1
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Här, smarta killen. Tillbaka så snart?

2
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Ja, jag körde fast i London.

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Det kan man säga. I 100 km/h.

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Kom.

5
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Att du hämtade mig från flygplatsen
får mig att känna mig speciell.

6
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Du måste ha misstagit dig,

7
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
för jag hämtade inte dig från flygplatsen.

8
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
Jag har faktiskt inte sett dig
sen du åkte till London.

9
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Ingen fara. Mike får inte veta.

10
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Det har du jäkligt rätt i.
Han tror att jag hämtar kemtvätten.

11
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Hur tog han det när du berättade
om din hjärtsjukdom?

12
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Försök inte vända på steken.

13
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Det är jag som ska vara nervös.

14
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Din hemlighet är större än min.

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Det är skitsnack.

16
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Jag går inte i närheten av ambassaden.

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Jag vill bara höra om Monica Herrera.
Vad fick du veta?

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Handskfacket.

19
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera ansökte om affärslicens
för CincoPalmas SRL.

20
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Hon är också listad som finansdirektör.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
Hela hennes företag verkar
vara en bluff för skalbolag,

22
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
penningtvätt, skattesmitning,
olaglig handel.

23
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Då vet vi att den som anlitade Max
för att döda Moreno, gick genom henne.

24
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Nej, vi vet inte det,
men vi ska kontrollera det.

25
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Då är du tillbaka på ett flyg
till Dulles. Förstått?

26
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
Jag bokade inte ens ett hotell.

27
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Du har uttryckt en önskan
att öka Venezuelas samarbete

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
med Förenta staterna.

29
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Hur kan du rättfärdiga det

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
efter de förlamande sanktionerna
de lagt på vårt land?

31
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Luisa, sanktionerna har inte varit
mot vårt land.

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
Sanktionerna har varit mot president Reyes

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
och hans brott mot mänskliga rättigheter.

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Du har kallat hans regim

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
för en "statssanktionerad maffia".

36
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
Det är stark kritik.

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Mitt mål är inte att kritisera honom.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
Mitt mål är att säga sanningen.

39
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Du började för sex månader sen

40
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
som en kandidat i protest mot regeringen.

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
Och nu när valet bara är några dagar bort,

42
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
antyder den senaste valundersökningen
att du är inom räckhåll.

43
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Är du orolig för vad som händer
om du faktiskt vinner?

44
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Vår plan har alltid varit att vinna.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Men tror du att presidenten
kommer att räcka över

46
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
nycklarna till Miraflores om han förlorar?

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Det är väl så det fungerar i en demokrati?

48
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Vi skulle vilja träffa miss Herrera

49
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
för att starta ett lokalt företag åt oss.

50
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Vi är kanadensiska affärsmän.

51
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Vad för slags företag?

52
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Vi är i kaffebranschen.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Ditt namn?

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

55
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Okej. Slå er ner. Hon kommer strax.

56
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Hur lång tid tar det?

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Hon är strax klar med ett konferenssamtal.

58
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
Snart.

59
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Snart.
- Ja, jag hörde det.

60
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Vi är diplomater.

61
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Lugn.

62
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Det här skulle vara en fin plats
för en picknick, ungar.

63
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Vi borde ha tagit med
skink- och ostsmörgåsar.

64
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Visst. Jag har din
skink- och ostsmörgås här.

65
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Jag tror att Disco gillar varmkorv bättre.

66
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Helvete! Ta skydd.

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Retirera. Sätt fart!

68
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Jisses, helvete!

69
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Sätt fart!

70
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Vi springer!

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
För helvete!

72
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Hur hittade de jävlarna oss
hela vägen här ute?

73
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
De måste ha förföljt oss.

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Hur i helvete gjorde de det?
Jag skulle inte kunna göra det.

75
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Herrejävlar!

76
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Vi sitter fast.

77
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Vi måste ta oss härifrån!

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Menar du det?

79
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, täck min rygg.

80
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Sätt fart!

81
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Var i helvete kom de ifrån?

82
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
Granat!

83
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Sätt igång. Gå, gå!

84
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Inte ännu. Låt dem komma närmare.

85
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Vänta tills de klättrat upp.

86
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Då blir de fångade.

87
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- Vem i helvete är det?
- Jag vet inte.

88
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
De måste vara på vår sida. Gå uppåt!

89
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Kom igen. Upp till åsen.

90
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, den här vägen.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Jag täcker dig. Spring!

92
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber?

93
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Var tusan kom du ifrån?

94
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Vad i helvete hände?

95
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Jag gick vilse. Jag hittade ett fångläger
på andra sidan åsen,

96
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
men jag hörde skottlossningen,
så här är jag.

97
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Helt enastående.
Inte illa för en båtkille.

98
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Helvete!

99
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- Vad finns i väskan?
- Ingen aning.

100
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Vad det än är, är det viktigt för dem,
så den följer med oss.

101
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Vi måste dela på oss.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Ni går tillbaka till floden,
jag leder bort dem.

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Fan heller. Vi följer med dig.
- Det är en order, Coyote.

104
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Se till att den skiten når Greer.
Förstår du?

105
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Sätt igång.

106
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Coyote, ur vägen, nu!

107
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Varsågoda.

108
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Jag tänkte vi kunde äta lunch.

109
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Vet ni nåt om polo?

110
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Jag vet att Ralph Lauren
gör fina skjortor.

111
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Det är den bästa av alla sporter.

112
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Men inte för de blyga eller fattiga.

113
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
På en tävling

114
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
kan spelarna byta häst
var tredje eller fjärde minut.

115
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
Femtio hästar kan användas
i en enda match.

116
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Vi uppskattar sportlektionen.
Varför är vi här?

117
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Vi är diplomater
och vi fördes hit under pistolhot.

118
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Diplomater?

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Förenta staterna,

120
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
och mer specifikt du, dr Ryan,

121
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
verkar vilja beskylla mig
för mordet på senator Moreno,

122
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
trots det faktum att jag
ställde de verkliga mördarna inför rätta.

123
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Det gjorde ni inte.

124
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
Mannen som sköt senator Moreno
heter Max Schenkel,

125
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
och han dödades i London igår.

126
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Så antingen har du satt oskyldiga
i fängelse,

127
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
eller så säger du inte sanningen.

128
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Om vad du säger är sant, dr Ryan,

129
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
kan de bevis ni har...

130
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
vara till stor hjälp.

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Jag jobbar på det.

132
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Du tror att du känner mig,

133
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
men alla dina antaganden
baseras på okunnighet.

134
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Du har varit respektlös.

135
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Du har förkastat alla mina ansträngningar

136
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
att hjälpa er att lösa saken snabbt.

137
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Men nu

138
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
kommer det att förändras.

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Nej, nej! Du hörde vad han sa.
Vi ska gå till båten.

140
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
I helsike heller. Undan.

141
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Ur vägen.
- Jaså? Annars vadå?

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Det får du veta då.
- Avbryt för helvete.

143
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- Bäst du lyssnar på honom.
- Båda två.

144
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice gav oss en order.
- Fan ta order.

145
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Du hörde. De har honom redan.

146
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Vi lämnar ingen bakom oss.

147
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Det är ingen regel.
Det är den enda jävla regeln.

148
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Ni kan göra vad fan ni vill.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Han kom för att hämta mig.
Jag åker för att hämta honom.

150
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Helvete.

151
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Fan ta honom.

152
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Kom.

153
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
För helvete!

154
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Jävlar också!

155
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Fan ta er, era jävlar!

156
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Nej.

157
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Nej, låt bli.

158
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Det finns inget vi kan göra.

159
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Vi måste härifrån.

160
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Vi måste härifrån.

161
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Helvete!

162
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
USA: S AMBASSAD
CARACAS, VENEZUELA

163
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Jag fördömer starkt
 USA: s interventionistiska handlingar

164
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
i vår valprocess.

165
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Vi kan inte tillåta att vårt land
 kapas av utländska imperialister.

166
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- Vapenkontroll.
- Håll ledet!

167
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
För helvete!

168
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
Vad gör vi med Mike?

169
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Oroa dig inte för Mike.
Jag tar hand om honom.

170
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Jag trodde jag sa
att du skulle lämna landet.

171
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Det sa du.
- Du gick över huvudet på mig!

172
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- Nej, utan jag...
- Du kringgick mig för att nå Chapin.

173
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Har du nån aning om vad det innebär
att vara med i ett team?

174
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Mike, om jag får...
- Det innebär

175
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
att man inte fattar egna beslut

176
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
och gör vad tusan man vill när man vill!

177
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Mike, låt mig.

178
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Jag har jobbat med Ryan.
Är han en skitstövel? Ja.

179
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Men innebär det att han har fel?
Nej, det gör det inte.

180
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Den här advokaten, Monica Herrera,

181
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
vi är nåt påtagligt på spåren.
Hon är inblandad.

182
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Inblandad hur?

183
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Hon betalade Schenkel för dens räkning
som beställde mordet på Moreno.

184
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Oavsett vad du tycker om honom
är Reyes skrämd nu.

185
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Vi närmar oss.

186
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Du har all rätt att vara förbannad.

187
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Jag är ledsen,

188
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
men jag kan inte släppa det.

189
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Mike, ambassadören vill träffa dig.

190
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Inte nu.
- Hon sa att det var viktigt.

191
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

192
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

193
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Herrejävlar.

194
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Herregud.

195
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Gå ut.

196
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Nej.

197
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- Det vi måste göra...
- Det du måste göra är att hålla käften.

198
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Han sa att vi har mixtrat med valet.

199
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Han förklarade oss icke önskvärda

200
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
och beordrade oss att omedelbart
evakuera ambassaden.

201
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Vi måste få ut alla nu.

202
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Du försätter amerikanska liv i fara.

203
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
De kommer ut!

204
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Kom!

205
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Hissa ner flaggorna. Kom!

206
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Kom igen, ner med flaggorna.

207
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Helikoptern är redo att lyfta!

208
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
KAPITOLIUM
WASHINGTON D.C.

209
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Jack Ryan ringer.

210
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, var är du?

211
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Jag skickar genast en bil som kör dig hit.

212
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Jag tror inte det är den bästa dagen
för det.

213
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Varför inte?

214
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Jag är i Caracas.

215
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Jisses, Jack.
- Ja, jag vet.

216
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Sir, jag har ny information.

217
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Jag har avgörande information.

218
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Jag behöver mer tid här
för att följa upp det.

219
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Jag kan inte upphäva Reyes order
 att stänga ambassaden.

220
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Jag ber bara om några dagar.

221
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Vad är det för ny information?

222
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
För att vara uppriktig

223
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
känner jag inte mig bekväm med
att tala om det på en osäker linje.

224
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Jag uppskattar dig, Jack,

225
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
speciellt den man du är
i den värld vi lever i,

226
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
men jag kan inte göra nåt där nere.

227
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Sätt dig på ett flyg,
 kom tillbaka hit och informera mig.

228
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Jag hoppas det inte är för sent
 att reda ut det här.

229
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
Ja.

230
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Jag ska göra det.

231
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

232
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Jag har sökt efter dig.

233
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike vill träffa oss på sitt kontor.

234
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Du ville träffa oss?

235
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Stäng dörren.

236
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Mitt liv var mycket enklare
innan ni dök upp.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Inget drama.

238
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Jag brukade vara ute och jogga
på min lunchrast.

239
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Två amerikaner dödade,

240
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
en av dem var USA-senator,

241
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
och tre försvunna soldater i djungeln.

242
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Jag åker inte.

243
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
Det är mitt personliga beslut.

244
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Om ni stannar

245
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
har ni inget beskydd.

246
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Inget.

247
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Vi borde vara ombord på flyget.

248
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Om vi gör det här

249
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
kommer ingen för att rädda oss.

250
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Jag bryr mig inte.

251
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Tack.

252
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Se upp!

253
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Den här vägen.

254
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Den här vägen, ma'am.

255
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Sätt fart!

256
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Ambassadören, vi måste åka.

257
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Akta huvudet.

258
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Tillbaka!

259
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Kom.

260
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Ta väskorna, lasta på.

261
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Är han okej?

262
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Han klarar sig.

263
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Det ser inte ut så.

264
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Jag tar hand om det.

265
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Nu sätter vi igång.

266
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
De här är till dig, capitán.

267
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Tack.

268
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Era bilar. Båda är fulltankade.

269
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
De är gamla, men de fungerar.

270
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Är det din plan att smälta in?

271
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- Spela snut?
- Nej, vi kan inte alla spela snutar.

272
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Dubbla golv, en av er i varje.
Välj själva.

273
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Vapen och kontanter till mig.

274
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Du. Är du säker på att det går bra?

275
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Jag mår bra.

276
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Ta honom direkt till flygplatsen.

277
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Jag trodde han skulle
till gömstället med dig.

278
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Kör honom raka vägen till flygplatsen

279
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
och se till att han kommer ombord.
Förstår du?

280
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Jag förstår.

281
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Vägspärr. Håll i er.

282
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Kom igen. Nej, nej!

283
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
Fan i helvete.

284
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Kom igen, kom igen!

285
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Allt är bra.

286
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
God kväll.

287
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Id-handlingar, tack.

288
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Destination?

289
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

290
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
Vad är all uppståndelse?

291
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Det har hänt en sak.

292
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Har du sett några amerikaner?

293
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Amerikaner? Nej. Hurså? Vad har hänt?

294
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
På riktigt? Är det nödvändigt?

295
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Låt mig göra mitt jobb.

296
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Du kan köra, officer Marzan.

297
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Hoppas ni hittar vad ni söker.

298
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, hur går det?

299
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Vi är nästan framme.

300
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Jäklar, José. Kan du släcka den?

301
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Släpp vapnet.

302
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Släpp vapnet, skitstövel.

303
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Låt oss välkomna vår gäst.

304
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Din jävel!

305
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Jävel!