tak.

268
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Det her er jeres biler.
Begge med en fuld tank benzin.

269
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
De er gamle, men de fungerer.

270
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Er det din plan for at falde ind?

271
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- At lege politi?
- Vi kommer ikke alle til at lege politi.

272
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Skjulte rum, et til jer hver. Vælg et.

273
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Våbnene og pengene kommer i min bil.

274
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Er du sikker på, du klarer dig?

275
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Ja.

276
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Kør ham direkte ud til lufthavnen.

277
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Skulle han ikke hen
til det sikre hus med jer?

278
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Kør ham direkte ud til lufthavnen

279
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
og sørg for, han går om bord på det fly.
Er det forstået?

280
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Ja.

281
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Vejafspærring. Hold ud.

282
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Helt ærligt. Nej!

283
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
For helvede da.

284
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Kom nu!

285
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Vi er igennem.

286
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Godaften.

287
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
ID, tak.

288
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Hvor er du på vej hen?

289
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

290
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
Hvorfor alt det her ståhej?

291
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Der er sket en hændelse.

292
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Har du set nogen amerikanere?

293
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Amerikanere? Nej. Hvad er der da sket?

294
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
Er det her virkelig nødvendigt?

295
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Lad mig gøre mit job.

296
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Du må gerne køre, betjent Marzan.

297
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Jeg håber, I finder, hvad I leder efter.

298
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, hvordan ser det ud?

299
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Vi er der næsten.

300
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
For fanden da, José.
Gider du slukke for den?

301
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Smid pistolen.

302
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Smid pistolen, røvhul.

303
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Lad os byde vores gæst velkommen.

304
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Dit røvhul!

305
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Din satan!