1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
కరాకస్, వెనెజులా

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
ఇక్కడ, మేధావి. ఇంత త్వరగా తిరిగి వచ్చావా?

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
అవును, లండన్‌లో అడ్డుగోడ తగిలింది.

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
నిజమే. గోడకు కొట్టిన బంతిలా వచ్చావు.

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
పద వెళ్దాం.

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
నిజం చెప్పనా. విమానాశ్రయం నుండి పికప్
చేసుకుంటే, ప్రత్యేకమైన వాడిననిపిస్తుంది.

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
నువ్వు పొరపడ్డట్టున్నావు,

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
ఎందుకంటే నేను నిన్ను
విమానాశ్రయంలో పికప్ చేసుకోలేదు.

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
నిజానికి, నువ్వు లండన్ వెళ్ళినప్పటి
నుండి నేను నిన్ను చూడలేదు.

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
ఫర్లేదు. మైక్‌కు తెలీదు.

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
నువ్వు అన్నది నిజం, తనకు తెలీదు. నేను
బట్టలు తీసుకోవడం కోసం వచ్చాననుకుంటాడు.

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
నీ గుండె జబ్బు గురించి చెప్పినప్పుడు,
తను ఎలా స్పందించాడు?

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
అంతా నా మీద నెట్టడానికి చూడకు.

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
కంగారు పడాల్సింది నేను.

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
నీ రహస్యం నా రహస్యంకంటే పెద్దది.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
అది చెత్త.

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
నేను దౌత్య కార్యాలయం వైపుకి రాను.

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
నాకు కేవలం మోనికా హీర్రెర గురించి కావాలి.
నువ్వు ఏం కనుక్కున్నావు?

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
గ్లోవ్ బాక్స్.

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
హెర్రేరా సింకోపాల్మస్ ఎస్‌ఆర్‌ఎల్‌కు
వ్యాపార లైసెన్స్ కోసం ఫైల్ చేసింది.

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
తన పేరు సిఎఫ్‌ఓగా జాబితా చేయబడి ఉంది.

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
తన ప్రాక్టీసు అంతా కేవలం బినామీ సంస్థల
కోసం ఏర్పాటు చేసుకున్నట్టుంది,

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
అంటే, హవాలా, పన్నులు ఎగ్గొట్టడం,
అక్రమ వ్యాపారంలాంటివి.

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
సరే, మోరెనోని హత్య చేయడానికి మాక్స్‌ని
నియమించిన వారు, అది తన ద్వారా చేసారు.

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
లేదు, మనకు తెలీదు,
కానీ మనం వెళ్ళి, కనుక్కోబోతున్నాం.

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
తరువాత నువ్వు వెంటనే దుల్లెస్‌కు వెళ్ళాలి.
అర్థం అయ్యిందా?

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
నేను హోటల్ కూడా బుక్ చేసుకోలేదు.

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
మీరు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌తో
వెనెజులా సహకారాన్ని పెంచాలనే

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
కోరికను వ్యక్తం చేసారు.

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
వాళ్ళు మన దేశం పైన

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
కుంటుపడే ఆంక్షలు పెట్టాక,
మీరు దాన్ని ఎలా సమర్ధిస్తారు?

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
అంటే, లూయిసా, అ ఆంక్షలు
మన దేశానికి వ్యతిరేకంగా పెట్టినవి కావు.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
ఆ ఆంక్షలు ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌‌ ఇంకా
అతని మానవ హక్కుల ఉలంఘనలకు

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
వ్యతిరేకంగా పెట్టినవి.

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
మీరు అతని నియమావళిని...

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"రాష్ట్రం మంజూరు చేసిన మాఫియా"
అని అన్నారు.

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
అది చాలా బలమైన విమర్శ.

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
నా లక్ష్యం అతన్ని విమర్శించడం కాదు.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
నా లక్ష్యం నిజం చెప్పడం.

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
మీరు ఆరు నెలల క్రితం

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
ప్రభుత్వ వ్యతిరేక నిరసన
సభ్యురాలిగా ప్రారంభించారు.

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
ఇక ఇప్పుడు, ఎన్నికలకు కేవలం
కొన్ని రోజులు మిగిలి ఉండగా,

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
మీరు గెలుపొందే దూరంలో ఉన్నారని
ఇటీవలి పోల్స్ సూచిస్తున్నాయి.

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
మీరు నిజంగా గెలిస్తే ఏమవుతుందని
మీరు కంగారు పడుతున్నారా?

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
మేము గెలవాలన్నదే మా ప్రణాళిక.

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
కానీ తను ఓడిపోతే,
ప్రెసిడెంట్ పగ్గాలను

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
మిరాఫ్లోరెస్‌కు అప్పగిస్తాడంటారా?

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
ప్రజాస్వామ్యానికి అర్థం అదే కదా?

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
మాకు ఒక స్థానిక సంస్థ
ఏర్పాటు చేయడం గురించి

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
మిస్ హెర్రేరాను కలవడానికి వచ్చాం.

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
మేము కెనెడాకు చెందిన వ్యాపారవేత్తలం.

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
ఏ రకం సంస్థ?

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
మేము కాఫీ వ్యాపారం చేస్తున్నాం.

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
మీ పేరు?

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
తిమొతి హార్టన్.

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
సరే. కూర్చోండి.
ఆమె మిమ్మల్ని కాసేపట్లో కలుస్తారు.

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
ఇంకా ఎంత సేపు పడుతుంది?

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
తను ఒక కాన్ఫరెన్స్ కాల్ ముగిస్తున్నారు.

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
కొద్దిసేపు.

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- కొద్దిసేపు.
- అవును, నాకు ఆ మాట అర్థం అయ్యింది.

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
మేము దౌత్య రాయబారులం.

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
నెమ్మదిగా.

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
పిక్నిక్‌కి ఇక్కడ
చాలా బాగుంటుంది, పిల్లలూ.

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
మంచి హ్యామ్,
ఛీజ్ సాండ్విచ్ తీసుకురావలసింది.

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
ఆ, అవును, నీ హ్యామ్,
ఛీజ్ సాండ్విచ్ ఇక్కడే ఉంది.

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
లేదు, డిస్కోకి హాట్ డాగ్
ఎక్కువ ఇష్టం అనుకుంటా.

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
అబ్బా! దాక్కోండి.

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
సెంటర్ పీల్. పదండి! పదండి!

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
దేవుడా, అబ్బా!

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
పద! పద!

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
కదులుతూ ఉండండి!

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
వెధవ!

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
ఈ చెత్త వెధవలు మన జాడ కనిపెట్టి
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
వాళ్ళు మన మీద నిఘా వేసి ఉంటారు.

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
అలా ఎలా చేయగలిగారు?
నేను అలా చేయలేకపోయాను.

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
దేవుడా!

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
మనం ఇక్కడి నుండి బైట పడాలి!

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
బైట పడగలమా?

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
డిస్కో, నా వెనకాల కవర్ చెయ్యి.

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
పదండి వెళ్దాం!

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
అసలు ఈ వెధవలు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
గ్రెనేడ్!

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
వెళ్దాం పదండి. పదండి, పదండి!

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
అప్పుడే కాదు. వాళ్ళని దగ్గరగా రానివ్వండి.

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
వాళ్ళు తరువాతి ఎత్తు ఎక్కే వరకు ఆగండి.

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
వాళ్ళు ఇరుక్కుంటారు.

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- ఎవరది?
- నాకు తెలీదు.

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
వాళ్ళు మన వైపు వాళ్ళనుకుంటా. పైకి పదండి!

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
పదండి. కొండ పైకి వెళ్దాం.

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
మాటిస్, ఇటు వైపు.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
నేను చూసుకుంటా. రా.

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
ఉబెర్?

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
అసలు ఏం జరిగింది?

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
నేను తప్పిపోయాను.
శిఖరం అవతల ఖైదీల శిబిరం కనుక్కున్నాను,

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
కానీ కాల్పులు వినిపించి, ఇక్కడి వచ్చాను.

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
నిజంగా అద్భుతం. పడవ నడిపేవాడు
ఇంత చేయడం అమోఘం.

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
అబ్బా!

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- ఆ పెట్టెలో ఏముంది?
- నాకు తెలీదు.

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
అందులో ఉన్నది ఏదైనా, వాళ్ళకి ముఖ్యమైనది,
అందుకే మనం తీసుకెళ్ళాలి.

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
మనం విడిపోవాలి.

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
మీరు నది దగ్గరకు వెళ్ళండి.
నేను వాళ్ళను దారి మళ్ళిస్తాను.

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- వీల్లేదు. మేము నీతో వస్తున్నాం.
- ఇది ఆదేశం, కయోటే.

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
అది ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
గ్రీర్‌కు చేరాలి. అర్థమైందా?

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
పదండి వెళ్దాం.

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
కయోటే, వేరే దిశలో వెళ్ళు, వెంటనే!

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
కూర్చోండి.

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
మనం కలిసి భోజనం చేయవచ్చు అనుకున్నాను.

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
మీకు పోలో గురించి ఏమైనా తెలుసా?

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
రాల్ఫ్ లారెన్ వాళ్ళ పోలో చొక్కాలు
బాగుంటాయని తెలుసు.

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
అది అన్ని ఆటల్లోకెల్లా గొప్పది.

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
కానీ అది పిరికివాళ్ళు లేదా
పేదవాళ్ళు ఆడే ఆట కాదు.

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
పోటీ పడే ఆటలో,

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
ఆటగాళ్ళు, ప్రతి మూడు,
నాలుగు నిమిషాలకు గుర్రాలను మార్చవచ్చు.

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
ఒక్క మ్యాచ్‌లోనే యాభై గుర్రాలను వాడవచ్చు.

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
మీ క్రీడా పాఠాన్ని అభినందిస్తున్నాం.
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
మేము దౌత్యులం,
మాకు తుపాకీ చూపించి తీసుకువచ్చారు.

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
దౌత్యులా?

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
యునైటెడ్ స్టేట్స్,

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
ప్రత్యేకించి మీరు డా. రైన్,

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
సెనెటర్ మోరెనో హత్యను నా పైన వేయాలనే
ఉద్దేశం కలిగి ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
అప్పటికీ నేను నిజమైన హంతకులను
చట్టానికి అప్పగించినప్పటికీ.

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
నిజానికి మీరది చేయలేదు.

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
సెనెటర్ మోరెనోని కాల్చిన
వ్యక్తి పేరు మాక్స్ షెంకెల్,

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
అతను నిన్న లండన్‌లో చంపబడ్డాడు.

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
కాబట్టి మీరు పొరపాటున
నిర్దోషిని బంధించారు,

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
లేదా మీరు నిజం చెప్పట్లేదు.

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
అయితే, మీరు చెప్పేది నిజం అయితే, డా. రైన్,

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
మీ దగ్గర ఏదైనా ఋజువు ఉంటే...

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
అది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
నేను దాని మీద పని చేస్తున్నాను.

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
నీకు నా గురించి తెలుసు అనుకుంటున్నావు,

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
కానీ నీ ఊహలన్నీ అఙ్ఞానం పైన ఆధారపడ్డాయి.

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
నువ్వు నన్ను అగౌరవపరిచావు.

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
విషయాన్ని త్వరిత ముగింపుకు

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
తీసుకురావాలన్న నా కృషినంతా విస్మరించావు.

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
కానీ ఇప్పుడు,

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
లేదు! తను చెప్పింది విన్నావుగా.
మనం తిరిగి పడవ వద్దకు వెళ్ళాలి.

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
అరే, అది వదిలెయ్యి. దారి వదులు.

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- పక్కకి జరుగు.
- అవునా? లేకుంటే ఏం చేస్తావు?

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- లేదా నువ్వు తెలుసుకుంటావు.
- వెనక్కి పద.

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- నువ్వు తన మాట వింటే మంచిది.
- మీరిద్దరూనా.

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- మాటిస్ మనకు ఆదేశం ఇచ్చాడు.
- అరే, ఆ ఆదేశాలు పక్కన పెట్టు.

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
నువ్వది విన్నావు కదా.
వాళ్ళు అతన్ని సమీపించారు.

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
మనం మన వాళ్ళని వదిలి వెళ్ళము.

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
అది ఏదో ఒక నియమం కాదు.
అదే ముఖ్యమైన నియమం.

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
మీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకోండి.

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
తను నా కోసం తిరిగొచ్చాడు.
నేను తన కోసం వెళ్తున్నాను.

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
అబ్బా.

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
అవును, వెధవ. వాడు వెధవ.

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
పద వెళ్దాం.

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
అబ్బా!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
దేవుడా!

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
వెళ్ళి చావండి, వెధవల్లారా!

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
వద్దు.

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
వద్దు, అలా చేయకు.

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
ఇప్పుడు మనం ఏమీ చేయలేము.

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
మనం ఇక్కడి నుండి బైట పడాలి.

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
మనం ఇక్కడి నుండి బైట పడాలి.

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
ఛ!

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
యు.ఎస్. దౌత్య కార్యాలయం
కరాకస్, వెనెజులా

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
మన ఎన్నికల ప్రక్రియలో యునైటెడ్ స్టేట్స్

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
జోక్యం చేసుకునే చర్యలను
 నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
విదేశీ సామ్రాజ్యవాదులు మన దేశాన్ని
 హైజాక్ చేయడాన్ని మనం అనుమతించలేము.

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- ఆయుధాలు సిద్ధంగా పట్టుకోండి.
- వరుసలోకి రండి!

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
ఓరి దేవుడా!

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
మైక్ సంగతి ఏం చేద్దాం?

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
మైక్ గురించి కంగారు పడకు.
నేను చూసుకుంటాను.

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
నిన్ను దేశం వదిలి
వెళ్ళమని చెప్పినట్టున్నాను.

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- చెప్పావు.
- పై అధికారుల సాయంతో నా ఆదేశాలు మీరావు.

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- లేదు, నేను చేసింది...
- నన్ను కాదని చపిన్ సాయం తీసుకున్నావు.

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
ఒక జట్టుగా ఉండడం అంటే
అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- మైక్, నేను...
- దాని అర్థం

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
నువ్వు నీ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదని,

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
ఇంకా నీకు ఇష్టం వచ్చిందల్లా చేయకూడదని!

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
మైక్, నేను ఒకటి చెప్పాలి.

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
నేను రైన్‌తో పని చేసాను. తను వెధవా? అవును.

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
కానీ దానర్థం తను తప్పు చేస్తాడనా?
లేదు, అది కాదు.

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
ఇక, ఈ న్యాయవాది, మోనికా హీర్రెర,

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
మాకు ఏదో కనిపిస్తుంది.
అంటే, తనకు సంబంధం ఉంది.

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
ఎలా సంబంధం ఉంది?

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
మోరెనో హత్యకు పురమాయించిన
ఎవరి తరఫునో ఆమె షెంకెల్‌కు చెల్లించింది.

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
చూడు, అతని గురించి నువ్వు
ఏమనుకున్నా సరే, రేయేస్‌‌ భయపడ్డాడు.

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
మేము నిజానికి దగ్గర అవుతున్నాం.

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
చూడు, నీకు కోపం రావడానికి కారణం ఉంది.

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
నన్ను క్షమించు,

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
కానీ నేను దీన్ని అలా వదిలేయలేను.

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
మైక్, దౌత్య రాయబారి నిన్ను కలవమంటుంది.

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- ఇప్పుడు కాదు.
- తను అత్యవసరం అంది.

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
ఉబెర్.

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
ఉబెర్.

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
దేవుడా.

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
ఓరి దేవుడా.

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
బైటికి వెళ్ళండి.

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
లేదు.

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- మనం చేయాల్సింది...
- నువ్వు చేయాల్సింది, నోరు మూసుకోవడం.

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
అతను మనం ఎన్నికలను టాంపర్ చేసామన్నాడు.

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
మనల్ని పెర్సోన నాన్ గ్రాట్‌గా ప్రకటించి,

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
దౌత్య కార్యాలయాన్ని వెంటనే
ఖాళీ చేయమని ఆదేశించాడు.

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
ఇప్పుడు మనం అందరినీ బైటికి తీసుకెళ్ళాలి.

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
నువ్వు అమెరికన్‌ల ప్రాణాలను
ప్రమాదంలోకి నెట్టావు.

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
వాళ్ళు బైటికి వస్తున్నారు!

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
పదండి వెళ్దాం!

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
జెండాలను కిందికి దించుదాం. పదండి వెళ్దాం!

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
రండి, జండాలను దించండి.

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
కెప్టెన్, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం!

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
యు.ఎస్. కాపిటల్
వాషింగ్టన్, డి.సి.

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
జాక్ రైన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
జాక్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
నీకు వెంటనే కారు పంపిస్తాను,
ఇక్కడికి తీసుకు రావడానికి.

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
బహుశా అందుకు ఇవాళ సరైన రోజు కాదేమో.

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
ఎందుకని?

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
నేను కరాకస్‌లో ఉన్నాను.

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- దేవుడా, జాక్.
- అవును, నాకు తెలుసు.

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
వినండి, సర్, నా వద్ద కొత్త సమాచారం ఉంది.

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
నా వద్ద కీలకమైన సమాచారం ఉంది.

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
దాన్ని ఫాలో అప్ చేయడానికి నాకిక్కడ
మరి కొంత సమయం కావాలి, అంతే.

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
దౌత్య కార్యాలయాన్ని మూసేయమన్న
రేయేస్‌‌ ఆదేశాలను నేను కాదనలేను.

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
నేను కేవలం కొన్ని రోజులు అడుగుతున్నాను.

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
ఆ కొత్త సమాచారం ఏంటి?

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
అంటే, మీకు నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, సర్,

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
ఒక అసురక్షిత లైన్‌లో మీకా
సమాచారం చెప్పడం నాకుఇష్టం లేదు.

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
నీకు నేను విలువనిస్తాను, జాక్,

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
ప్రత్యేకించి మనం
బ్రతికే లోకంలో నీ స్వభావానికి,

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
కానీ నేను అక్కడ ఏమీ చేయలేను.

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
నువ్వు విమానం ఎక్కి,
 ఇక్కడికి తిరిగొచ్చి, నాకు విషయం చెప్పు.

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
ఇదంతా సరి చేయడానికి
 మరీ ఆలస్యం కాలేదనుకుంటాను.

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
అవును.

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
నేను ఆ పని చేస్తాను.

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
జాక్.

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
మైక్ మనల్ని తన ఆఫీసు గదిలో కలవమన్నాడు.

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
మమ్మల్ని రమ్మన్నావా?

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
తలుపు వెయ్యి.

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
మీరిద్దరూ రాక ముందు, నా జీవితం
చాలా మామూలుగా ఉండేది.

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
ఎటువంటి నాటకీయత లేదు.

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
మధ్యాహ్నం భోజన విరామంలో
పరిగెత్తడానికి వెళ్ళేవాడిని.

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
ఇద్దరు అమెరికన్‌లు చనిపోయారు,

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
వారిలో ఒకరు యునైటెడ్ స్టేట్స్ సెనెటర్,

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
ఇంకా ముగ్గురు సైనికులు
అడవిలో కనిపించకుండా పోయారు.

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
నేను ఇక్కడి నుండి రావట్లేదు.

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
ఇది నా వ్యక్తిగత నిర్ణయం.

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
మీరు ఉంటే,

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
మీకు రక్షణ ఉండదు.

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
ఏమీ ఉండదు.

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
మనం ఆ విమానంలో ఎక్కి వెళ్ళాలి.

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
మనం ఈ పని చేస్తే,

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
మనల్ని కాపడడానికి ఎవరూ రారు.

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
నేనేం పట్టించుకోను.

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
ధన్యవాదాలు.

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
వెనక్కి చూసుకోండి!

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
ఇటు వైపు.

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
ఇటు వైపు, మేడం.

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
పదండి, పదండి!

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
దౌత్య రాయబారిగారు, మనం వెళ్ళాలి.

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
మీ తల చూసుకోండి.

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
వెనక్కి జరగండి! వెనక్కి జరగండి!

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
రండి.

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
కొన్ని బ్యాగులు తీసుకుని, నింపండి.

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
హే, తను బాగానే ఉన్నాడా?

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
తను బాగుంటాడు.

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
అలా అనిపించట్లేదు.

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
నేను చూసుకుంటాను.

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
పదండి వెళ్దాం.

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
ఇవి మీకు, కెప్టెన్.

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
ధన్యవాదాలు.

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
ఇవి మీ వాహనాలు.
రెండిటి ట్యాంకులు నిండా ఉన్నాయి.

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
అవి పాతవి, కానీ పని చేస్తాయి.

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
వాళ్ళలో కలిసిపోవడానికి ఇదా నీ ప్లాన్?

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- పోలీసుల్లాగా నటించడమా?
- లేదు, అందరం పోలీసుల్లా నటించం.

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
రహస్య అరలు.
ఒక్కోరు ఒక్కో దాంట్లో. మీరే ఎంచుకోండి.

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
ఆయుధాలు, డబ్బు నాతో ఉన్నాయి.

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
నా మాట విను.
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉంటావా?

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
నేను బాగున్నాను.

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
తనను సూటిగా
విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్ళు.

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
తను మీతో రక్షణ గృహానికి
వస్తున్నాడు అనుకున్నాను.

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
తనను సూటిగా విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్ళి,

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
విమానం ఎక్కేలా నిర్ధారించుకో. అర్థమైందా?

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
నాకు అర్థం అయ్యింది.

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
రోడ్డు అడ్డగించారు. అలాగే ఉండు.

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
పద. లేదు, లేదు, లేదు!

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
అబ్బా.

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
స్టార్ట్ అవ్వు, స్టార్ట్ అవ్వు!

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
అంతా బాగానే ఉంది.

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
శుభసాయంత్రం.

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
దయచేసి మీ గుర్తింపు చూపించండి.

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
ఎక్కడికి?

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
గ్వాటిరే.

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
ఈ గొడవంతా ఏంటి?

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
ఒక సంఘటన జరిగింది.

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
ఎవరైనా అమెరికన్‌లను చూసారా?

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
అమెరికన్‌లా? లేదు. ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
నిజంగానా? ఇది అవసరమా?

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
నా పని నన్ను చేయనివ్వండి.

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
మీరు వెళ్ళవచ్చు, ఆఫీసర్ మార్ట్‌జాన్.

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
మీరు వెతుకుతున్నది
మీకు దొరకాలని ఆశిస్తున్నాను.

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
జోస్ట్‌, ప్రయాణం ఎలా సాగుతుంది?

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
మనం దాదాపు చేరుకున్నాం.

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
ఓరి దేవుడా, జోస్ట్‌. ఆ లైట్ ఆపుతావా?

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
తుపాకి దించు.

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
తుపాకీ దించరా, వెధవ.

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
మన అతిథిని స్వాగతిద్దాం.

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
చెత్త వెధవ!

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
వెధవ!