ДЖЕК РАЙАН
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Я здесь, вундеркинд. Ты так быстро вернулся?
Да, я зашел в тупик в Лондоне.
Да еще в стенку врезался на большой скорости.
Пойдем.
Не буду лгать. Ты встречаешь меня в аэропорту, и я чувствую себя особенным.
Ты, должно быть, ошибаешься,
потому что я не встречал тебя в аэропорту.
На самом деле я не видел тебя с тех пор, как ты уехал в Лондон.
Не волнуйся. Майк не узнает.
Еще как, чёрт возьми, не узнает. Он думает, я в прачечную поехал.
Как он отреагировал, когда ты сказал ему о своей болезни?
Не пытайся побить меня моим же оружием.
Это мне надо нервничать.
Твой секрет важнее моего.
Чушь собачья.
Я в посольство ни ногой.
Я просто хочу знать о Монике Эррере. Что ты узнал?
В бардачке.
Эррера оформляла лицензию на «Синкопальмас».
Она также указана как финансовый директор.
Вся ее практика, похоже, просто прикрытие для фирм-фантомов.
Знаешь, отмывание денег, уклонение от налогов, незаконная торговля.
Значит, мы знаем, что наниматель Макса для убийства Морено действовал через нее.
Нет, мы не знаем, но мы поедем и проверим.
Потом усадишь свой зад в самолет до Даллеса. Понял?
Я даже номер в отеле не забронировал.
Вы выразили желание расширить сотрудничество Венесуэлы
с Соединенными Штатами.
Как вы можете оправдать это,
учитывая жесткие санкции, наложенные ими на нашу страну?
Луиза, эти санкции наложены не на нашу страну.
Санкции наложены против президента Рейеса
и допущенные им нарушения прав человека.
Вы назвали его режим... цитирую...
«государственной мафией».
Это очень резкая критика.
Моя цель - не критиковать его.
Моя цель - говорить правду.
Полгода назад вы начинали
как кандидат в знак протеста против правительства.
А теперь, когда до выборов осталось всего несколько дней,
последние опросы показывают небольшое преимущество.
Вас беспокоит то, что будет, если вы на самом деле победите?
Мы всегда планировали победить.
Но думаете ли вы, что президент отдаст
ключи от Мирафлореса, если проиграет?
Это и есть жизнь при демократии, верно?
Мы хотели бы поговорить с сеньорой Эррерой
насчет открытия местной фирмы для нас.
Мы канадские бизнесмены.
Какого рода фирма?
Мы занимаемся кофе.
Ваше имя?
Тимоти Хортон.
Хорошо. Присаживайтесь. Она скоро выйдет.
Сколько еще ждать?
У нее телеконференция.
Скоро.
- Скоро. - Да, я это понял.
Мы дипломаты.
Осторожнее.
Хорошее тут место для пикника, детки.
Надо было принести вкусный сандвич с сыром и ветчиной.
Да, твой сандвич у меня вот где.
Нет, я думаю, Диско больше любит хот-доги.
Чёрт! В укрытие.
Отступаем. Скорее!
Твою мать!
Бегом!
Движение!
Козел!
Как эти гады нашли нас в таких дебрях?
Наверное, наткнулись на нас.
Как, чёрт возьми, им это удалось? Я бы не смог.
Чёрт!
Нас окружили.
Надо выбираться к чертям отсюда!
Думаешь?
Диско, прикрой мне тыл.
Выдвигаемся!
Откуда, на хрен, взялись эти ребята?
Берегись!
Погнали. Бежим!
Еще нет. Пусть подойдут поближе.
Подождем, пока не поднимутся повыше.
Они окажутся в ловушке.
- Кто это, чёрт возьми? - Не знаю.
Наверное, это наши. В гору!
Вперед. Доберемся до хребта.
Матис, сюда.
Я тебя подстрахую. Иди.
Убер?
Ты откуда взялся, чёрт?
Что произошло?
Я заблудился. Нашел тюремный лагерь за хребтом,
но услышал выстрелы и пришел сюда.
Охренительно. Неплохо для пилота катера.
Чёрт!
- Что в ящике? - Без понятия.
Что бы это ни было, для них это важно, так что мы его заберем.
Надо разделиться.
Вы идите к реке, а я их уведу отсюда.
- Нет уж, на хрен. Мы с тобой. - Это приказ, Койот.
Обязательно доставьте эту хрень Гриру. Ясно?
Выдвигаемся.
Койот, уходи сейчас же!
Пожалуйста.
Я решил пригласить вас на обед.
Вы знаете что-нибудь о поло?
Я знаю, что Ральф Лорен шьет отличные рубашки.
Это величайшая на свете игра.
Но не для робких и не для бедных.
В состязательном матче
игроки могут менять лошадей каждые три-четыре минуты.
За один матч можно использовать пятьдесят лошадей.
Спасибо за спортивный ликбез. Зачем мы здесь?
Мы дипломаты, а нас привели сюда под дулами автоматов.
Дипломаты?
Соединенные Штаты
и, в частности, вы, д-р Райан,
похоже, намереваетесь повесить на меня убийство сенатора Морено,
несмотря на то, что я привлек к суду настоящих убийц.
Вообще-то не привлекли.
Человека, застрелившего сенатора Морено, зовут Макс Шенкель,
и вчера он был убит в Лондоне.
Так что либо вы арестовали невинных людей по ошибке,
либо вы просто лжете.
Тогда, если ваши слова - правда, д-р Райан,
любые ваши доказательства...
очень помогут делу.
Я над этим работаю.
Вы думаете, что знаете меня,
но все ваши предположения основаны на невежестве.
Вы проявили неуважение ко мне.
Вы проигнорировали все мои старания
помочь вам быстро решить вопрос.
Но теперь
всё изменится.
Нет! Ты его слышал. Мы идем к лодке.
На хрен это, чувак. Отвали.
- Уйди с дороги. - Да? А иначе что?
- А иначе узнаешь. - Отставить, мать твою.
- Лучше слушайся его. - Вы оба.
- Матис отдал нам приказ. - К чёрту приказ, чувак.
Ты слышал, что было. Они его уже взяли.
Мы своих не бросаем.
Это не какое-то там правило. Это главное, мать его, правило.
Делайте что хотите.
Он вернулся за мной, я возвращаюсь за ним.
Чёрт.
Послушай, на хрен его.
Пойдем.
Охренеть!
Чёрт возьми!
Идите на хрен, козлы!
Нет.
Нет, не надо.
Мы ничего не можем сделать.
Надо убираться отсюда.
Чёрт!
ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Я резко осуждаю вмешательство
Соединенных Штатов в наш электоральный процесс.
Мы не можем позволить, чтобы нашей страной распоряжались империалисты.
- Оружие наготове. - Держать строй!
Чёрт возьми!
Что будем делать с Майком?
Не волнуйся насчет Майка. Я с ним справлюсь.
Я, кажется, велел тебе уехать из страны.
- Велел. - Ты обратился к вышестоящим!
- Нет, то, что я сделал, было... - Ты обошел меня и попросил Чепина.
Ты хоть представляешь, что значит работать в команде?
- Майк, если можно... - Это значит,
что ты не принимаешь решений сам
и не делаешь всё, что вздумается, когда захочешь!
Майк, если можно.
Я работал с Райаном. Осёл ли он? Да.
Но значит ли это, что он неправ? Нет, не значит.
Так вот, эта адвокатесса, Моника Эррера -
мы наткнулись на нечто весомое. Я хочу сказать, она связана с делом.
Связана как?
Она заплатила Шенкелю от имени того, кто заказал убийство Морено.
Послушай, что бы ты ни думал о нём, Рейес напуган.
Мы подбираемся к разгадке.
Ты имеешь полное право злиться.
Прости,
но я просто не могу так это оставить.
Майк, вас вызывает посол.
- Не сейчас. - Она сказала, это срочно.
Убер.
Охренеть.
Боже мой.
Пошли вон.
Нет.
- Что нам нужно сделать - так это... - Что тебе нужно сделать - это заткнуться.
Он только что сказал, что мы вмешались в выборы.
Он объявил нас персонами нон грата
и велел немедленно освободить здание посольства.
Нам нужно вывести всех сейчас же.
Ты подверг опасности американцев.
Они выходят!
Вперед!
Спустим флаги. Ну же!
Давайте, спускаем флаги.
Вертолет готов к отлету!
КАПИТОЛИЙ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Вам звонит Джек Райан.
Джек, где ты?
Я сейчас же вышлю машину, тебя привезут сюда.
Не думаю, что сегодня лучший день для этого.
Почему?
Я в Каракасе.
- Господи, Джек. - Да, знаю.
Послушайте, сэр, у меня новые сведения.
Критически важные сведения.
Мне просто нужно немного времени здесь, чтобы проверить их.
Я не могу отменить приказ Рейеса о закрытии посольства.
Я прошу всего пару дней.
Что это за новые сведения?
Честно говоря, сэр,
мне бы не хотелось говорить об этом по незашифрованной линии.
Я ценю тебя, Джек,
особенно твои качества в нашем мире,
но я там ничего сделать не могу.
Садись в самолет, возвращайся сюда и проинформируй меня.
Надеюсь, еще не поздно всё исправить.
Да.
Я это сделаю.
Джек.
Я тебя искал.
Майк вызывает нас к себе в кабинет.
Ты нас звал?
Закрой дверь.
Моя жизнь была гораздо проще до вашего появления.
Без драмы.
Я бегал в обеденный перерыв.
Два американца мертвы,
один из них - сенатор США,
а трое оперативников пропали в джунглях.
Я остаюсь.
Это мое личное решение.
Если останетесь -
у вас не будет защиты.
Никакой.
Мы должны быть на том самолете.
Сделаем это -
никто не придет спасти наши шкуры.
Мне плевать.
Спасибо.
Следите за спиной!
Сюда.
Сюда, мэм.
Вперед!
Госпожа посол, нам пора.
Пригнитесь.
Назад!
Пойдемте.
Берите сумки, нагружайте.
Он в порядке?
Оправится.
Непохоже на то.
Я разберусь.
Выдвигаемся.
Это вам, капитан.
Спасибо.
Это ваши машины. Обе с полными баками.
Старые, но на ходу.
Это твой план, как слиться с народом?
- Нарядиться полицейскими? - Нет, не все нарядятся полицейскими.
Скрытые отделения в багажниках, по одному на брата. Выбирайте.
Оружие и деньги - со мной.
Послушай. С тобой точно будет всё в порядке?
Точно.
Вези его прямо в аэропорт.
Я думал, он едет на явку с тобой.
Отвези его прямо в аэропорт
и проследи, чтобы он сел в самолет. Понял?
Понял.
КПП. Держись.
Ну же. Нет!
Чтоб меня.
Давай!
Всё хорошо.
Добрый вечер.
Ваши документы, пожалуйста.
Куда направляетесь?
В Гуатире.
Что за столпотворение?
Произошел инцидент.
Вы не видели американцев?
Американцев? Нет. А что? Что случилось?
В самом деле? Это необходимо?
Это моя работа.
Можете ехать, офицер Марсан.
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
Хосе, как у нас дела?
Почти приехали.
Чёрт возьми, Хосе. Можешь убрать свет?
Брось оружие.
Брось оружие, козел.
Поприветствуем нашего гостя.
Сволочь!
Гад!