CARACAS, WENEZUELA
Tutaj, Bystrzaku. Już z powrotem?
Zderzyłem się ze ścianą.
Co ty nie powiesz? Z szybkością 100 km/h.
Chodźmy.
Schlebia mi, że odebrałeś mnie z lotniska.
Coś ci się pomyliło,
bo nie odebrałem cię z lotniska.
W ogóle cię nie widziałem od twojego wyjazdu.
Luz. Mike się nie dowie.
Z całą pewnością. Myśli, że odbieram swoje pranie.
Jak przyjął wiadomość o twoim stanie?
Nie odwracaj kota ogonem.
To ja powinienem panikować,
bo ty masz więcej do ukrycia.
Gówno prawda.
Nie zbliżę się nawet do ambasady.
Interesuje mnie tylko Monica Herrera. Co masz?
W schowku.
Herrera przedłożyła zezwolenie na prowadzenie działalności CincoPalmas.
Pełni też funkcję głównej księgowej.
Jej cała praktyka kręci się wokół firm fasadowych.
Pranie pieniędzy, uniki podatkowe, nielegalny handel.
Ten, kto wynajął Maxa do zabicia Morena, musiał przejść przez nią.
Tego nie wiemy, ale pójdziemy to sprawdzić.
Potem pakujesz się samolotu i lecisz do Waszyngtonu. Jasne?
Nie mam nawet hotelu.
Wyraziła pani chęć rozszerzenia współpracy Wenezueli
ze Stanami Zjednoczonymi.
Jak pani to usprawiedliwi
po rujnujących sankcjach nałożonych na nasz kraj przez USA?
Sankcje nie są wymierzone w nasz kraj.
Zostały nałożone na prezydenta Reyesa
za gwałcenie praw człowieka.
Nazwała pani jego reżim, cytuję:
„usankcjonowaną przez rząd mafią".
To bardzo silna krytyka.
Nie mam na celu go krytykować.
Jedynie mówić prawdę.
Wystartowała pani w wyborach
w proteście przeciwko władzy.
A na kilka dni przed wyborami
sondaże sugerują, że ma pani zwycięstwo w zasięgu ręki.
Martwi panią, co będzie, jeśli istotnie pani wygra?
Zawsze mieliśmy w planie zwycięstwo.
I myśli pani, że prezydent, jeśli przegra,
przekaże klucze do Miraflores?
Na tym polega demokracja, prawda?
Chcielibyśmy pomówić z panią Herrerą
w sprawie zezwoleń na rozpoczęcie tu naszej działalności.
Jesteśmy kanadyjskimi biznesmenami.
Jaka to działalność?
Nasz biznes ma związek z kawą.
Pańskie nazwisko?
Timothy Horton.
Proszę usiąść. Niedługo panów poprosi.
Długo jeszcze?
Kończy rozmowę konferencyjną.
- Niedługo. - Tyle zrozumiałem.
Jesteśmy dyplomatami.
Spokojnie.
Fajne miejsce na piknik, dzieciaki.
Trzeba było wziąć kanapki z szynką i serem.
Jasne. Mam tu twoją szynkę i ser.
Myślę, że Disco wolałby hot doga.
Kurwa! Kryć się.
Osłaniam odwrót. Ruchy!
Jezu. Kurwa!
Ruchy!
Idę!
Kurwa!
Jak te jebane dupki nas aż tu znalazły?
Musieli się zaczaić.
Niby jak? Ja bym nie dał rady.
Jasna cholera!
Przygwoździli nas.
Musimy stąd spierdalać.
Serio?
Disco, kryj mnie.
Spadamy!
Skąd oni się wzięli?
Granat!
Ruszać!
Jeszcze nie. Niech podejdą.
Czekajcie, aż wejdą trochę wyżej.
Będą w pułapce.
- A to, kurwa, kto? - Nie wiem.
Musi być po naszej stronie. Na górę!
Dalej. Na tę grań.
Matice, tędy.
Kryję cię. Wchodź.
Uber!
Skąd się, kurwa, wziąłeś?
Co się stało?
Zgubiłem się. Znalazłem obóz karny z tamtej strony,
ale usłyszałem strzały, więc jestem.
Zajebiście. Nieźle jak na gównianego sternika.
Kurwa!
- Co w tym jest? - Nie mam pojęcia.
Musi być dla nich ważne, więc zabieramy.
Musimy się rozdzielić.
Wracajcie do rzeki. Odciągnę ich.
- Wal się, idziemy z tobą. - To rozkaz, Kojot.
Dopilnuj, żeby Greer to dostał. Jasne?
Ruszamy.
Kojot, odpadasz, teraz!
Proszę.
Pomyślałem, że zjemy razem lunch.
Wiecie coś o polo?
Ralph Lauren robi świetne koszulki.
To najświetniejszy ze sportów.
Ale nie dla strachliwych czy biednych.
Rozgrywając mecz,
zawodnicy mogą zmieniać konie co trzy, cztery minuty.
W jednym meczu może być użytych aż 50 koni.
Doceniamy wykład o sporcie. Ale co my tu robimy?
Jesteśmy dyplomatami, a wieziono nas tu pod lufami karabinów.
Dyplomatami?
Stany Zjednoczone...
A właściwie pan, doktorze Ryan,
chciałby obarczyć winą za zamach na senatora Morena mnie,
pomimo że postawiłem prawdziwych zabójców przed sądem.
Nie zrobił pan tego.
Człowiek, który zastrzelił senatora Morena, nazywa się Max Schenkel.
Został zabity wczoraj w Londynie.
Dlatego albo uwięził pan niewinnych ludzi przez pomyłkę,
albo nie mówi pan prawdy.
Jeśli to, co pan mówi, jest prawdą,
każdy dowód, jaki pan ma...
byłby bardzo pomocny.
Pracuję nad tym.
Myśli pan, że mnie pan zna,
ale wszystkie pańskie założenia opierają się na ignorancji.
Okazał mi pan brak szacunku.
Zlekceważył pan wszystkie moje wysiłki,
by doprowadzić sprawę do szybkiego rozwiązania.
Ale teraz
wszystko się zmieni.
Nie! Słyszałeś, co mówił. Wracamy do łodzi.
Jebać to. Odwal się.
- Zejdź mi z drogi. - Tak? Bo co?
- Dowiesz się. - Spokój.
- Lepiej go posłuchaj. - Obaj.
- Matice wydał rozkaz. - Jebać rozkazy.
Słyszałeś te odgłosy. Dopadli go.
Nie zostawiamy swoich.
To nie jakaś tam reguła. To podstawowa reguła.
Róbcie, co chcecie.
Wrócił po mnie. Ja wracam po niego.
Kurwa.
Jebać go.
Idziemy.
Ja pierdolę!
Niech to diabli!
Walcie się, dupki!
Nie.
Zostaw.
Nie możemy nic zrobić.
Musimy spadać.
Musimy stąd spadać.
Kurwa!
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA
Zdecydowanie potępiam interwencjonistyczną ingerencję
Stanów Zjednoczonych w proces wyborczy.
Nasz kraj nie może być szantażowany przez obcych imperialistów.
- Broń w gotowości. - Trzymać pozycje!
Niech to diabli!
Co robimy z Mikiem?
Nim się nie martw. Poradzę sobie.
Chyba kazałem ci wyjechać.
- Tak. - Poszedłeś wyżej!
- Nie, ja tylko... - Obszedłeś mnie, żeby pójść do Chapina.
Czy to w ogóle wiesz, co znaczy być w drużynie?
- Mike... - To znaczy,
że nie podejmujesz decyzji sam
i nie robisz, czego chcesz i kiedy chcesz.
Mike, przepraszam.
Pracowałem z Ryanem. Jest dupkiem? Tak.
Ale czy to znaczy, że nie ma racji? Nie.
Ta prawniczka, Monica Herrera.
To jest coś konkretnego. Jest powiązana.
Jak?
Płaciła Schenkelowi w imieniu tego, kto zlecił zabicie Morena.
Cokolwiek o nim myślisz, nastraszył Reyesa.
Jesteśmy blisko.
Masz wszelkie prawo być zły.
Przepraszam,
ale po prostu nie mogę odpuścić.
Ambasador chce cię widzieć.
- Nie teraz. - Mówi, że to pilne.
Uber.
Jasna cholera.
Boże.
Wyjdźcie.
Nie.
- Teraz musimy... - Teraz musisz się, kurwa, zamknąć.
Właśnie powiedział, że zmanipulowaliśmy wybory.
Ogłosił nas persona non grata
i nakazał natychmiast ewakuować ambasadę.
Musimy wszystkich wyprowadzić. Teraz.
Naraziłeś życie amerykańskich obywateli.
Wychodzą!
Szybciej!
Opuśćmy flagi. Szybko!
Opuszczamy flagi.
Kapitanie, możemy lecieć!
KAPITOL, WASZYNGTON
Dzwoni Jack Ryan.
Jack, gdzie jesteś?
Natychmiast poślę po ciebie samochód.
To nie najlepszy dzień na to.
Dlaczego?
Jestem w Caracas.
- Jezu, Jack. - Wiem.
Mam nowe informacje.
Kluczowe informacje.
Ale muszę tu jeszcze kilka rzeczy sprawdzić.
Nie zmienię tego, że Reyes zamknął ambasadę.
Proszę tylko o kilka dni.
Co to za nowe informacje?
Szczerze mówiąc,
nie powinienem mówić o tym na nieszyfrowanej linii.
Cenię cię, Jack.
Szczególnie w świecie, w którym żyjemy.
Ale nie mogę tam nic zdziałać.
Pakuj się do samolotu i wracaj zdać relację.
Oby dało się jeszcze to naprawić.
Tak.
Zrobię to.
Jack.
Szukałem cię.
Mike chce nas widzieć u siebie.
Chciałeś nas widzieć?
Zamknij drzwi.
Moje życie było dużo prostsze, nim się zjawiliście.
Żadnych dramatów.
W czasie przerwy na lunch biegałem.
Dwóch Amerykanów nie żyje.
Jeden z nich to senator.
Mamy trzech zaginionych ludzi w dżungli.
Nie wyjeżdżam.
To moja prywatna decyzja.
Jeśli zostaniecie,
nie macie ochrony.
Żadnej.
Mamy być w tym samolocie.
Jak nie będziemy,
nikt nie uratuje nam tyłków.
Mam to gdzieś.
Dziękuję.
Uważajcie!
Tędy.
Tędy, proszę pani.
Szybciej!
Pani ambasador, proszę dalej.
Uwaga na głowę.
Cofnąć się!
Chodźcie.
Łapcie torby i pakujcie.
Hej. Coś mu jest?
Da radę.
Nie wygląda na to.
Zostaw to mnie.
Ruszajmy.
To dla pana, capitán.
Dziękuję.
To wasze auta. Oba mają pełne baki.
Są stare, ale jeżdżą.
Tak chcesz się wtopić?
- Mamy udawać gliny? - Nie wszyscy.
Ukryte schowki, jeden dla każdego. Wybierajcie.
Broń i gotówka jadą ze mną.
Jesteś pewien, że dasz radę?
Wszystko gra.
Wieź go na lotnisko.
Nie jedzie z wami do kryjówki?
Wieź go prosto na lotnisko.
Ma wsiąść do tego samolotu. Rozumiesz?
Rozumiem.
Blokada. Spokojnie.
No nie.
Ja pierdolę.
No dalej.
Wszystko gra.
Dobry wieczór.
Proszę o dokumenty.
Cel?
Guatire.
O co tyle zamieszania?
Był wypadek.
Widział pan Amerykanów?
Nie. Bo co? Co się stało?
Serio? To konieczne?
Wykonuję swoją pracę.
Może pan jechać.
Obyście znaleźli to, czego szukacie.
José, jak nam idzie?
Już prawie jesteśmy.
Do licha, José. Możesz to wyłączyć?
Rzuć broń.
Rzuć broń, gnoju.
Przywitajmy naszego gościa.
Skurwiel!
Kutas!