สายลับ แจ็ค ไรอัน
การากัส เวเนซุเอลา
ทางนี้ พ่อคนฉลาด กลับมาเร็วจัง
ใช่ ผมเจอทางตันที่ลอนดอน
นั่นสินะ เจอเข้าอย่างจัง
ไปกันเถอะ
จะไม่โกหกนะ การที่คุณมารับผม ที่สนามบินทำให้ผมรู้สึกว่าเป็นคนพิเศษ
คงเข้าใจผิดแล้วล่ะ
เพราะผมไม่ได้มารับคุณที่สนามบิน
อันที่จริงผมไม่เห็นคุณตั้งแต่คุณไปลอนดอน
ไม่ต้องห่วง ไมค์จะไม่รู้เรื่องนี้หรอก
แหงล่ะว่าเขาจะไม่รู้ เขาคิดว่าผมมารับเสื้อจากร้านซัก
เขาคิดยังไงตอนที่คุณบอกเขา เรื่องโรคหัวใจ
อย่าพยายามวกมาเข้าเรื่องผมสิ
ผมต่างหากควรจะเป็นคนที่กังวล
ความลับของคุณใหญ่กว่าของผม
ไม่จริงสักหน่อย
ผมไม่เฉียดไปใกล้สถานทูตหรอก
ผมแค่อยากรู้เรื่องของโมนิกา เฮอร์เรรา คุณรู้อะไรมาบ้าง
เปิดช่องเก็บของสิ
เฮอร์เรราเป็นคนขอใบอนุญาตทำธุรกิจ ซินโกพัลมัส เอสอาร์แอล
ในรายชื่อบริษัทเธอคือหัวหน้าฝ่ายการเงิน
ดูเหมือนเธอมีหน้าที่แค่จัดตั้งบริษัทบังหน้า
ทำการฟอกเงิน หลีกเลี่ยงภาษี การค้าที่ผิดกฎหมาย
โอเค แปลว่าเรารู้ว่าคนที่จ้างแมกซ์ ให้ฆ่าโมเรโนติดต่อผ่านเธอ
ไม่ใช่ เรายังไม่รู้ แต่เราจะไปตรวจดู
แล้วคุณจะขึ้นเครื่องกลับไปดัลเลส เข้าใจไหม
ผมไม่ได้จองโรงแรมไว้ด้วยซ้ำ
คุณได้แสดงออกว่า ต้องการให้เวเนซุเอลาร่วมมือ
กับสหรัฐฯ มากขึ้น
คุณมีเหตุผลอย่างไรมาอธิบาย
หลังจากที่สหรัฐฯ ใช้มาตรการคว่ำบาตร ที่รุนแรงต่างๆ กับประเทศเรา
ลุยซา มาตรการเหล่านั้น ไม่ใช่การต่อต้านประเทศเรา
แต่เป็นการต่อต้านประธานาธิบดีเรเยส
และการที่เขาละเมิดสิทธิมนุษยชน
คุณเคยเรียกรัฐบาลของเขา... คุณใช้คำว่า...
"แก๊งมาเฟียที่รัฐเห็นชอบ"
นั่นเป็นคำวิจารณ์ที่รุนแรงมาก
เป้าหมายของฉันไม่ใช่วิจารณ์เขา
เป้าหมายของฉันคือพูดความจริง
เมื่อหกเดือนก่อน
คุณเริ่มจากการเป็นผู้ประท้วงรัฐบาล
และตอนนี้ ขณะที่วันเลือกตั้งใกล้เข้ามา
ผลสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่า คะแนนคุณสูสีมาก
คุณวิตกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณชนะขึ้นมาจริงๆ
เราวางแผนที่จะชนะมาโดยตลอด
แต่คุณคิดว่าท่านประธานาธิบดี
จะยอมให้คุณเป็นรัฐบาลไหมคะถ้าเขาแพ้
นั่นคือวิถีประชาธิปไตยไม่ใช่เหรอคะ
เราต้องการพบคุณเฮอร์เรรา
เรื่องจัดตั้งบริษัทที่นี่ให้เรา
เราเป็นนักธุรกิจจากแคนาดา
บริษัทอะไร
เราอยู่ในวงการกาแฟ
คุณชื่ออะไร
ทิโมธี ฮอร์ตัน
ได้ครับ นั่งก่อน เดี๋ยวเธอจะมาพบคุณ
อีกนานแค่ไหน
เธอใกล้เสร็จการประชุมทางโทรศัพท์แล้ว
อีกไม่นาน
- อีกไม่นาน - อือ ผมเข้าใจส่วนนั้น
เราเป็นทูตนะ
ค่อยๆ หน่อย
ที่นี่เหมาะจะนั่งปิกนิกนะ
น่าจะเอาแซนด์วิชแฮมชีสอร่อยๆ ติดมือมาด้วย
อ๋อ ฉันมีแซนด์วิชแฮมชีสของนายอยู่ตรงนี้
ไม่หรอก ฉันว่าดิสโก้เป็นพวกชอบไส้กรอก
บ้าเอ๊ย หาที่กำบัง
รีบไป เร็วเข้า เร็ว
ให้ตายสิวะ
ไปเร็วๆ
ไปแล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้าพวกนี้หาพวกเราเจอที่นี่ได้ยังไง
พวกมันคงจัดฉากเรา
มันทำได้ยังไง ฉันยังทำไม่ได้เลย
พับผ่าสิ
เราถูกล้อม
เราต้องหาทางออกไปจากตรงนี้
ไม่บอกก็รู้
ดิสโก้ คุมข้างหลังฉัน
ไปกันเร็ว
ไอ้พวกนี้โผล่มาจากไหน
ระเบิด
ไปกันเร็ว เร็วเข้า เร็ว
ยังก่อน ปล่อยให้พวกมันเข้าใกล้กว่านี้
รอจนพวกมันปีนขึ้นเขาข้างหน้า
พวกมันจะติดกับ
- นั่นใครวะ - ฉันไม่รู้
ต้องเป็นพรรคพวกเราแน่ ปีนขึ้นไป
ไปเร็ว ไปถึงสันเขา
แมทีส ทางนี้
ฉันคุ้มกันให้ เร็วๆ
อูเบอร์เหรอ
นายโผล่มาจากไหนวะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันหลงทาง ฉันเจอค่ายนักโทษที่สันเขา
แต่ได้ยินเสียงปืนก็เลยรีบมา
ยอดเยี่ยมเลยว่ะ ไม่เลวเลยสำหรับคนในหน่วยรบพิเศษ
บ้าชิบ
- ในลังนั้นมีอะไร - ไม่รู้
ไม่ว่าคืออะไร มันสำคัญต่อพวกเขา ฉะนั้นเราต้องเอามาให้ได้
เราต้องแยกทีม
พวกนายกลับไปที่แม่น้ำ ฉันจะล่อพวกมันไปทางอื่น
- ไม่มีทาง เราจะไปกับนาย - นั่นเป็นคำสั่งโว้ย โคโยตี้
เอามันกลับไปให้เกรียร์ให้ได้ เข้าใจไหม
ไปกันเร็ว
โคโยตี้ ไปเร็ว เดี๋ยวนี้
เชิญ
ผมคิดว่าเราจะกินมื้อเที่ยงกัน
คุณรู้เรื่องโปโลบ้างไหม
ผมรู้ว่าราล์ฟลอเรนทำเสื้อสวย
โปโลเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุด
แต่ไม่เหมาะกับคนขี้อายหรือคนจน
ในแมตช์ที่มีการแข่งขันสูง
ผู้เล่นสามารถเปลี่ยนม้า ทุกๆ สามหรือสี่นาที
ในหนึ่งแมตช์อาจใช้ม้าถึง 50 ตัว
ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องกีฬา จับเรามาที่นี่ทำไม
เราเป็นทูต แต่เราถูกคุมตัวมาที่นี่ด้วยปืน
ทูตเหรอ
สหรัฐฯ
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณ ดร.ไรอัน
ดูเหมือนจะตั้งใจปรักปรำผมว่า เป็นคนสังหารสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน
ทั้งที่ผมจับฆาตกรตัวจริงมาลงโทษแล้ว
อันที่จริงคุณยังไม่ได้ทำ
คนที่ยิงสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน คือแมกซ์ เชนเคิล
และเขาถูกฆ่าตายที่ลอนดอนเมื่อวานนี้
แปลว่าคุณขังคนบริสุทธิ์โดยเข้าใจผิด
หรือไม่คุณก็กำลังปิดบังความจริง
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นจริง ดร.ไรอัน
หลักฐานใดๆ ที่คุณมี
ก็จะเป็นประโยชน์มาก
ผมกำลังรวบรวม
คุณคิดว่าคุณอ่านผมออก
แต่ข้อสันนิษฐานของคุณ ล้วนมาจากความโง่เขลา
คุณดูหมิ่นผม
คุณไม่แยแสในความพยายามของผม
ที่ช่วยคุณสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว
แต่ตอนนี้
อะไรๆ กำลังจะเปลี่ยนไป
ไม่ๆ นายได้ยินเขาสั่งแล้วนี่ เราจะกลับไปที่เรือ
ไม่สนโว้ย ปล่อย
- หลีกไปให้พ้น - เหรอ ไม่งั้นจะทำไม
- นายกำลังจะได้รู้ - อย่าหาเรื่อง
- เชื่อฟังเขาดีกว่านะ - ทั้งคู่นั่นแหละ
- แมทีสสั่งให้เราไป - ไม่สนคำสั่ง
นายก็ได้ยิน พวกนั้นเจอตัวเขาแล้ว
เราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
นั่นไม่ใช่แค่กฎข้อหนึ่ง แต่เป็นกฎสำคัญที่สุด
พวกนายอยากจะทำอะไรก็ทำ
เขากลับมาช่วยฉัน ฉันก็จะกลับไปช่วยเขา
ให้ตาย
เฮ้ย ช่างเขา ช่างหัวเขา
ไปกันเร็ว
ฉิบหาย
พับผ่าสิ
ไปตายซะ ไอ้พวกบ้า
ไม่
ไม่ อย่า
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉิบหาย
สถานทูตสหรัฐฯ การากัส เวเนซุเอลา
ผมขอประนามอย่างยิ่ง กับการกระทำที่เป็นการแทรกแซง
ของสหรัฐฯ ในกระบวนการเลือกตั้งของเรา
เราไม่อาจปล่อยให้พวกจักรวรรดินิยม ต่างชาติ มาจี้ปล้นประเทศของเรา
- อาวุธพร้อม - ตรึงกำลัง
พับผ่าสิ
เราจะบอกไมค์ว่ายังไง
ไม่ต้องห่วงเรื่องไมค์ ผมรับมือเขาเอง
ผมนึกว่าสั่งให้คุณ ออกนอกประเทศไปแล้วนะ
- ใช่ - คุณข้ามหัวผม
- เปล่า สิ่งที่ผมทำคือ... - คุณไปหาเชพินลับหลังผม
คุณรู้ไหมว่าการทำงานเป็นทีมหมายถึงอะไร
- ไมค์ ผมขอพูด... - มันหมายถึง
คุณต้องไม่ตัดสินใจเอง
และทำอะไรตามใจตามเวลาที่คุณต้องการ
ไมค์ ผมขอพูด
ผมเคยร่วมงานกับไรอัน เขางี่เง่าไหม ใช่
แต่นั่นทำให้เขาคิดผิดไหม ไม่เลย
ทีนี้ทนายคนนี้ โมนิกา เฮอร์เรรา
เรามีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
เกี่ยวยังไง
เธอจ่ายเงินให้เชนเคิล แทนคนที่สั่งฆ่าโมเรโน
ฟังนะ ไม่ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเขา เรเยสเริ่มกลัวแล้ว
เราเข้ามาใกล้แล้ว
ฟังนะ คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธมาก
ผมขอโทษ
แต่ผมปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
ไมค์ ท่านเอกอัครราชทูตต้องการพบคุณ
- ยังไม่ใช่ตอนนี้ - เธอบอกว่าเรื่องด่วน
อูเบอร์
ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วย
ออกไปซะ
ไม่
- สิ่งที่เราต้องทำ... - สิ่งที่คุณต้องทำก็คือหุบปากซะ
เขาเพิ่งพูดว่าเรามาก้าวก่ายการเลือกตั้ง
เขาประกาศว่าเราเป็น บุคคลไม่พึงประสงค์
และสั่งให้เราออกจากสถานทูตทันที
เราต้องให้ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
คุณทำให้ชีวิตคนอเมริกันตกอยู่ในอันตราย
พวกเขากำลังออกมา
ไปเร็วเข้า
เอาธงต่างๆ ลงมา เร็วเข้า
เร็วเข้า เอาธงลง
เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว
อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ วอชิงตัน ดี.ซี.
แจ็ค ไรอันอยู่ในสายครับ
แจ็ค คุณอยู่ที่ไหน
ผมจะส่งรถไปรับคุณเดี๋ยวนี้ และพาคุณมาที่นี่
ผมว่าวันนี้ไม่เหมาะที่จะทำแบบนั้น
ทำไมล่ะ
ผมอยู่ในการากัส
- ให้ตายสิ แจ็ค - ครับ ผมรู้
ท่านครับ ผมมีข้อมูลใหม่
ผมมีข้อมูลสำคัญมาก
ผมแค่ต้องการเวลาอยู่ที่นี่เพื่อติดตามเรื่อง
ผมยกเลิกคำสั่งปิดสถานทูตของเรเยสไม่ได้
ผมขอเวลาแค่ไม่กี่วัน
ข้อมูลใหม่ที่ว่านี้คืออะไร
บอกตามตรงนะครับ
ผมไม่สะดวกใจที่จะพูดถึง ทางสายที่ไม่มีความปลอดภัย
ผมยกย่องคุณนะ แจ็ค
โดยเฉพาะคนแบบคุณในโลกที่เราอยู่
แต่ผมช่วยอะไรที่นั่นไม่ได้
คุณขึ้นเครื่องบินกลับมาบอกผมที่นี่
หวังว่าจะไม่สายเกินแก้
ครับ
ผมจะทำตาม
แจ็ค
ผมตามหาคุณอยู่
ไมค์อยากให้เราไปพบที่ห้องทำงาน
คุณอยากพบเราเหรอ
ปิดประตู
ก่อนพวกคุณมา ชีวิตผมเรียบง่ายกว่านี้เยอะ
ไม่มีเรื่องดราม่า
ผมเคยออกไปวิ่งตอนพักกลางวัน
คนอเมริกันสองคนต้องตาย
หนึ่งในนั้นคือสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ
และทหารปฏิบัติการพิเศษ ยังหลงอยู่ในป่าสามนาย
ผมจะไม่ไปไหน
นั่นเป็นการตัดสินใจส่วนบุคคล
ถ้าพวกคุณอยู่
คุณจะไม่ได้รับการคุ้มครอง
ไม่มีเลย
เราควรจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
ถ้าเราทำเรื่องนี้
จะไม่มีใครมาช่วยเรา
ผมไม่สน
ขอบคุณ
ระวังหลังนะ
ทางนี้
ทางนี้ครับ
ไปกันเลยๆ
ท่านเอกอัครราชทูต เราต้องไปแล้ว
ระวังหัวนะ
ถอยมา ถอยมา
มาเร็ว
หยิบกระเป๋า เก็บอาวุธ
นี่ เขาไหวไหม
เขาไม่เป็นไร
ดูไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ผมรับมือเอง
ไปกันเถอะ
นี่สำหรับคุณครับ หัวหน้า
ขอบคุณ
นี่คือรถของพวกคุณ น้ำมันเต็มถังทั้งสองคัน
รถเก่าแต่ใช้งานได้
นี่คือแผนทำตัวกลมกลืนของคุณเหรอ
- เล่นบทตำรวจ - เปล่า ไม่ใช่ทุกคนที่ได้เล่นบทตำรวจ
เข้าไปแอบในช่องลับ คันละคน เลือกเอา
อาวุธกับเงินสดอยู่กับผม
ฟังผมนะ คุณแน่ใจนะว่าคุณไหว
ผมไหว
พาเขาตรงไปสนามบิน
ผมนึกว่าเขาจะไปที่หลบภัยกับคุณ
พาเขาตรงไปสนามบิน
และให้แน่ใจว่าเขาขึ้นเครื่องบินลำนั้น เข้าใจไหม
เข้าใจ
มีด่านตรวจ อดทนไว้นะ
ไม่เอาน่า ไม่นะ ไม่
ให้ตายสิ
ติดสิ เร็วๆ เข้า ติดสิ
ทุกอย่างเรียบร้อย
สวัสดีครับ
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
จะไปไหน
กัวติเร
มีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน
มีอุบัติเหตุน่ะ
คุณเห็นชาวอเมริกันบ้างไหม
อเมริกันเหรอ ไม่เห็น ทำไม มีเรื่องอะไร
ถามจริง จำเป็นด้วยเหรอ
ให้ผมทำตามหน้าที่น่า
คุณไปได้แล้ว เจ้าหน้าที่มาร์ซาน
หวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่กำลังหา
โฮเซ่ ถึงไหนแล้ว
เกือบถึงแล้ว
ให้ตายสิ โฮเซ่ ปิดไฟได้ไหม
ทิ้งปืน
ทิ้งปืนสิโว้ย
มาต้อนรับแขกของเรากันหน่อย
ไอ้สารเลว
ไอ้ชาติชั่ว