CARACAS I VENEZUELA
Her borte, smarten. Tilbake så fort?
Ja, jeg møtte veggen i London.
Du sier ikke det. Det endte dramatisk.
Kom igjen.
At du hentet meg på flyplassen får meg til å føle meg spesiell.
Du tar feil,
for jeg hentet deg ikke på flyplassen.
Jeg har ikke sett deg siden du dro til London.
Slapp av. Mike får ikke vite det.
Visst pokker får han ikke vite det. Han tror at jeg henter klesvasken.
Hvordan reagerte han da du fortalte om hjertelidelsen din?
Ikke prøv å vri det over på meg.
Det er jeg som bør være nervøs.
Din hemmelighet er verre enn min.
Det er tull.
Jeg skal ikke i nærheten av ambassaden.
Jeg vil bare vite om Monica Herrera. Hva fant du ut?
I hanskerommet.
Herrera sendte inn en forretningssøknad for CincoPalmas SRL.
Hun står også oppført som økonomisjef.
Jobben hennes består tydeligvis av å hjelpe skallselskaper,
hvitvasking, skattesvik, illegal handel.
Så vi vet at den som leide Max til å drepe Moreno gikk gjennom henne.
Det vet vi ikke, men vi skal sjekke det.
Etterpå skal du på flyet tilbake til Dulles. Forstått?
Jeg har ikke engang bestilt hotellrom.
Du har uttrykt et ønske om å øke Venezuelas samarbeid
med USA.
Hvordan kan du rettferdiggjøre det
etter de lammende sanksjonene de har pålagt landet vårt?
Altså, Luisa, sanksjonene har ikke vært mot landet vårt.
Sanksjonene har vært mot president Reyes
og hans brudd på menneskerettighetene.
Du har kalt hans regime for
en "statssanksjonert mafia".
Det er sterk kritikk.
Målet mitt er ikke å kritisere ham.
Målet mitt er å fortelle sannheten.
For seks måneder siden begynte du
som en protestkandidat mot myndighetene.
Nå som valget bare er noen dager unna,
tyder de siste meningsmålingene på at du er nærme.
Er du bekymret for hva som skjer hvis du faktisk vinner?
Planen vår har hele tiden vært å vinne.
Men tror du at presidenten leverer
nøklene til Miraflores hvis han taper?
Sånn er det å leve i et demokrati, ikke sant?
Vi vil møte Miss Herrera
for å få hjelp til å opprette et lokalt selskap.
Vi er kanadiske forretningsmenn.
Hva slags selskap?
Vi er i kaffebransjen.
Hva heter du?
Timothy Horton.
Ok, sett dere. Hun kommer straks.
Hvor mye lenger?
Hun avslutter en telefonkonferanse.
Snart.
- Snart. - Jeg skjønte det.
Vi er diplomater.
Rolig.
Dette ville være et fint sted for piknik.
Skulle ha tatt med et godt ost- og skinkesmørbrød.
Jeg har ost- og skinkesmørbrødet ditt rett her.
Jeg tror Disco foretrekker pølser.
Faen! Søk dekning.
Trekk diagonalt bakover. Gå!
Herregud, faen!
Gå!
Beveger oss!
Jævel!
Hvordan fant de faens drittsekkene oss her ute?
De må ha holdt øye med oss.
Hvordan klarte de det? Jeg kunne ikke gjort det.
Pokker!
Vi er omringet.
Vi må komme oss bort herfra!
Tror du det?
Disco, dekk ryggen min.
La oss bevege oss!
Hvor pokker kom disse fyrene fra?
Granat!
Kom igjen! Gå!
Ikke ennå. La dem komme nærmere.
Vent til de kommer opp den neste bakken.
De blir fanget.
- Hvem faen er det? - Jeg vet ikke.
De må være på vår side. Vi går oppover!
Kom igjen. Vi må komme oss til åsryggen.
Matice, denne veien.
Jeg har deg. Gå.
Uber?
Hvor faen kom du fra?
Hva i helvete skjedde?
Jeg gikk meg vill. Jeg fant en fangeleir over åsen,
men hørte skyting, så her er jeg.
Ene-faens-stående. Ikke dårlig for en lusen båtfyr.
Faen!
- Hva er det i kofferten? - Jeg aner ikke.
Hva det enn er, så er det viktig for dem, så vi tar den med oss.
Vi må dele oss.
Dere drar tilbake til elva. Jeg skal avlede dem.
- Til helvete med det. Vi blir med. - Det er en faens ordre, Coyote.
Sørg for at den havner hos Greer. Forstått?
Kom igjen.
Coyote, stikk av gårde nå!
Vennligst sitt.
Jeg tenkte vi kunne spise lunsj.
Vet dere noe om polo?
Jeg vet at Ralph Lauren lager en fin skjorte.
Det er den største sporten.
Men ikke noe for den beskjedne eller fattige.
Under en konkurranse,
kan spillerne bytte hest hvert tredje eller fjerde minutt.
Det kan bli brukt 50 hester i en kamp.
Vi setter pris på sportsleksjonen. Hvorfor er vi her?
Vi er diplomater, og vi ble truet hit med våpen.
Diplomater?
USA,
og mer bestemt du, dr. Ryan,
er opptatt av å klandre meg for henrettelsen av senator Moreno,
til tross for at jeg fikk de virkelige drapsmennene straffet.
Det gjorde du faktisk ikke.
Mannen som skjøt senator Moreno heter Max Schenkel,
og han ble drept i London i går.
Enten har du fengslet uskyldige menn ved en feil,
eller så sier du ikke sannheten.
Hvis det du sier er sant, dr. Ryan,
vil alle bevisene du har...
...være svært nyttige.
Jeg jobber med saken.
Du tror at du kjenner meg,
men alle antakelsene dine er basert på uvitenhet.
Du har vært respektløs mot meg.
Du har ignorert alle mine anstrengelser
for å hjelpe deg få saken oppklart.
Men nå
skal ting endre seg.
Nei! Du hørte hva han sa. Vi skal til båten.
Til helvete med det. Slipp meg.
- Flytt deg. - Jaså? Ellers?
- Det får du snart vite. - La være, for faen.
- Du bør høre på ham. - Begge to.
- Matice ga oss en ordre. - Faen ta ordren.
Du hørte det. De har kommet til ham alt.
Vi etterlater ikke folk.
Det er ikke hvilken som helst regel. Det er den faens regelen.
Gjør hva pokker dere vil.
Han kom tilbake etter meg, jeg går tilbake etter ham.
Faen.
Ja, faen ta ham.
Kom igjen.
Fy faen!
For pokker!
Faen ta dere, drittsekker.
Nei.
Nei, ikke gjør det.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Vi må komme oss vekk herfra.
Faen!
USAs AMBASSADE CARACAS I VENEZUELA
Jeg fordømmer på det sterkeste den inngripenen vi har hatt
av USA i valgprosessen vår.
Vi kan ikke tillate at landet blir kapret av utenlandske imperialister.
- Ikke skyt. - Hold linjen!
For pokker!
Hva skal vi gjøre med Mike?
Ikke bekymre deg for Mike. Jeg tar meg av ham.
Jeg trodde jeg ba deg om å forlate landet.
- Ja. - Du overkjørte meg!
- Nei, det jeg gjorde var... - Du omgikk meg for å kontakte Chapin.
Aner du hva det betyr å være et team?
- Mike, kan jeg... - Det betyr
at du ikke tar egne avgjørelser
og gjør som du vil, når du vil!
Mike, hvis jeg får lov.
Jeg har jobbet med Ryan. Er han en drittsekk? Ja.
Men tar han feil? Nei.
Denne advokaten, Monica Herrera,
vi er på sporet av noe håndfast. Hun er innblandet.
På hvilken måte?
Hun betalte Schenkel på vegne av den som bestilte drapet på Moreno.
Uansett hva du syns om ham, så er Reyes skremt.
Vi nærmer oss.
Du har all rett til å være forbanna.
Beklager,
men jeg kan ikke la dette ligge.
Mike, ambassadøren vil snakke med deg.
- Ikke nå. - Hun sa at det hastet.
Uber.
Pokker.
Herregud.
Kom dere ut.
Nei.
- Det vi må gjøre... - Det du må gjøre er å holde kjeft.
Han sa nettopp at vi tuklet med valget.
Han erklærte oss persona non grata,
og befalte oss om å forlate ambassaden øyeblikkelig.
Vi må få alle sammen ut nå.
Du setter amerikanske liv i fare.
De kommer ut!
Kom igjen!
Få ned de flaggene. Kom igjen!
Kom igjen, ned med flaggene.
Helikopteret er klart til å dra!
USAs KONGRESSBYGG WASHINGTON DC
Jack Ryan ringer.
Jack, hvor er du?
Jeg sender en bil med én gang som kjører deg hit.
Jeg tror ikke det passer i dag.
Hvorfor ikke?
Jeg er i Caracas.
- Herregud, Jack. - Ja, jeg vet det.
Hør her, sir. Jeg har ny informasjon.
Jeg har viktig informasjon.
Jeg trenger bare mer tid her for å undersøke det.
Jeg kan ikke endre Reyes ordre om å stenge ambassaden.
Jeg ber bare om noen dager.
Hva slags informasjonen er det?
For å være ærlig, sir,
så er jeg ikke komfortabel med å snakke om det på en usikret linje.
Jeg setter pris på deg, Jack,
spesielt den typen du er, den verden vi lever i,
men jeg kan ikke gjøre noe der nede.
Sett deg på et fly, og kom tilbake hit og oppdater meg.
Håper det ikke er for sent å rydde opp i dette.
Ja.
Jeg skal gjøre det.
Jack.
Jeg har lett etter deg.
Mike vil snakke med oss på kontoret sitt.
Du ville snakke med oss?
Lukk døra.
Livet mitt var mye enklere før dere dukket opp.
Ikke noe drama.
Jeg pleide å ta en løpetur i lunsjpausen.
To amerikanere er døde,
én av dem er en amerikansk senator,
og vi har tre savnede agenter i jungelen.
Jeg drar ikke.
Det er min personlige avgjørelse.
Hvis dere blir,
har dere ingen beskyttelse.
Ingen.
Vi skulle ha vært på det flyet.
Hvis vi gjør dette,
vil ingen komme for å redde oss.
Jeg blåser i det.
Takk.
Vær forsiktig!
Denne veien.
Denne veien, ma'am.
Kom igjen!
Ambassadør, vi må dra.
Pass hodet.
Trekk tilbake!
Kom.
Ta noen bager, last opp.
Går det bra med ham?
Han klarer seg.
Det ser ikke sånn ut.
Jeg tar meg av det.
Kom igjen.
Disse er til deg, capitán.
Takk.
Dette er bilene deres. Begge har full tank.
De er gamle, men de fungerer.
Er dette planen din for å gå i ett med mengden?
- Spille politi? - Nei, alle får ikke spille politi.
Skjulte rom i bagasjerommene, én i hvert. Pest eller kolera.
Jeg tar våpnene og pengene.
Hør på meg. Er du sikker på at det går bra?
Det går bra.
Kjør ham rett til flyplassen.
Jeg trodde han også skulle til det trygge huset.
Kjør ham rett til flyplassen,
og sørg for at han kommer seg med flyet. Forstått?
Jeg forstår.
Veisperring. Hold ut.
Gi dere. Nei!
Faen heller.
Kom igjen!
Alt er i orden.
God kveld.
Legitimasjon, takk.
Bestemmelsessted?
Guatire.
Hvorfor så mye styr?
Det har skjedd noe.
Har du sett noen amerikanere?
Amerikanere? Nei. Hvordan det? Hva skjedde?
Virkelig? Er dette nødvendig?
La meg gjøre jobben min.
Du kan kjøre, betjent Marzan.
Håper dere finner det dere leter etter.
José, hvordan går det?
Vi er nesten fremme.
For pokker, José. Kan du slå av lommelykten?
Slipp våpenet.
Slipp våpenet, drittsekk.
Ta godt imot vår gjest.
Drittsekk!
Jævel!