ベネズエラ カラカス
ライアン もう戻ったのか？
壁に当たって
スピードの出しすぎだ
行こう
空港まで来てくれるとは
何の話だ
ロンドンへ行った君とは それきりだ
ご安心を
そうだな 支局長は気づかない
心臓のことは？
話をすり替えるな
あなたの秘密のほうが大きい
くだらない
モニカ･ヘレラについて 分かったことは？
その中だ
シンコ･パルマ社の事業を 申請した 最高財務責任者 ＣＦＯ だ
ダミー会社を作っては 資金洗浄 脱税 違法な…
マックスの雇い主と つながってる
それは調べないと分からない
調べたらワシントンへ帰れよ
もちろん今日中に
〈ボナルデさん〉
〈アメリカとの 協力体制の強化を―〉
〈主張してますね〉
〈アメリカの我が国への 制裁については？〉
〈制裁の対象は 我が国ではなく―〉
〈レイエス大統領による 人権侵害です〉
〈あなたは現政権を “公認マフィア”だと〉
〈激しく批判してます〉
〈目的は批判ではなく 真実を伝えることです〉
〈半年前に―〉
〈反政府の候補者として 出馬しましたね〉
〈投票日まで あと数日ですが―〉
〈世論調査では 当選も射程内です〉
〈実際に勝ったら その後が不安では？〉
〈いいえ 勝利が前提です〉
〈大統領は宮殿の鍵を 渡すでしょうか？〉
〈それが民主主義よ〉
〈ヘレラさんに ご相談があります〉
〈ベネズエラで 会社を設立する件です〉
〈カナダから来ました〉
〈会社とは？〉
〈コーヒー業です〉
〈お名前は？〉
ティモシー･ホートン
〈では 座って お待ちください〉
〈まだですか？〉
〈もうすぐ電話会議が 終わります〉
もうすぐだ
聞き取れました
外交官だ
押すな
ピクニックなら最高だ
ハムサンドがあればな
そこに自分のがあるだろ
ディスコのはホットドッグだ
クソ！
隠れろ
撤退する 早く行け
チクショウ
止まるな
行くぞ
クソッタレ
どうやって嗅ぎつけた？
待ち伏せだ
なぜ居場所が分かる？
クソ！
囲まれた
ここを抜け出すぞ
本気か？
後ろを頼む
行くぞ
どこから出てきた？
投げるぞ
よし 行こう
〈おびき寄せろ〉
〈次の坂を上らせて ワナにかける〉
誰だ？
知るか
だが味方らしい
そっちへ上れ
マティス
こっちへ来い 援護する
ウーバー
どこから出てきた？
何があった？
収容所を見つけたが―
銃声がして助けに来た
ボート野郎にしては 大したもんだ
クソ！
そのケースは？
さあな
重要な何かだ 持ち帰るぞ
おとりになる お前らは川へ
一緒に…
命令だ コヨーテ
それをグリーアに届けろ
行くぞ
コヨーテ 早く行け
どうぞ
ランチを食べましょう
ポロは ご存じで？
ポロシャツなら
最高のスポーツですが―
弱虫と貧者には向かない
試合中は３～４分ごとに 馬を交換するので―
１試合で15頭の馬を使います
それより何の用だ
我々 外交官に 銃を突きつけてまで
外交官ですか
アメリカは 特にライアンさんですが―
私がモレノ議員を殺したと 思い込んでいます
真犯人を裁いたにも かかわらずです
それは違う
実行犯のマックスは 昨日 ロンドンで殺された
つまり あなたが犯人を 間違えたか ウソをついてる
あなたが正しいとして 何か証拠はありますか？
明確な証拠でも？
探してる
あなたは―
私を何も分かっていません
無礼ですよ
速やかに解決するため 手を尽くしたのに―
あなたは 見向きもしませんでした
今後は―
そうは いきません
命令だろ ボートに乗る
うるさい 放せ
どけ
俺は本気だ
後悔するぞ
２人とも マティスの命令だ
命令が何だ あの音を聞いただろ
誰も置いていかない それがルールだ
マティスは俺を迎えに来た 俺も同じだ
おい ほっとけよ
行くぞ
クソ野郎 ふざけやがって
クソくらえ
よせ
撃つな やめろ
手遅れだ
逃げよう
早くしろ
クソ！
ベネズエラ カラカス 米国大使館
〈我が国の選挙に対する アメリカの干渉を―〉
〈強く糾弾します〉
〈帝国主義者の介入を 許してはなりません〉
まったく
支局長は？
私に任せておけ
私は出国しろと
ですね
背いたな
チャピン議員に連絡しただろ
君は組織の一員だ
つまり自己判断で 勝手に動いてはならない
支局長 確かに―
ライアンはクソ野郎です
でもバカじゃありません
弁護士のヘレラが―
今回の件に関係しています
説明しろ
モレノ議員の暗殺を 仲介したんです
レイエスを追い込みました
あと一歩です
お怒りでしょう
謝ります
でも見逃せません
大使が お呼びです
後にしろ
大至急です
ウーバー
マズいですね
ウソだろ
出てって
それより我々は…
もう何もしないで
選挙に干渉したと言われ 国外退去処分になった
大使館も明け渡すことに
今すぐ全員を避難させる
皆を危険にさらした
ヘリまで警護する
大使が来るぞ
急いでください
星条旗を下ろせ
旗をヘリに
搭乗完了
アメリカ首都 ワシントンＤＣ
ライアンから
ジャック 車で迎えを出すから―
すぐに来い
今日は無理です
なぜだ？
カラカスにいます
何だって？
新たに有力な情報を 入手したんです
もう少し時間をください
大使館の閉鎖命令は絶対だ
数日だけでも
新しい情報とは？
今は話せません
盗聴の可能性があるので
こんな世の中だ 君を評価するが―
そこでは私は無力だ
帰国して私に説明しなさい
手遅れになる前にな
はい
分かりました
ライアン
捜したぞ 支局長がお呼びだ
ご用ですか？
ドアを閉めろ
君たちが来る前は よかった
昼休みには ジョギングをしてたんだ
アメリカ人の死者２人
１人は上院議員で まだ３人がジャングルの中だ
私は残る
個人的に決めた
もし残るなら 誰も守ってくれないぞ
今日の飛行機に 乗らないならな
私たちのことは 誰も助けに来ない
構いません
感謝します
注意して降りてください
気を付けて
こちらへ
急いでください
これで全員だ
気を付けろ
クソ！ 下がれ
行くぞ
武器を詰めろ
グリーアは大丈夫か？
平気です
本当か？
お任せを
行こう
これを着てください
ありがとう
ガソリンは満タン 古いけど動きます
警察ごっこは あなたの案？
君たちは１人ずつ トランクに隠れてくれ
武器とカネは私に
グリーア 大丈夫ですか？
平気だ
彼を空港へ
でも隠れ家に…
必ず飛行機に乗せるんだ いいな？
分かりました
検問だ 動くな
ウソだろ 冗談じゃない
最悪だ
かかれ かかれ…
通過した
〈こんばんは〉
〈ＩＤを〉
〈行き先は？〉
〈グアティレだ〉
〈何があった？〉
〈事件が起きたんだ〉
〈アメリカ人は？〉
〈見てない なぜだ？〉
〈警察犬？ やりすぎだろ〉
〈俺も仕事だ〉
〈行っていいぞ〉
〈見つかるといいな〉
ホセ どんな状況だ？
もう着きます
ホセ まぶしいだろ
銃を下ろせ
〈銃を下ろせ クソが〉
〈連れていけ〉
クソ野郎
裏切り者！