1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
कराकस, वेनेज़ुएला

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
यहाँ पर, बीरबल। इतनी जल्दी लौट आए?

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
हाँ, लंदन में एक झमेले में फँस गया था।

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
बेशक। ज़बरदस्त फँसे थे।

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
चलो।

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
झूठ नहीं बोलूँगा। मुझे लेने हवाईअड्डे आए
तो बड़ा अच्छा लग रहा है।

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
तुम्हें गलतफ़हमी हो रही है,

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
क्योंकि मैं तुम्हें
हवाईअड्डे से लेने नहीं आया।

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
बल्कि मैंने तो तुम्हें तुम्हारे लंदन
जाने के बाद से देखा ही नहीं है।

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
चिंता मत करो। माइक को पता नहीं चलेगा।

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
एकदम सही कहा कि उसे पता नहीं चलेगा।
उसे लगता है मैं धुले कपड़े लाने गया हूँ।

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
उसे अपनी दिल की बीमारी के बारे में बताया
तो उसने क्या कहा?

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
अब मुझे फँसाने की कोशिश मत करो।

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
घबराहट तो मुझे होनी चाहिए।

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
तुम्हारा राज़ मेरे राज़ से बड़ा है।

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
बकवास कर रहे हो।

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
मैं दूतावास के आस-पास भी नहीं जाऊँगा।

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
मुझे बस मॉनिका हेर्रेरा के बारे में
जानना है। क्या पता चला?

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
ग्लव बॉक्स में देखो।

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
हेर्रेरा ने सिंकोपामास एसआरएल का
बिज़नेस लाइसेंस दर्ज करवाया था।

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
उसका नाम सीएफ़ओ के तौर पर भी दर्ज है।

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
उसका सारा काम
फ़र्ज़ी कंपनियों पर आधारित लग रहा है,

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
मतलब, हवाला,
कर की चोरी, गैरकानूनी कारोबार।

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
तो जिसने भी मोरेनो की सुपारी मैक्स को दी,
उसने यह काम मॉनिका के ज़रिए किया।

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
नहीं, हमें यह बात नहीं पता,
पर हम जाकर यह पता करेंगे।

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
उसके बाद तुम चुपचाप हवाई जहाज़ में बैठकर
वॉशिंगटन चले जाओगे। समझे?

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
मैंने तो किसी होटल में
कमरा भी नहीं लिया है।

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
आपने अमरीका से
वेनेज़ुएला के संबंध सुधारने की

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
इच्छा जताई है।

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
उनके हमारे देश पर
इतने कड़े प्रतिबंध लगाने के बाद

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
आपको यह करना क्यों सही लगता है?

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
लुईसा, वे प्रतिबंध
हमारे देश के खिलाफ़ नहीं हैं।

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
वे प्रतिबंध राष्ट्रपति रेयस के खिलाफ़ हैं

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
और उनके मानवाधिकार उल्लंघन के खिलाफ़ हैं।

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
आपने उनके प्रशासन को

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"सरकारी माफ़िया" कहा है।

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
यह बहुत बड़ा इल्ज़ाम है।

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
मेरा इरादा उन पर इल्ज़ाम लगाने का नहीं है।

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
मेरा इरादा बस सच बोलना है।

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
आपने छह महीने पहले

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
सरकार का विरोध करने वाली
उम्मीदवार के तौर पर शुरुआत की।

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
और अब, जब चुनाव बस कुछ ही दिन दूर हैं,

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
हालिया पोल के अनुसार आप काफ़ी करीब हैं।

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
क्या आपको घबराहट हो रही है
कि अगर आप वाकई जीत गईं, तो क्या होगा?

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
हमने हमेशा से जीतने की ही कोशिश की है।

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
पर क्या आपको लगता है
कि अगर राष्ट्रपति जी हार गए,

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
तो वे मीराफ़्लोरेस की चाबियाँ
यूँ ही दे देंगे?

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
यही तो लोकतंत्र का मतलब होता है न?

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
हम एक स्थानीय कंपनी बनाने के मामले में

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
मिस हेर्रेरा से मिलना चाहते हैं।

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
हम कनाडा से आए व्यवसायी हैं।

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
किस किस्म की कंपनी?

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
हम कॉफ़ी का कारोबार करते हैं।

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
आपका नाम क्या है?

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
टिमथी हॉर्टन।

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
ठीक है। आप बैठिए। वह आपसे जल्द मिलेंगी।

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
और कितना समय लगेगा?

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
उनका एक कॉन्फ़्रेंस कॉल खत्म होने वाला है।

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
जल्द मिलेंगी।

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- जल्द।
- हाँ, वह मैं समझ गया।

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
हम राजनयिक हैं।

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
आराम से।

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
पिकनिक के लिए यह जगह अच्छी है, दोस्तों।

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
कुछ मस्त चीज़ सैंडविच लाने चाहिए थे।

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
हाँ, मेरे पास
तुम्हारे लिए चीज़ सैंडविच है।

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
नहीं, मुझे लगता है
डिस्को को हॉट डॉग ज़्यादा पसंद हैं।

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
धत्! आड़ लो।

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
पीछे हटो। जल्दी!

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
हे भगवान, सत्यानाश!

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
चलो, जल्दी चलो!

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
आ रहा हूँ!

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
साला!

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
इन सालों ने आखिर हमें ढूँढ़ा कैसे?

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
उन्होंने हमें जाल में फँसाया होगा।

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
आखिर उन्होंने यह किया कैसे?
मैं तो यह नहीं कर सकता।

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
सत्यानाश!

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
हम फँस गए हैं।

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
हमें यहाँ से निकलना होगा!

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
ऐसा लगता है?

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
डिस्को, मुझे पीछे से बचाना।

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
चलो, चलें!

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
ये साले आए कहाँ से?

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
यहाँ से निकलो!

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
चलो, चलें। जल्दी चलो!

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
अभी नहीं। उन्हें पास आने दो।

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
उनके वापस ऊपरी इलाके में
आने का इंतज़ार करते हैं।

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
वे फँस जाएँगे।

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- वह साला कौन है?
- पता नहीं।

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
वे हमारे साथ होंगे। ऊपर चलो!

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
चलो। ऊपर चलो।

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
मटीस, इस ओर।

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
मैं नज़र रख रहा हूँ। चलो।

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
ऊबर?

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
तुम आखिर आए कहाँ से?

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
आखिर हुआ क्या था?

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
मैं रास्ता भटक गया था।
मुझे पहाड़ के पास कैदियों का एक कैंप मिला,

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
पर मैंने गोलियाँ चलने की आवाज़ सुनी,
तो यहाँ आ गया।

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
साला कमाल कर दिया।
नाव चलाने वाला तो ज़बरदस्त निकला।

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
धत् तेरे की!

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- उस पेटी में क्या है?
- मुझे नहीं पता।

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
यह जो भी है, उनके लिए बहुत अहम है,
इसलिए हम इसे ले जाएँगे।

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
हमें अलग-अलग जाना होगा।

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
तुम लोग नदी के पास लौटो,
मैं इन्हें यहाँ से ले जाऊँगा।

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- बिल्कुल नहीं। हम तुम्हारे साथ आएँगे।
- यह मेरा आदेश है, कायोटी।

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
देखना कि यह ग्रीयर तक
ज़रूर पहुँचे। बात समझ में आई?

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
चलो, चलें।

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
कायोटी, चलो, इसी वक्त!

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
प्लीज़।

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
मैंने सोचा कि साथ खाना खाते हैं।

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
क्या आप पोलो के बारे में कुछ जानते हैं?

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
यह जानता हूँ कि राल्फ़ लॉरेन
कमाल की शर्ट बनाता है।

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
यह सबसे ज़बरदस्त खेल है।

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
पर यह कमज़ोर या गरीब लोगों के लिए नहीं है।

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
मुकाबले में,

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
खिलाड़ी हर तीन या चार मिनट में
अपना घोड़ा बदल सकते हैं।

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
एक मुकाबले में ही
50 घोड़े इस्तेमाल किए जा सकते हैं।

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
खेल की जानकारी देने का शुक्रिया।
हमें यहाँ क्यों लाया गया है?

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
हम राजनयिक हैं, और हमें यहाँ
बंदूक के निशाने पर लाया गया है।

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
राजनयिक?

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
अमरीका,

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
और खास तौर पर आप, डॉ. रायन,

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
सांसद मोरेनो की हत्या का इल्ज़ाम
मुझ पर लगाने को तैयार लगते हैं,

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
जबकि मैं असली हत्यारों को
सज़ा दिलवा चुका हूँ।

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
असल में, आपने ऐसा नहीं किया है।

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
जिस आदमी ने सांसद मोरेनो को गोली मारी थी,
उसका नाम मैक्स शैंकल है,

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
और कल लंदन में उसकी हत्या कर दी गई।

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
तो या तो आपने मासूम लोगों को
गलती से जेल में डाल दिया है,

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
या आप साफ़ झूठ बोल रहे हैं।

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
तो, अगर आप जो कह रहे हैं,
वह सच है, डॉ. रायन,

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
तो अगर आप सबूत दिखा दें...

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
तो बहुत अच्छा रहेगा।

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
मैं उसी की कोशिश में हूँ।

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
आपको लगता है कि आप मुझे जानते हैं,

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
पर आपके सारे अनुमान
गलतफ़हमी पर आधारित हैं।

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
आपने मेरा अपमान किया है।

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
आपने इस मामले को सुलझाने की

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
मेरी हर कोशिश को नज़रअंदाज़ किया है।

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
पर अब,

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
हालात बदल जाएँगे।

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
नहीं! तुमने उसकी बात सुनी थी।
हम नाव की ओर जा रहे हैं।

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
यार, वह जाए भाड़ में। छोड़ो मुझे।

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- मेरा रास्ता छोड़ो।
- अच्छा? वरना क्या कर लोगे?

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- वरना तुम नतीजा देखोगे।
- बस करो।

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- बेहतर होगा कि इसकी बात मान लो।
- तुम दोनों।

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- मटीस ने हमें एक आदेश दिया है।
- यार, आदेश जाए भाड़ में।

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
तुमने वह सुना था। वे उस तक पहुँच गए हैं।

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
हम किसी को छोड़कर नहीं जाते।

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
यह कोई ऐरा-गैरा नियम नहीं है।
यह सबसे अहम नियम है।

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
जो तुम्हारे मन में आए, वह करो।

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
वह मेरे लिए वापस आया था,
मैं उसके लिए जाऊँगा।

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
सत्यानाश।

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
यार, उसे जाने दो भाड़ में।

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
चलो।

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
सत्यानाश!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
हे भगवान!

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
भाड़ में जाओ, कमीनो!

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
नहीं।

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
नहीं, ऐसा मत करना।

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
हम कुछ नहीं कर सकते, यार।

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
हमें यहाँ से निकलना होगा।

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
हमें यहाँ से निकलना होगा।

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
धत्!

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
अमरीकी दूतावास
कराकस, वेनेज़ुएला

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
हमारे चुनावी मामलों में दखल देने के लिए

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
मैं अमरीका की कड़ी आलोचना करता हूँ।

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
हम अपने देश में विदेशी प्रशासन की
 घुसपैठ बर्दाश्त नहीं करेंगे।

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- हथियार तैयार।
- कतार में बने रहो!

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
सत्यानाश!

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
अब माइक का क्या करेंगे?

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
माइक की चिंता मत करो। उसे मैं संभाल लूँगा।

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
मैंने तुमसे यह देश छोड़ने को कहा था।

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- कहा था।
- तुमने मेरा आदेश नहीं माना!

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- नहीं, मैंने बस...
- तुमने मुझसे अलग जाकर चेपिन से बात की।

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
क्या तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है
कि टीम में होने का क्या मतलब होता है?

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- माइक, ज़रा...
- उसका मतलब होता है

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
कि तुम अकेले फ़ैसले नहीं लेते

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
और जब मन में आए,
जो मन में आए, वह नहीं कर सकते!

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
माइक, क्या मैं कुछ बोल सकता हूँ?

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
मैंने रायन के साथ काम किया है।
क्या यह अड़ियल है? हाँ।

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
पर क्या इसके कारण यह गलत है?
नहीं, ऐसा नहीं है।

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
अब, यह वकील, मॉनिका हेर्रेरा,

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
हमें कुछ ठोस सबूत मिल रहा है।
मतलब, वह इससे जुड़ी हुई है।

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
कैसे जुड़ी हुई है?

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
जिसने भी मोरेनो की हत्या करवाई,
उसकी ओर से शैंकल को पैसे उसने दिए थे।

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
देखो, चाहे तुम इससे जितने भी नाराज़ रहो,
पर रेयस डर गया है।

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
हम करीब पहुँच रहे हैं।

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
देखो, तुम्हें नाराज़ होने का पूरा हक है।

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
मुझे माफ़ कर दो,

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
पर मैं इस मामले को जाने नहीं दे सकता।

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
माइक, राजदूत महोदया आपसे मिलना चाहती हैं।

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- अभी नहीं।
- उन्होंने कहा बहुत ज़रूरी काम है।

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
ऊबर।

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
ऊबर।

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
धत् तेरे की।

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
हे भगवान।

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
दफ़ा हो जाओ।

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
नहीं।

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- हमें अब यह करना होगा कि...
- तुम्हें अब यह करना होगा कि मुँह बंद रखो।

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
उसने अभी-अभी कहा है
कि हमने चुनाव में दखल दिया है।

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
उसने घोषित किया है कि हमारा आना मना है

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
और तुरंत दूतावास
खाली करने का आदेश दिया है।

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
हमें तुरंत सब को यहाँ से ले जाना होगा।

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
तुमने अमरीकियों की ज़िंदगी
खतरे में डाली है।

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
वे बाहर आ रहे हैं!

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
जल्दी चलो!

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
झंडे नीचे उतारो। चलो!

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
चलो, झंडे उतारो।

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
हेलिकॉप्टर निकलने को तैयार है!

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
यू.एस. कैपिटल
वॉशिंगटन डी.सी.

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
जैक रायन का फ़ोन है।

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
जैक, तुम कहाँ हो?

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
मैं तुम्हें लाने के लिए
अभी कार भेज देता हूँ।

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
उसके लिए आज का दिन ठीक नहीं है।

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
क्यों नहीं?

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
मैं कराकस में हूँ।

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- हे भगवान, जैक।
- हाँ, जानता हूँ।

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
सुनिए, सर, मेरे पास कुछ नई जानकारी है।

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
मेरे पास बहुत अहम जानकारी है।

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
मुझे काम पूरा करने के लिए
थोड़ा और समय चाहिए।

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
मैं दूतावास बंद करने के
 रेयस के फ़ैसले को बदल नहीं सकता।

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
मैं बस कुछ दिनों की बात कर रहा हूँ।

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
क्या नई जानकारी है?

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
सच कहूँ, सर,

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
इस असुरक्षित फ़ोन लाइन पर वह बताने में
मुझे हिचकिचाहट हो रही है।

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
मैं तुम्हारी कद्र करता हूँ, जैक,

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
खासकर ऐसी दुनिया में होने के बावजूद
तुम जैसा इंसान होना,

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
पर मैं वहाँ कुछ नहीं कर सकता।

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
तुम सीधे यहाँ आओ और मुझे सारी जानकारी दो।

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
उम्मीद है कि इस मुसीबत से
 निपटने के लिए देर नहीं हुई है।

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
हाँ।

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
मैं यही करूँगा।

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
जैक।

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
मैं तुम्हें ही ढूँढ़ रहा था।

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
माइक हमें अपने दफ़्तर में बुला रहा है।

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
तुम हमसे मिलना चाहते थे?

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
दरवाज़ा बंद करो।

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
तुम लोगों के आने से पहले
मेरी ज़िंदगी काफ़ी आसान थी।

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
कोई बेवजह का नाटक नहीं था।

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
खाने के बाद मैं दौड़ने जाया करता था।

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
दो अमरीकी मारे जा चुके हैं,

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
उनमें से एक, अमरीकी सांसद है,

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
और तीन फ़ौजी जंगल में लापता हैं।

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
मैं नहीं जा रहा।

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
यह मेरा निजी फ़ैसला है।

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
अगर तुम लोग रुके,

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
तो कोई सुरक्षा नहीं मिलेगी।

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
बिल्कुल नहीं।

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
हमें उस हवाई जहाज़ में होना चाहिए।

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
अगर हमने यह किया,

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
तो हमें बचाने कोई नहीं आने वाला।

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
मुझे कोई परवाह नहीं है।

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
शुक्रिया।

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
संभलकर उतरना!

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
इस ओर।

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
इस ओर, मोहतरमा।

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
चलिए, जल्दी चलिए!

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
राजदूत महोदया, हमें जाना होगा।

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
सिर बचाकर आना।

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
पीछे हटो!

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
चलो।

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
कुछ बैग लेकर सामान रख लो।

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
सुनो, क्या यह ठीक है?

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
यह ठीक हो जाएगा।

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
यह ठीक लग तो नहीं रहा।

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
मैं संभाल लूँगा।

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
चलो, चलते हैं।

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
ये आपके लिए हैं, कैप्टन।

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
शुक्रिया।

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
ये रही आपकी गाड़ियाँ।
दोनों में पेट्रोल पूरा भरा हुआ है।

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
ये पुरानी हैं, पर चलती हैं।

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
लोगों में घुल-मिल जाने की यह योजना है?

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- पुलिस का भेष बनाकर?
- नहीं, हम सब पुलिस नहीं बन सकते।

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
गुप्त कंपार्टमेंट हैं,
तुम दोनों के लिए एक-एक। चुन लो।

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
हथियार और पैसे मेरे पास रहेंगे।

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
मेरी बात सुनो। क्या तुम वाकई ठीक हो?

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
मैं ठीक हूँ।

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
इसे सीधे हवाई अड्डे ले जाओ।

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
मुझे लगा यह तुम्हारे साथ
सेफ हाउस जा रहा है।

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
इसे सीधे हवाई अड्डे ले जाओ

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
और देखना कि यह
उस हवाई जहाज़ में बैठ जाए। समझे?

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
समझ गया।

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
आगे रास्ता बंद है। संभलकर रहना।

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
चलो भी। नहीं!

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
सत्यानाश।

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
चलो भी, अरे चलो भी!

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
सब ठीक है।

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
गुड ईवनिंग।

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
परिचय पत्र दिखाइए।

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
कहाँ जाना है?

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
ग्वातीरे।

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
यहाँ क्या हो रहा है?

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
एक हादसा हुआ है।

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
तुमने किसी अमरीकी को देखा है?

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
अमरीकी? नहीं। क्यों? क्या हुआ?

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
सच में? क्या यह करना ज़रूरी है?

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
मुझे अपना काम करने दो।

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
तुम जा सकते हो, ऑफ़िसर मार्ज़ान।

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
उम्मीद है जो ढूँढ़ रहे हो वह मिल जाएगा।

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
होज़े, क्या सब ठीक है?

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
हम पहुँचने वाले हैं।

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
सत्यानाश, होज़े। क्या इसे बंद कर सकते हो?

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
बंदूक फेंको।

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
बंदूक फेंक, कमीने।

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
अपने मेहमान का स्वागत करते हैं।

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
कमीने!

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
साले!