டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
கராகஸ், வெனிசுயலா
இங்கே, புத்திசாலி பயலே. இவ்வளவு விரைவா திரும்பி வந்திட்டே?
ஆமா, லண்டனில் முட்டு சந்தை அடைந்தேன்.
சும்மா இல்லை. மணி நேரத்துக்கு 60 மைல் வேகத்தில்.
போகலாம்.
பொய் சொல்லலை. நீங்களே விமான நிலையத்திற்கு அழைக்க வந்ததால் சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
நீ தவறா நினைக்கிறே,
நான் உன்னை விமான நிலையத்தில் அழைத்துக் கொள்ளவேயில்லை.
உண்மையில், நீ லண்டனுக்கு போன பின் உன்னை நான் பார்க்கவேயில்லை.
கவலை வேண்டாம். மைக்கிற்கு தெரியவராது.
அவருக்கு தெரியவராது என்பது மிகச் சரி. நான் சலவை துணி வாங்க வந்ததா நினைக்கிறார்.
உங்க இதய நிலையை சொல்கையில் எப்படி எடுத்துக் கொண்டார்?
பிரச்சனையை என் பக்கம் திருப்ப முயற்சிக்காதே.
பதட்டப்பட வேண்டியது நான்னு சொல்கிறேன்.
ஏன்னா உங்க ரகசியம் என்னுடையதை விடப் பெரியது.
அது உளறல்.
தூதரகம் பக்கமே நான் போகப் போவதில்லை.
எனக்கு மானிகா ஹெரேராவைப் பற்றித் தெரியணும். ஏதாவது சிக்கியதா?
பெட்டியில் உள்ளது.
சின்கோபாமாஸ் எஸ்ஆர்எல்லின் வணிக உரிமத்திற்கு ஹெரேரா கோரியிருக்கா.
சிஎஃப்ஓவாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கா.
செயலற்ற நிறுவனங்களை அமைப்பது தான் அவள் தொழில் நடைமுறையாக தெரியுது.
பணசலவை, வரி ஏய்ப்பு, சட்டவிரோத வர்த்தகம் போன்றவை.
மொரேனோவை கொல்லத் திட்டமிட்டவர்கள் அவள் மூலமாக சென்றது நமக்குத் தெரிந்தது.
இல்லை, நமக்கு தெரியாது, அதை இப்போது போய் சோதிப்போம்.
அதற்குப்பின் மரியாதையாய் டல்லஸ் விமானத்தில் ஏறு. புரிஞ்சுதா?
நான் ஹோட்டல் கூட பதிவு செய்யலை.
அமெரிக்காவுடன் வெனிசுயலாவின் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கும் என்னும் விருப்பத்தை
நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்.
நம்மை முடக்கும் வகையில்
நம் நாட்டின் மீது அவர்கள் போட்ட தடைகளை எப்படி நியாயப் படுத்துவீங்க?
லூயிசா, தடைகள் நம் நாட்டிற்கு எதிராக போடப்பட்டது அல்ல.
தடைகள் அதிபர் ரேயஸுக்கும்
மற்றும் அவரது மனித உரிமை மீறல்களுக்காகவும் போடப்பட்டது.
அவரது துருப்புகளை... நீங்க...
"அரசு அனுமதி பெற்ற மாஃபியா" என்று அழைத்திருக்கிறீர்.
அது மிகவும் வலுவான விமர்சனம்.
அவரை குறைகூறுவது என் குறிக்கோள் அல்ல.
உண்மையைச் சொல்வதே என் குறிக்கோள்.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்
அரசாங்கத்திற்கு எதிராக எதிர்ப்பு வேட்பாளராய் வந்தீர்.
இப்போ, தேர்தலுக்கு ஒரு சில நாட்களே இருக்கையில்,
சமீபத்திய வாக்கெடுப்புகள் நீங்க நெருக்கமான இடைவெளியில் இருப்பதாக சொல்கிறது.
வெற்றி பெற்றால் என்ன ஆகுமோ என்ற கவலை உங்களுக்கு உள்ளதா?
வெற்றி பெறுவதே எப்போதும் எங்க திட்டமாக இருந்தது.
அதிபர் தோற்றால் மீராஃப்ளோரஸ் சாவியை
உங்களிடம் ஒப்படைப்பார்னு நினைக்கிறீரா?
ஒரு ஜனநாயக வாழ்க்கை அதைத் தான் குறிக்கிறது, சரிதானே?
உள்ளூரில் ஒரு நிறுவனம் அமைக்க
நாங்க மிஸ் ஹெரேராவைப் பார்க்க வேண்டும்.
நாங்க கனடாவை சேர்ந்த வணிகர்கள்.
என்ன மாதிரியான நிறுவனம்?
நாங்க காபி வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.
உங்க பெயர்?
டிமோதி ஹார்டன்.
சரி, உட்காருங்க. விரைவில் உங்களை சந்திப்பார்.
எவ்வளவு நேரமாகும்?
இப்போது தான் ஒரு கூட்டு அழைப்பை முடிக்கிறார்.
விரைவில் வருவார்.
- விரைவாகவாம். - ஆமா, அந்த பகுதி புரிந்தது.
நாங்க வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள்.
தளருங்கள்.
இது நல்ல சுற்றுலா தலமாகலாம், பசங்களா.
ஹாம் மற்றும் சீஸ் சேன்ட்விச்சுகள் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.
ஆமா, உன் ஹாம் மற்றும் சீஸ் சேன்ட்விச் என்னிடம் இங்கே இருக்கு.
இல்லை, டிஸ்கோவிற்கு ஹாட் டாக் தான் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறன்.
சே! மறைஞ்சுகோங்க!
பின்வாங்குங்க. நகருங்க!
ஏசுவே, சே!
நகரு, நகரு!
நகர்ந்தாச்சு!
புறம்போக்கு!
இந்த புறம்போக்குகள் எப்படி நாம் இங்கிருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்?
நம்மை வேண்டுமென்றே சிக்க வைத்தனர்.
எப்படி அதை செய்தாங்க? என்னால் அது முடியலையே.
நாசமாப் போக!
நாம மாட்டிக்கிட்டோம்.
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
முடியும்னு நினைக்கிறயா?
டிஸ்கோ, என் பின்னால் பார்த்துக்கோ.
நகர்வோம்!
இந்த ஆட்கள் எங்கிருந்து வந்தாங்க?
வெடிகுண்டு எறிகிறேன்!
நகர்வோம். நகர்வோம்!
இப்போ இல்லை. அவர்கள் இன்னும் அருகே வரட்டும்.
அடுத்த மேட்டில் ஏறட்டும்.
சிக்கிக்கொள்வார்கள்.
- அது யாரு? - தெரியலை.
அவர்கள் நம் பக்கம் இருக்க வேண்டும். மேலே ஏறு!
போவோம். முகடில் போ.
மெட்டீஸ், இந்தப் பக்கம்.
நான் பார்க்கிறேன். நகருங்க.
ஊபர்?
நீ எங்கிருந்து வந்தே?
என்ன ஆச்சு?
தொலைஞ்சிட்டேன். முகட்டில், ஒரு சிறை முகாமைக் கண்டேன்,
துப்பாக்கி சூட்டை கேட்டவுடன், இங்கு வந்தேன்.
சும்மா நெத்தியடி. அழுக்கு படகோட்டிக்கு இது மோசமேயில்லை.
சே!
- பெட்டியில் என்ன? - தெரியலை.
என்னவாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு முக்கியமானது, அதனால் அது நம்மோடு வரும்.
நாம் பிரிந்து போக வேண்டும்.
நீங்க நதிக்கு போங்க, நான் அவர்களை திசைதிருப்பறேன்.
- வேண்டாம். நாங்களும் உன்னோடு வருவோம். - அது என் ஆணை, கயோட்டி.
அதை க்ரியர் கையில் கிடைக்குமாறு பார்த்துக்கோ, புரிஞ்சுதா?
நகர்வோம்.
கயோட்டி, வேறு பக்கம் போ, உடனே!
தயவுசெய்து.
நாம் மதிய உணவு சாப்பிடலாம்னு நினைத்தேன்.
போலோவை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?
ரால்ஃப் லாரென் சிறந்த சட்டை செய்வர்னு தெரியும்.
இது விளையாட்டுக்களுள் மிகச் சிறந்தது.
ஆனால் இது பயந்தவர்களுக்கோ ஏழைகளுக்கோ அல்ல.
விளையாட்டுப் போட்டியில்,
ஆடுபவர்கள், மூன்று, நான்கு நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை குதிரைகளை மாற்றலாம்.
ஒரு பந்தயத்தில் 50 குதிரைகளை மாற்றலாம்.
உங்க விளையாட்டு பாடத்தை பாராட்டறோம். நாங்க ஏன் இங்கிருக்கோம்?
நாங்க வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள், துப்பாக்கி முனையில் இங்கே கொண்டு வரப்பட்டோம்.
வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகளா?
அமெரிக்கா,
குறிப்பாக, டாக்டர் ரயன்,
உண்மையான குற்றவாளிகளை நீதிக்கு முன் கொண்டு வந்து நிறுத்தியும்,
செனட்டர் மொரேனோ கொலைக்கு நான் காரணம் என்று சிக்க வைக்க எண்ணம் கொண்டீர்.
உண்மையில், நீங்க நீதியை செய்யலை.
செனட்டர் மொரேனோவை சுட்டவன் பெயர் மேக்ஸ் ஷென்கல்,
நேற்று லண்டனில் கொல்லப்பட்டான்.
ஒருவேளை, நீங்க அப்பாவிகளை தெரியாமல் சிறைப்படுத்தி இருக்கலாம்,
அல்லது நீங்க உண்மையை மறைக்கலாம்.
டாக்டர் ரயன், நீங்க சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்,
அதற்கு உங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தால்...
மிகவும் உபயோகமா இருக்கும்.
அதை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
என்னை தெரியும்னு நினைக்கறீங்க,
ஆனா, உங்க அனுமானங்கள் அனைத்தும் அறியாமையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
நீங்க என்னை அவமதித்தீர்.
விஷயத்தை விரைவாக முடித்து
உங்களுக்கு உதவ நான் எடுத்து கொண்ட முயற்சிகளை நீங்க புறக்கணிச்சிங்க.
ஆனா இப்போ,
நிலைமை மாறப் போகுது.
இல்லை! அவன் சொன்னது கேட்டுது தானே. நாம் படகுக்கு போறோம்.
அதை குப்பையில் போடு. என்னை தடுக்காதே.
- என் வழியை விட்டு விலகு. - அப்படியா? இல்லைனா?
- இல்லை நீ இப்போ பார்க்க வேண்டி வரும். - அடங்கி இரு.
- மரியாதையா அவன் சொல்வதை கேள். - நீங்க இருவரும்.
- மெட்டீஸ் நமக்கு ஆணையிட்டுள்ளான். - நண்பா, அந்த ஆணையை தூக்கியெறி.
அது கேட்டதா? அவனை ஏற்கனவே நெருங்கி விட்டனர்.
நாம் யாரையும் விட்டுச் செல்ல மாட்டோம்.
அது ஏதோ விதிமுறையில்லை. அது தான் விதிமுறை.
உங்களுக்கு வேண்டியதை நீங்க செய்யுங்க.
அவன் எனக்காக திரும்பி வந்தான். நான் அவனுக்காக போறேன்.
சே.
விடு அவனை. விடு அவனை.
நாம் போவோம்.
நாசமா போச்சு!
பாழாய் போனது!
போங்கடா, புறம்போக்குகளா!
வேண்டாம்.
இல்லை, வேண்டாம்.
நம்மால் இப்போ எதுவும் செய்ய இயலாது.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
சே!
அமெரிக்க தூதரகம் கராகஸ், வெனிசுயலா
நம் தேர்தல் செயல்பாட்டில் அமெரிக்காவின் தலையீட்டு நடவடிக்கைகளை
நான் கடுமையாக கண்டிக்கிறேன்.
நம் நாட்டை ஏதோ அந்நிய ஆதிக்கம் கடத்திச் செல்ல விடமுடியாது.
- ஆயுதங்கள் இறுக்கமாக. - கோட்டில் இருங்கள்!
நாசமா போச்சு!
மைக்கை பற்றி என்ன செய்வது?
மைக்கை பற்றி கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கறேன்.
நாட்டை விட்டு உன்னை வெளியேற சொன்னேன்.
- செய்தீங்க. - என்னை மீறிச் சென்றாய்!
- இல்லை, நான் என்ன செய்தேன்னா... - நீ என்னை கடந்து சேப்பினிடம் சென்றாய்.
ஒரு அணியில் இருப்பதுனா என்னனு உனக்குத் தெரியுமா?
- மைக், நான்... - அப்படினா
உன் இஷ்டப்படி எங்கு வேண்டுமானாலும்
எப்படி வேண்டுமானாலும் முடிவுகளை எடுக்க முடியாது!
மைக், நான் பேசலாம் என்றால்.
நான் ரயனோடு வேலை செய்திருக்கேன். அவன் கிறுக்கனா? ஆமா.
அவன் சொல்லவது தவறாகுமா? இல்லை.
இப்போ, இந்த வக்கீல், மானிகா ஹெரேராவைப் பற்றி,
ஏதோ உண்மையை கண்டுபிடிச்சிருக்கோம். பெரிய அளவில் இணைக்கப் பட்டிருக்கிறாள்.
எப்படி இணைந்துள்ளாள்?
மொரேனோவை கொலை செய்யச் சொன்னவனின் சார்பாக அவள் பணம் கொடுத்திருக்கிறாள்.
நீங்க அவனை என்ன நினைத்தாலும் சரி, ரேயஸ் பீதி அடைந்துள்ளான்.
நாம நெருங்கிட்டோம்.
பாருங்க, நீங்க கோபப்பட எல்லா உரிமையுமிருக்கு.
என்னை மன்னியுங்க,
இதை என்னால் லேசாக எடுத்துக்கொள்ள முடியலை.
மைக், பிரதிநிதிக்கு உங்களோடு பேச வேண்டுமாம்.
- இப்போது இல்லை. - அவசரம் என்று சொன்னார்.
ஊபர்.
அடக் கடவுளே.
ஆண்டவனே.
வெளியே போ.
முடியாது.
- நாம் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்... - நீ செய்ய வேண்டியது வாயை மூடிட்டு போவது.
நாம் தேர்தலில் தலையிட்டோம்னு இப்போது சொன்னான்.
நாம் வரவேற்கப்படாத வெளிநாட்டு பிரஜைகளாக அறிவித்து
தூதரகத்தை காலி செய்யச் சொல்லி ஆணையிட்டுள்ளான்.
இப்போதே அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.
அமெரிக்க உயிர்களை நீ ஆபத்தில் இட்டாய்.
அவர்கள் வெளியே வருகின்றனர்!
போகலாம்!
அந்த கொடிகளை இறக்குவோம். போகலாம்!
வாங்க, கொடிகளை இறக்குங்க.
ஹெலிகாப்டர் கிளம்பத் தயாராயிருக்கு!
யு.எஸ். கேபிடல் வாஷிங்டன், டி.சி.
ஜாக் ரயன் பேசறேன்.
ஜாக், நீ எங்கிருக்கே?
இப்போதே காரை அனுப்பி உன்னை இங்கு அழைத்துக் கொள்கிறேன்.
இன்று அதற்கு சிறந்த நாள் இல்லைனு நினைக்கிறன்.
ஏன்?
நான் கராகஸில் இருக்கிறேன்.
- ஏசுவே, ஜாக். - ஆமா, தெரியும் சார்.
கேளுங்க சார், என்னிடம் புது தகவல் உள்ளது.
மிக முக்கியமான தகவல்.
அதை பின்பற்ற எனக்கு இன்னும் சிறிது காலம் இங்கு தேவைப்படுகிறது.
தூதரகத்தை மூடும் ரேயஸின் ஆணையை என்னால் மீற முடியாது.
நான் ஒரு சில நாட்களே கேட்கிறேன்.
அந்த புதுத் தகவல் என்ன?
சார், உண்மையை சொல்லணும்னா,
உத்தரவாதமற்ற இந்த இணைப்பில் பேச பாதுகாப்பற்றதாக உணர்கிறேன்.
உன்னை மதிக்கிறேன், ஜாக்,
குறிப்பாக உன்னைப் போல் ஒருவனை இப்போதுள்ள உலக நடப்பில்,
ஆனா, என்னால் அங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.
விமானத்தில் ஏறி இங்கு வந்து விஷயத்தை விவரி.
இதை சரி செய்ய இன்னும் தாமதம் ஆகலைனு நம்பறேன்.
சரி.
செய்கிறேன்.
ஜாக்.
உன்னை தேடிகிட்டு இருந்தேன்.
நம்மிருவரையும் மைக் அலுவலகத்தில் பார்க்கணுமாம்.
எங்களை நீங்க பார்க்கணுமா?
கதவை சாத்து.
நீங்க வரும் முன் என் வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
பிரச்சனைகள் இல்லை.
உணவு இடைவெளிகளில் ஓடுவேன்.
இரண்டு அமெரிக்கர்கள் இறந்தனர்,
அதிலும், ஒருவர் அமரிக்க செனட்டர்,
நடவடிக்கையில் இருந்த மூன்று ஆட்கள் காட்டில் காணவில்லை.
நான் போகப் போவதில்லை.
அது என் தனிப்பட்ட முடிவு.
நீங்க இங்கு இருக்க வேண்டுமானால்,
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.
சுத்தமாக.
நாம் அந்த விமானத்தில் இருந்தாக வேண்டும்.
நாம் இதைச் செய்தால்,
யாரும் நம்மை காப்பாற்ற வரப்போவதில்லை.
எனக்கு அதை பற்றிக் கவலையில்லை.
நன்றி.
பார்த்து, கவனம்!
இந்தப் பக்கம்.
இந்த வழியா, மேடம்.
போகலாம், போகலாம்!
பிரதிநிதி அவர்களே, நாம் போக வேண்டும்.
தலை கவனம்.
பின்னால போ! பின்னால போ!
வாங்க.
சில பைகளை எடுங்க, சாமான்களை போடுங்க.
ஹே, அவன் நலமா?
அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.
பார்த்தால் அப்படித் தெரியலை.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
போவோம்.
இது உங்களுக்கு, கேப்டன்.
நன்றி.
இவை தான் உங்க சவாரி. டேங்க் நிரப்பப் பட்டுள்ளது.
பழையது, ஆனா வேலை செய்யும்.
அவர்களுக்குள் ஒன்றாக கலக்க இது தான் உங்கத் திட்டமா?
- போலீஸ் வேஷமா? - இல்லை, எல்லாருக்கும் போலீஸ் வேஷமில்லை.
போலி அறைகள். இரண்டிலும் ஒவ்வொன்று. வேண்டிய கஷ்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
ஆயுதங்களும் பணமும் என்னிடம் இருக்கட்டும்.
கேளுங்க. நீங்க நிச்சயம் நலமா இருப்பீங்களா?
நான் நலமே.
அவரை நேரா விமானநிலையத்துக்கு கொண்டு போ.
பாதுகாப்பு வீட்டிற்கு போவதாக நினைத்தேனே.
விமான நிலையத்துக்கு கொண்டு சென்று
விமானத்தில் அவரை கண்டிப்பாக ஏற்ற வேண்டும். புரிஞ்சுதா?
புரிஞ்சுது.
ரோடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அப்படியே இருங்க.
அட. இல்லை, இல்லை!
சே.
வா, வா!
எல்லாம் நலம்.
மாலை வணக்கம்.
உங்க அடையாளம், தயவுசெய்து.
போகுமிடம்?
க்வாட்டிரே.
எதற்கு இந்த கெடுபிடி எல்லாம்?
ஒரு சம்பவத்தை ஒட்டி.
ஏதாவது அமெரிக்கர்களை பார்த்தியா?
அமெரிக்கர்களையா? இல்லை. ஏன்? என்னாச்சு?
நிஜமா? இது தேவையா?
என் கடமையை செய்ய விடு.
நீ போகலாம், அதிகாரி மார்ஸான்.
நீங்க தேடுவது கிடைக்கும்னு நம்பறேன்.
ஹோஸே, எப்படி இருக்கோம்?
நாம் அருகே வந்திட்டோம்.
அட, ஹோஸே. அதை கொஞ்சம் அணைக்கிறயா?
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
துப்பாக்கியை கீழே போடு, கேடுகெட்டவனே.
நம் விருந்தினரை வரவேற்போம்.
ஈனனே!