Qui, genio. Già di ritorno?
Sì, a Londra ero a un punto morto.
Già. Morto stecchito.
Andiamo.
Lo confesso. Vederti all'aeroporto mi ha fatto sentire speciale.
Mi sa che ti sbagli,
perché non sono venuto a prenderti all'aeroporto.
Anzi, non ti vedo da quando sei partito per Londra.
Tranquillo. Mike non lo saprà.
Certo che non lo saprà. Crede che sia a prendere il bucato pulito.
Come l'ha presa quando gli hai detto del tuo problema al cuore?
Non provare a rigirare la frittata.
Sono io che dovrei essere agitato.
Il tuo segreto è più grande del mio.
Cazzate.
Starò alla larga dall'ambasciata.
Voglio solo sapere di Monica Herrera. Cos'hai scoperto?
Vano portaoggetti.
La Herrera ha presentato la licenza commerciale della CincoPalmas.
Figura anche come direttore finanziario.
A quanto pare, il suo studio è una copertura per società di facciata:
riciclaggio di denaro, evasione fiscale, traffici illegali.
Ok, quindi chi ha commissionato a Max l'assassinio di Moreno è passato da lei.
No, questo non lo sappiamo, ma andremo a dare un'occhiata.
Poi filerai dritto su un aereo per Washington. Intesi?
Non ho neanche prenotato l'hotel.
Lei ha espresso l'intenzione di aumentare la collaborazione tra Venezuela
e Stati Uniti.
Come giustifica questa idea,
dopo le pesanti sanzioni che hanno imposto al nostro Paese?
Luisa, le sanzioni non sono contro il nostro Paese.
Sono contro il Presidente Reyes
e le sue violazioni dei diritti umani.
Ha definito questo regime, cito testualmente
una "mafia di stato".
È una critica molto dura?
La mia intenzione non è criticarlo.
La mia intenzione è dire la verità.
Si è candidata sei mesi fa
come alternativa di protesta contro il governo.
E ora, a pochi giorni dalle elezioni,
gli ultimi sondaggi la danno a pochissima distanza dal Presidente.
È preoccupata per ciò che potrebbe accadere se vincesse davvero?
Il nostro obiettivo è sempre stato quello di vincere.
Ma il Presidente sarà disposto a consegnarle
le chiavi del Miraflores, se perderà?
Fa parte della democrazia, no?
Vorremmo parlare con la sig. Na Herrera.
Ci serve aiuto per aprire una società qui.
Siamo imprenditori canadesi.
Che genere di società?
Nel settore del caffè.
Il suo nome?
Timothy Horton.
Ok. Accomodatevi, prego. Arriva subito.
C'è ancora molto da aspettare?
Deve finire una teleconferenza.
Manca poco.
- Manca poco. - Sì, ho capito.
Siamo diplomatici.
Calma.
Questo posto sarebbe perfetto per un picnic.
Avremmo dovuto portare panini al prosciutto e formaggio.
Oh, sì. Ne ho proprio uno qui.
No, mi sa che Disco è più un tipo da hot dog.
Cazzo! Al riparo.
Ritirata. Presto!
Oh, cazzo!
Presto!
Muovetevi!
Cazzo!
Come hanno fatto a trovarci in mezzo alla giungla?
Ci hanno teso una trappola.
Come hanno fatto? Io non ci sarei riuscito.
Porca puttana!
Siamo bloccati.
Dobbiamo uscire di qui!
Tu dici?
Disco, coprimi le spalle.
Andiamo!
Da dove cazzo sono arrivati?
Granata!
Andiamo. Presto!
Non ancora. Aspettiamo che si avvicinino.
Aspettate che salgano sulla prossima altura.
Saranno in trappola.
- E questo chi cazzo è? - Non lo so.
Deve essere dalla nostra parte. Muoversi!
Andiamo. Sulla collina.
Matice, da questa parte.
Ci sono io. Sbrigatevi.
Uber?
Da dove cazzo sbuchi?
Che diavolo è successo?
Mi ero perso. Ho trovato un campo di prigionia sulla collina.
Poi ho sentito sparare ed eccomi qua.
Cazzo, da non credere. Niente male per uno skipper di barchette.
Cazzo!
- Cosa c'è lì dentro? - Non ne ho idea.
In ogni caso, per loro è importante. Quindi ce lo porteremo dietro.
Dobbiamo separarci.
Voi tornate al fiume, io li attiro lontano.
- Col cazzo. Veniamo con te. - È un ordine, Coyote.
Mi raccomando, portate quella roba a Greer. Capito?
Andiamo.
Coyote, indietro. Subito!
Accomodatevi.
Ho organizzato un pranzo.
Vi intendete un po' di polo?
So che Ralph Lauren fa delle belle magliette.
È lo sport più bello di tutti.
Ma non è per gente timida o povera.
In una gara,
i giocatori possono cambiare cavallo ogni tre o quattro minuti.
In una sola partita, vengono usati anche 50 cavalli.
Grazie per la lezione di sport. Perché siamo qui?
Siamo diplomatici e ci hanno portati qui minacciandoci con le armi.
Diplomatici?
Gli Stati Uniti,
e specialmente lei, dr. Ryan,
sembrano intenzionati ad accusarmi dell'assassinio del Senatore Moreno,
malgrado io abbia consegnato i veri assassini alla giustizia.
In realtà non l'ha fatto.
L'uomo che ha sparato al Senatore Moreno si chiama Max Schenkel
ed è stato ucciso ieri a Londra.
Quindi, o ha messo in carcere uomini innocenti per errore
o non ci sta dicendo la verità.
Se ciò che dice è vero, dr. Ryan,
qualsiasi prova in suo possesso
sarebbe di grande aiuto.
Ci sto lavorando.
Lei crede di conoscermi,
ma tutte le sue supposizioni sono basate sull'ignoranza.
Mi ha mancato di rispetto.
Ha ignorato tutti i miei sforzi
per aiutarla a portare questa faccenda a una rapida conclusione.
Ora, però,
le cose cambieranno.
No! Hai sentito cos'ha detto. Andremo alla barca.
Col cazzo. Lasciami.
- Togliti di mezzo. - Sì? Altrimenti?
- Lo scoprirai. - Datti una calmata.
- Dagli retta. - Anche tu.
- Matice ci ha dato un ordine. - Al diavolo gli ordini.
Hai sentito anche tu. L'hanno già raggiunto.
Noi non lasciamo indietro nessuno.
Non è una regola qualsiasi. È la regola numero uno.
Voi fate come cazzo volete.
Lui è venuto a salvarmi. Ora vado io a salvare lui.
Cazzo.
Lascialo perdere.
Andiamo.
Porca puttana!
Dannazione!
Vaffanculo, stronzi!
No.
No, non sparare.
Non possiamo fare niente.
Dobbiamo andarcene.
Andiamocene via.
Cazzo!
AMBASCIATA USA CARACAS, VENEZUELA
Condanno fermamente l'intromissione
degli Stati Uniti nel nostro processo elettorale.
Non posso permettere che il nostro Paese sia sequestrato da imperialisti stranieri.
- Armi puntate! - Tenete la posizione!
Porca puttana!
Come facciamo con Mike?
Non preoccuparti di Mike. Ci penserò io.
Ti avevo detto di lasciare il Paese.
- È vero. - Mi hai scavalcato.
- No, io... - Sei andato dritto da Chapin.
Hai idea di cosa significhi far parte di una squadra?
- Mike, se posso... - Significa
che non puoi decidere di testa tua
e fare quello che cazzo vuoi quando vuoi!
Mike, se permetti.
Ho lavorato con Ryan. È un cretino? Sì.
Ma questo significa che ha torto? No.
Questo avvocato, Monica Herrera...
Abbiamo una pista concreta. È invischiata.
Invischiata come?
Ha pagato Schenkel per conto del mandante dell'assassinio di Moreno.
Pensala come vuoi, ma Reyes ha paura.
Ci siamo quasi.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Mi dispiace,
ma non posso farmi da parte.
Mike, l'Ambasciatrice vuole vederti.
- Non ora. - Dice che è urgente.
Uber.
Porca puttana.
Mio Dio.
Fuori.
No.
- Dobbiamo... - Quello che devi fare è stare zitto.
Ha appena detto che manipoliamo le elezioni.
Ci ha definiti persone non gradite
e ci ha ordinato di lasciare subito l'ambasciata.
Dobbiamo fare evacuare tutti, subito.
Hai messo in pericolo la vita di cittadini americani.
Stanno uscendo!
Andiamo!
Tiriamo giù le bandiere! Forza!
Avanti, giù le bandiere.
Elicottero pronto a partire!
CAMPIDOGLIO USA WASHINGTON, D.C.
Jack Ryan al telefono.
Jack, dove sei?
Mando subito un'auto a prenderti.
Non credo sia il giorno più opportuno.
Perché no?
Sono a Caracas.
- Cristo santo, Jack. - Sì, lo so.
Signore, ho nuove informazioni.
Informazioni determinanti.
Mi serve solo altro tempo qui per seguire questa pista.
Non posso annullare l'ordine di Reyes di chiudere l'Ambasciata.
Le chiedo solo qualche giorno.
Quali sono le nuove informazioni?
A essere sincero, signore,
non mi fido a parlarne qui. La linea non è sicura.
Ti stimo molto, Jack,
per la persona che sei malgrado il mondo in cui viviamo,
ma non posso fare niente laggiù.
Metti il culo sull'aereo, vieni qui e raccontami tutto.
Spero non sia troppo tardi per rimediare a questo caos.
Va bene.
Farò così.
Jack.
Ti stavo cercando.
Mike ci vuole nel suo ufficio.
Volevi vederci?
Chiudete la porta.
La mia vita era molto più semplice prima che arrivaste voi.
Niente tragedie.
Durante la pausa pranzo, andavo a correre.
Due americani sono morti,
tra cui un senatore degli Stati Uniti,
e abbiamo tre agenti dispersi nella giungla.
Io non me ne vado.
È una decisione personale.
Se decidete di restare,
non avrete protezione.
Nessuna.
Abbiamo l'ordine di salire su quell'aereo.
Se restiamo,
nessuno verrà a salvarci.
Non me ne frega niente.
Grazie.
State attenti!
Da questa parte.
Da questa parte, signora.
Andiamo!
Ambasciatrice, dobbiamo andare.
Attenti alla testa.
Indietro! Indietro!
Forza.
Prendete qualche sacca. Armi cariche.
Ehi, sta bene?
Ce la farà.
Non mi sembra.
Ci penso io.
Andiamo.
Questi sono per lei, capitán.
Grazie.
Le vostre auto. Hanno entrambe il pieno.
Sono vecchie, ma funzionano.
È il tuo piano per mimetizzarci?
- Travestirci da poliziotti? - No, non tutti.
C'è un doppio fondo in ciascuna auto. A voi la scelta.
Armi e denaro con me.
Ascolta, sicuro di farcela?
Sto bene.
Portalo dritto all'aeroporto.
Credevo venisse al rifugio con voi.
Portalo subito all'aeroporto
e assicurati che salga su quell'aereo. Hai capito?
Ho capito.
Posto di blocco. Non fiatare.
Ti prego. No, no!
Cazzo.
Avanti, parti, forza.
Tutto bene.
Buonasera.
Documento, prego.
Destinazione?
Guatire.
Cos'è questo caos?
C'è stato un incidente.
Ha visto degli americani?
Americani? No. Perché? Cos'è successo?
Sul serio? È necessario?
Mi lasci fare il mio lavoro.
Può andare, agente Marzan.
Spero che troviate ciò che state cercando.
José, a che punto siamo?
Siamo quasi arrivati.
Dannazione, José. Spegni quest'affare.
Getta l'arma.
Gettala, stronzo.
Diamo il benvenuto al nostro ospite.
Figlio di puttana!
Stronzo!