1
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
CARACAS, WENEZUELA

2
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Tutaj, Bystrzaku. Już z powrotem?

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Zderzyłem się ze ścianą.

4
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Co ty nie powiesz? Z szybkością 100 km/h.

5
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Chodźmy.

6
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Schlebia mi, że odebrałeś mnie z lotniska.

7
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Coś ci się pomyliło,

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
bo nie odebrałem cię z lotniska.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
W ogóle cię nie widziałem
od twojego wyjazdu.

10
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Luz. Mike się nie dowie.

11
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Z całą pewnością.
Myśli, że odbieram swoje pranie.

12
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Jak przyjął wiadomość o twoim stanie?

13
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Nie odwracaj kota ogonem.

14
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
To ja powinienem panikować,

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
bo ty masz więcej do ukrycia.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Gówno prawda.

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Nie zbliżę się nawet do ambasady.

18
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Interesuje mnie tylko
Monica Herrera. Co masz?

19
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
W schowku.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera przedłożyła zezwolenie
na prowadzenie działalności CincoPalmas.

21
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Pełni też funkcję głównej księgowej.

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
Jej cała praktyka
kręci się wokół firm fasadowych.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
Pranie pieniędzy, uniki podatkowe,
nielegalny handel.

24
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Ten, kto wynajął Maxa do zabicia Morena,
musiał przejść przez nią.

25
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Tego nie wiemy,
ale pójdziemy to sprawdzić.

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Potem pakujesz się samolotu
i lecisz do Waszyngtonu. Jasne?

27
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
Nie mam nawet hotelu.

28
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Wyraziła pani chęć
rozszerzenia współpracy Wenezueli

29
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
ze Stanami Zjednoczonymi.

30
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Jak pani to usprawiedliwi

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
po rujnujących sankcjach
nałożonych na nasz kraj przez USA?

32
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Sankcje nie są wymierzone w nasz kraj.

33
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
Zostały nałożone na prezydenta Reyesa

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
za gwałcenie praw człowieka.

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Nazwała pani jego reżim, cytuję:

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
„usankcjonowaną przez rząd mafią".

37
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
To bardzo silna krytyka.

38
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Nie mam na celu go krytykować.

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Jedynie mówić prawdę.

40
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Wystartowała pani w wyborach

41
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
w proteście przeciwko władzy.

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
A na kilka dni przed wyborami

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
sondaże sugerują,
że ma pani zwycięstwo w zasięgu ręki.

44
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Martwi panią, co będzie,
jeśli istotnie pani wygra?

45
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Zawsze mieliśmy w planie zwycięstwo.

46
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
I myśli pani, że prezydent, jeśli przegra,

47
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
przekaże klucze do Miraflores?

48
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Na tym polega demokracja, prawda?

49
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Chcielibyśmy pomówić z panią Herrerą

50
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
w sprawie zezwoleń
na rozpoczęcie tu naszej działalności.

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Jesteśmy kanadyjskimi biznesmenami.

52
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Jaka to działalność?

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Nasz biznes ma związek z kawą.

54
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Pańskie nazwisko?

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Proszę usiąść. Niedługo panów poprosi.

57
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Długo jeszcze?

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Kończy rozmowę konferencyjną.

59
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Niedługo.
- Tyle zrozumiałem.

60
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Jesteśmy dyplomatami.

61
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Spokojnie.

62
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Fajne miejsce na piknik, dzieciaki.

63
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Trzeba było wziąć
kanapki z szynką i serem.

64
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Jasne. Mam tu twoją szynkę i ser.

65
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Myślę, że Disco wolałby hot doga.

66
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Kurwa! Kryć się.

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Osłaniam odwrót. Ruchy!

68
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Jezu. Kurwa!

69
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Ruchy!

70
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Idę!

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
Kurwa!

72
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Jak te jebane dupki nas aż tu znalazły?

73
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
Musieli się zaczaić.

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Niby jak? Ja bym nie dał rady.

75
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Jasna cholera!

76
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Przygwoździli nas.

77
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Musimy stąd spierdalać.

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Serio?

79
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, kryj mnie.

80
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Spadamy!

81
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Skąd oni się wzięli?

82
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
Granat!

83
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Ruszać!

84
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Jeszcze nie. Niech podejdą.

85
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Czekajcie, aż wejdą trochę wyżej.

86
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Będą w pułapce.

87
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- A to, kurwa, kto?
- Nie wiem.

88
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Musi być po naszej stronie. Na górę!

89
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Dalej. Na tę grań.

90
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, tędy.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Kryję cię. Wchodź.

92
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber!

93
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Skąd się, kurwa, wziąłeś?

94
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Co się stało?

95
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Zgubiłem się.
Znalazłem obóz karny z tamtej strony,

96
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
ale usłyszałem strzały, więc jestem.

97
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Zajebiście. Nieźle jak na
gównianego sternika.

98
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Kurwa!

99
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- Co w tym jest?
- Nie mam pojęcia.

100
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Musi być dla nich ważne, więc zabieramy.

101
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Musimy się rozdzielić.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Wracajcie do rzeki. Odciągnę ich.

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Wal się, idziemy z tobą.
- To rozkaz, Kojot.

104
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Dopilnuj, żeby Greer to dostał. Jasne?

105
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Ruszamy.

106
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Kojot, odpadasz, teraz!

107
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Proszę.

108
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Pomyślałem, że zjemy razem lunch.

109
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Wiecie coś o polo?

110
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Ralph Lauren robi świetne koszulki.

111
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
To najświetniejszy ze sportów.

112
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Ale nie dla strachliwych czy biednych.

113
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Rozgrywając mecz,

114
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
zawodnicy mogą zmieniać konie
co trzy, cztery minuty.

115
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
W jednym meczu
może być użytych aż 50 koni.

116
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Doceniamy wykład o sporcie.
Ale co my tu robimy?

117
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Jesteśmy dyplomatami,
a wieziono nas tu pod lufami karabinów.

118
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Dyplomatami?

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Stany Zjednoczone...

120
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
A właściwie pan, doktorze Ryan,

121
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
chciałby obarczyć winą
za zamach na senatora Morena mnie,

122
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
pomimo że postawiłem
prawdziwych zabójców przed sądem.

123
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Nie zrobił pan tego.

124
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
Człowiek, który zastrzelił
senatora Morena, nazywa się Max Schenkel.

125
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
Został zabity wczoraj w Londynie.

126
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Dlatego albo uwięził pan
niewinnych ludzi przez pomyłkę,

127
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
albo nie mówi pan prawdy.

128
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Jeśli to, co pan mówi, jest prawdą,

129
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
każdy dowód, jaki pan ma...

130
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
byłby bardzo pomocny.

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Pracuję nad tym.

132
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Myśli pan, że mnie pan zna,

133
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
ale wszystkie pańskie założenia
opierają się na ignorancji.

134
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Okazał mi pan brak szacunku.

135
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Zlekceważył pan wszystkie moje wysiłki,

136
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
by doprowadzić sprawę
do szybkiego rozwiązania.

137
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Ale teraz

138
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
wszystko się zmieni.

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Nie! Słyszałeś, co mówił.
Wracamy do łodzi.

140
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Jebać to. Odwal się.

141
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Zejdź mi z drogi.
- Tak? Bo co?

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Dowiesz się.
- Spokój.

143
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- Lepiej go posłuchaj.
- Obaj.

144
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice wydał rozkaz.
- Jebać rozkazy.

145
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Słyszałeś te odgłosy. Dopadli go.

146
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Nie zostawiamy swoich.

147
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
To nie jakaś tam reguła.
To podstawowa reguła.

148
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Róbcie, co chcecie.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Wrócił po mnie. Ja wracam po niego.

150
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Kurwa.

151
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Jebać go.

152
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Idziemy.

153
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Ja pierdolę!

154
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Niech to diabli!

155
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Walcie się, dupki!

156
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Nie.

157
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Zostaw.

158
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Nie możemy nic zrobić.

159
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Musimy spadać.

160
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Musimy stąd spadać.

161
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Kurwa!

162
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA

163
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Zdecydowanie potępiam
 interwencjonistyczną ingerencję

164
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
Stanów Zjednoczonych w proces wyborczy.

165
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Nasz kraj nie może być szantażowany
 przez obcych imperialistów.

166
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- Broń w gotowości.
- Trzymać pozycje!

167
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
Niech to diabli!

168
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
Co robimy z Mikiem?

169
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Nim się nie martw. Poradzę sobie.

170
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Chyba kazałem ci wyjechać.

171
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Tak.
- Poszedłeś wyżej!

172
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- Nie, ja tylko...
- Obszedłeś mnie, żeby pójść do Chapina.

173
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Czy to w ogóle wiesz,
co znaczy być w drużynie?

174
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Mike...
- To znaczy,

175
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
że nie podejmujesz decyzji sam

176
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
i nie robisz, czego chcesz i kiedy chcesz.

177
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Mike, przepraszam.

178
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Pracowałem z Ryanem. Jest dupkiem? Tak.

179
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Ale czy to znaczy, że nie ma racji? Nie.

180
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Ta prawniczka, Monica Herrera.

181
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
To jest coś konkretnego. Jest powiązana.

182
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Jak?

183
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Płaciła Schenkelowi w imieniu tego,
kto zlecił zabicie Morena.

184
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Cokolwiek o nim myślisz,
nastraszył Reyesa.

185
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Jesteśmy blisko.

186
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Masz wszelkie prawo być zły.

187
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Przepraszam,

188
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
ale po prostu nie mogę odpuścić.

189
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Ambasador chce cię widzieć.

190
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Nie teraz.
- Mówi, że to pilne.

191
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

192
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Jasna cholera.

193
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Boże.

194
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Wyjdźcie.

195
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Nie.

196
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- Teraz musimy...
- Teraz musisz się, kurwa, zamknąć.

197
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Właśnie powiedział,
że zmanipulowaliśmy wybory.

198
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Ogłosił nas persona non grata

199
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
i nakazał natychmiast ewakuować ambasadę.

200
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Musimy wszystkich wyprowadzić. Teraz.

201
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Naraziłeś życie amerykańskich obywateli.

202
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
Wychodzą!

203
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Szybciej!

204
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Opuśćmy flagi. Szybko!

205
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Opuszczamy flagi.

206
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Kapitanie, możemy lecieć!

207
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
KAPITOL, WASZYNGTON

208
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Dzwoni Jack Ryan.

209
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, gdzie jesteś?

210
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Natychmiast poślę po ciebie samochód.

211
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
To nie najlepszy dzień na to.

212
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Dlaczego?

213
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Jestem w Caracas.

214
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Jezu, Jack.
- Wiem.

215
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Mam nowe informacje.

216
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Kluczowe informacje.

217
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Ale muszę tu jeszcze
kilka rzeczy sprawdzić.

218
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Nie zmienię tego,
 że Reyes zamknął ambasadę.

219
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Proszę tylko o kilka dni.

220
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Co to za nowe informacje?

221
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Szczerze mówiąc,

222
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
nie powinienem mówić o tym
na nieszyfrowanej linii.

223
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Cenię cię, Jack.

224
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
Szczególnie w świecie, w którym żyjemy.

225
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
Ale nie mogę tam nic zdziałać.

226
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Pakuj się do samolotu
 i wracaj zdać relację.

227
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Oby dało się jeszcze to naprawić.

228
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
Tak.

229
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Zrobię to.

230
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

231
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Szukałem cię.

232
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike chce nas widzieć u siebie.

233
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Chciałeś nas widzieć?

234
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Zamknij drzwi.

235
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Moje życie było dużo prostsze,
nim się zjawiliście.

236
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Żadnych dramatów.

237
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
W czasie przerwy na lunch biegałem.

238
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Dwóch Amerykanów nie żyje.

239
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
Jeden z nich to senator.

240
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
Mamy trzech zaginionych ludzi w dżungli.

241
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Nie wyjeżdżam.

242
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
To moja prywatna decyzja.

243
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Jeśli zostaniecie,

244
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
nie macie ochrony.

245
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Żadnej.

246
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Mamy być w tym samolocie.

247
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Jak nie będziemy,

248
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
nikt nie uratuje nam tyłków.

249
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Mam to gdzieś.

250
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Dziękuję.

251
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Uważajcie!

252
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Tędy.

253
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Tędy, proszę pani.

254
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Szybciej!

255
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Pani ambasador, proszę dalej.

256
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Uwaga na głowę.

257
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Cofnąć się!

258
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Chodźcie.

259
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Łapcie torby i pakujcie.

260
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Hej. Coś mu jest?

261
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Da radę.

262
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Nie wygląda na to.

263
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Zostaw to mnie.

264
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Ruszajmy.

265
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
To dla pana, capitán.

266
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Dziękuję.

267
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
To wasze auta. Oba mają pełne baki.

268
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
Są stare, ale jeżdżą.

269
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Tak chcesz się wtopić?

270
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- Mamy udawać gliny?
- Nie wszyscy.

271
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Ukryte schowki,
jeden dla każdego. Wybierajcie.

272
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Broń i gotówka jadą ze mną.

273
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Jesteś pewien, że dasz radę?

274
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Wszystko gra.

275
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Wieź go na lotnisko.

276
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Nie jedzie z wami do kryjówki?

277
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Wieź go prosto na lotnisko.

278
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
Ma wsiąść do tego samolotu. Rozumiesz?

279
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Rozumiem.

280
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Blokada. Spokojnie.

281
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
No nie.

282
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
Ja pierdolę.

283
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
No dalej.

284
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Wszystko gra.

285
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Dobry wieczór.

286
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Proszę o dokumenty.

287
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Cel?

288
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

289
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
O co tyle zamieszania?

290
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Był wypadek.

291
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Widział pan Amerykanów?

292
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Nie. Bo co? Co się stało?

293
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
Serio? To konieczne?

294
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Wykonuję swoją pracę.

295
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Może pan jechać.

296
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Obyście znaleźli to, czego szukacie.

297
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, jak nam idzie?

298
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Już prawie jesteśmy.

299
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Do licha, José. Możesz to wyłączyć?

300
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Rzuć broń.

301
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Rzuć broń, gnoju.

302
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Przywitajmy naszego gościa.

303
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Skurwiel!

304
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Kutas!