1
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Hvem er han?

2
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Hans rigtige identitet.

3
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Han er en tysk BND-agent.

4
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Han hedder Max Schenkel.

5
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Han er tysk borger,
og han dræber folk for penge.

6
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
Hvor længe har du
og Harry arbejdet sammen?

7
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Vi mødtes i Caracas.

8
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Hvornår?

9
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
For en uge siden.

10
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Jeg har kendt dr. Ryan
i omkring treogethalvt år.

11
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Vores bureauer har samarbejdet
på et par operationer som denne.

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Hvad undlader hun ellers at fortælle os?

13
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Det spørger jeg mig selv om hver dag.

14
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Af sted.

15
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Kom så.

16
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Giv mig dit våben.

17
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Hvad? Skytten er stadig derude.

18
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Og du er færdig. Hun er om bord
på det næste fly til Tyskland.

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Vi kan tage over herfra.

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Et råd, Jack.

21
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Hold dig væk fra hende.

22
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Du tror måske,
hun er på din side, men tro mig,

23
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry gør, hvad der er bedst for hende.

24
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Klippet er fra i morges,
men CENTCOM har lige sendt det.

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Han kravlede ned fra den klippe
for en time siden.

26
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Han kan ikke være nået langt.

27
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Jeg gav Matice koordinaterne.

28
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Jeg troede ikke, vi havde luftstøtte.

29
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Ikke bemandet støtte.
Kun ubemandede droner fra USS Peralta,

30
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
som befinder sig 17 sømil
ud for Venezuelas kyst.

31
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Jeg bad om en tjeneste.

32
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Det var en stor tjeneste.

33
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Jeg har måske
eller måske ikke drukket et par drinks

34
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
med en JSOC-oberst, jeg mødte i april.

35
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
April?

36
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Som i måneden efter vores separation?

37
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Jeg kan lide en mand i uniform.

38
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Se lige.
- Flot.

39
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Kan du zoome ud?
- Ja.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Nogen brænder noget.

41
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Han må være på vej derhen.

42
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Ring til Matice igen.

43
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Jeg er klar.

44
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Send det.
 -Breddegrad 7863,

45
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
længdegrad 2547.

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Modtaget. Vi er på vej.

47
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Planerne er ændret.

48
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Han så åbenbart røg.
- Røg?

49
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Ja, og han er på vej hen mod det.

50
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Sikkert en landsby med indfødte.

51
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Vi kan vist spare lidt tid,
hvis vi går gennem kløften.

52
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Og opgive højdefordelen?

53
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Enten går vi langs flodsengen, eller vi
kan kæmpe os gennem buskadset i tre dage.

54
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Fint,

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
men når vi finder den idiot,
skal du lade mig skyde ham.

56
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Bare et kødsår. Måske i læggen.

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Nej, lad os skyde ham i hånden.
Den, han spiller pik med.

58
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ja.

59
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Jeg kan lide idéen om hånden.

60
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
KING EDWARD UNIVERSITET
EGHAM, ENGLAND

61
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
KAPEL

62
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Du sagde,
man aldrig må sidde med ryggen mod døren.

63
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Jeg føler mig tryg her.

64
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Hej Annabelle.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Kom her.

66
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Hvad er der sket med dit øje?

67
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Jeg huggede brænde og en splint røg op

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
og ramte mig i øjet. Det var dumt.

69
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Jeg har noget til dig.

70
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Den er så fin.

71
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Hvor er den fra?

72
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Sydamerika, tror jeg.

73
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Den er smuk. Tak.

74
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Hvordan går studierne?
- Det er hårdt.

75
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Bortset fra filmstudiet.
Enhver idiot kunne klare det.

76
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Tror du?

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Jeg troede, du var stoppet.

78
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Jeg stopper efter midtvejsprøverne.

79
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Jeg er for stresset lige nu.

80
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Hvordan har du det?

81
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Hvordan går arbejdet?

82
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Det er faktisk derfor, jeg er her.

83
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Jeg må rejse væk,
sikkert længere end normalt.

84
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Er alt okay?

85
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Selvfølgelig. Alt er fint.

86
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Jeg vil bare sikre mig,

87
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
at du har alt, du skal bruge,
mens jeg er væk.

88
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Brug den her telefon,
hvis du skal kontakte mig.

89
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Nummeret er gemt under "Ripley"
i kontakterne.

90
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Er du sikker på, du er okay?

91
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Jeg kan tage vare på mig selv.

92
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Tak.

93
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Hallo?

94
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Hallo?

95
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

96
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIREKTORAT FOR DIGITAL INNOVATION
C.I.A.'S HOVEDKVARTER

97
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Har du kigget på forretningsplanen?
Kom med godt nyt.

98
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Det har jeg faktisk ikke haft tid til.

99
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Jeg har haft lidt travlt.

100
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Ikke for at presse på,

101
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
men min mor er min forretningspartner,
og hun er nervøs, så...

102
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Jeg forstår.
Jeg lover, at jeg læser den i morgen.

103
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Hvorfor ikke lige nu?

104
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Lige nu forsøger jeg
at bryde ind i et styresystem.

105
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Kan du hjælpe mig?

106
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Okay.

107
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Kan du ringe til mit dæknummer
fra en fastnettelefon?

108
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
OPKALD FRA: THORNE, RUPERT
LONDON, ENGLAND

109
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
London?

110
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Jeg studerede i London et semester.

111
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Virkelig? Det er...

112
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Det vil tage et øjeblik
 at gennemgå de data, vi har indsamlet.

113
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Har du været på
Jack the Ripper-rundvisningen endnu?

114
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Nej.

115
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Den er så skummel.
Du ved, hvad de siger, ikke?

116
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Hvad?

117
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
At han måske var
medlem af den royale familie.

118
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Hvad?
- Ja, ikke?

119
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Okay. Jeg har deaktiveret hans firewall.

120
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Vi leder efter bank-hjemmesider,
Thorne har besøgt.

121
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Navne, konti, overførsler.

122
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Okay.

123
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Prøv den her.

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
SCHWEIZER LANDESBANK OF SWITZERLAND
HR. MAX SCHENKEL

125
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
KONTOOVERSIGT
PRIMO-BALANCE 481.268,51

126
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
ULTIMO-BALANCE 729.445,30
OVERTRÆKSGRÆNSE 2.500,00

127
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Gå tilbage til den her.

128
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19. MAJ 13.40 LONDON
20. MAJ 09.56 LONDON

129
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23. MAJ 10.33 PHILADELPHIA USA

130
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Godt, den næste.

131
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
CARACAS-FIL
KONTO: RUPERT THORNE

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
TIL: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 AFSLUTTET, #2 AFVENTER

133
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
USA'S AMBASSADE

134
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Kom ind.
- Har du et øjeblik?

135
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Ja. Jeg er ved at betale halvdelen
af huslejen på mit hus ved stranden,

136
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
som jeg aldrig når at bruge.

137
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Jeg udskriver alle 12
ægtefællebidragschecks med det samme.

138
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Det er som at rive et plaster af.

139
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Hvad har du på sinde?
- Jeg talte med Gloria i går.

140
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
Hvad?

141
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
I er på fornavn. Det er sjovt.

142
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Vær ikke en nar.

143
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Hvad er det her?

144
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Jeg fik den fra Sergio Bonaldes
pengeboks derhjemme.

145
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Jeg tror, han forsvandt på grund af den.

146
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Det er columbit.

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Det er malmen, som tantal udvindes fra.

148
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Hvad fanden er tantal?

149
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Det er essentielt
i al mulig fabriksproduktion.

150
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Printplader, GPS-systemer, jetmotorer.

151
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Listen fortsætter.

152
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Indtil nu har alle kendte kilder
været i Kina eller Congo.

153
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
De kalder det "blå guld".

154
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Du tror, nogen har fundet et leje her?

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Ja.

156
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan sagde,
at satellitten fra Det Sydkinesiske Hav

157
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
blev opsendt af et firma ved navn Vogler.

158
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
De har patent på en billedteknologi,

159
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
der lader dem lokalisere
minerallejer under jorden.

160
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Det hedder Flash Lidar.

161
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Du sagde, det er værdifuldt.
Hvor meget taler vi om?

162
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Billioner.

163
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Hvad?

164
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Lige nu har Kina monopol på tantal.

165
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Lukker de for hanen,

166
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
vil hele tech-branchen verden over
gå nedenom og hjem.

167
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Men hvad, hvis der var en anden kilde?

168
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Hvis Vogler brød monopolet?

169
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Det ville have enorm betydning, ikke?

170
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Jo.

171
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Jo, det ville.

172
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Godt arbejde. Hold mig opdateret.

173
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Jeg må smutte.

174
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Mike.

175
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Der var noget andet,
jeg ville tale med dig om.

176
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Hvilket?

177
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria fortalte mig i går,
at en af Reyes' mænd

178
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
gav hendes datter en kugle.

179
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Du milde.

180
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Jeg vil tage en med derover
og oplære hendes sikkerhedsfolk.

181
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
De er hovedsageligt frivillige.
Bønder, taxachauffører.

182
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Jeg vil give dem en chance for
at beskytte hende indtil valget.

183
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Fint. Tag José. Han er god.

184
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Tak.
- Greer.

185
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Det er uofficielt.

186
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Selvfølgelig.

187
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

188
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Vi skal tale med señora Bonalde.

189
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Et øjeblik.

190
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Tak, fordi du kom, señor Greer.

191
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Kom med op.

192
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Der er en elevator lige der.

193
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Hr. Greer.
- Señora.

194
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Jeg vil gerne have en kop. Tak.

195
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Det her er José Marzan.

196
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Rart at møde dig.
- En fornøjelse.

197
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Hr. Marzan er en af vores lokale mænd.

198
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Han er god til sit job.

199
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Én mand?

200
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
Ikke flere?

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Hvis det er okay, señora Bonalde,

202
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
vil jeg gerne tale med din sikkerhedschef.

203
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José vil tilbringe
et par dage med dine mænd

204
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
og oplære dem, så de bedre
kan beskytte dig og din familie.

205
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Givet det politiske aspekt
er det desværre alt, jeg kan tilbyde.

206
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

207
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Tag plads.

208
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Jeg ville ikke lyde utaknemlig.

209
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Må jeg spørge dig om noget?

210
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Hvorfor ringede du til mig?

211
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Vi er et meget fattigt land, hr. Greer,

212
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
og jeg havde brug for en,
som Reyes ikke kunne bestikke.

213
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Og jeg synes selv,

214
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
jeg er god til at vurdere folk.

215
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Vil du også hjælpe mig med at pakke?

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Mine ordrer er ikke at slippe dig af syne,

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
før du er om bord på flyet til Berlin.

218
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Hej søde.

219
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Du samarbejder med Ryan.

220
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Ja.

221
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
For at redde dit liv.

222
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Seriøst, Harriet.

223
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
I dukkede op og spolerede mine planer.

224
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Jeg troede, du kendte mig bedre.

225
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Stop nu, Max.

226
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Jeg har et job, jeg skal gøre færdigt.

227
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Det her er din eneste advarsel.

228
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Hold dig væk.

229
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Bare lad ham være.

230
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Han betyder noget for dig.

231
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Nej.

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Du har oplært mig bedre end det.

233
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Tydeligvis ikke godt nok.

234
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Hold dig væk.

235
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Tag hjem.

236
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max!

237
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Farvel, Harry.

238
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Jeg har gennemgået
alle Thornes overførsler på hans computer,

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
og jeg fandt den her ene konto.

240
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Det er Max Schenkels.

241
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Var der noget nyttigt?

242
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Alle pengene går gennem en konto
 til ulovlige aktiviteter.

243
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne løj, da han sagde,
at han blot arrangerede introduktionerne.

244
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Gæt, hvem der overførte
et stort beløb til kontoen,

245
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
den dag Moreno blev myrdet.

246
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

247
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Det går alt sammen gennem den advokat,
 jeg fortalte dig om.

248
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Ja, Monica Herrera.

249
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Jeg undersøger hende.

250
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Ellers andet?

251
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Jeg må ringe tilbage.

252
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

253
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Har han en datter?

254
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Ja. Annabelle.

255
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Hvorfor sagde du ikke det fra starten,

256
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
før Jeremy og Thorne?

257
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Det er måske svært for dig at forstå,

258
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
men der er grænser,
jeg ikke vil overskride.

259
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- At bruge børn som lokkemad er en af dem.
- Virkelig?

260
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Du ville gøre det nu.
- Ja, ellers dør du.

261
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Mig?

262
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Hvorfor dræbte han dig ikke i elevatoren?

263
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Han sagde altid,
at man aldrig måtte holde af nogen.

264
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Men det gør han.

265
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Han holder af mig

266
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
og af Annabelle.

267
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Hvad med dig?

268
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Jeg har lært af hans fejltagelser.

269
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Hvordan finder vi hende overhovedet?

270
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Hun går i skole.

271
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
King Edward.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Det er hurtigst at komme derhen med tog.

273
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
CATIA-DISTRIKTET - CARACAS, VENEZUELA

274
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, jeg hører jer!

275
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Min far kørte taxa,

276
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
og min mor underviste i den lokale skole.

277
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Vi var ikke rige,

278
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
men de sørgede altid for mad på bordet,

279
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
selv hvis det betød at ofre noget.

280
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
De var ydmyge.

281
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
De var stolte.

282
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
I dag gør den ekstreme mangel
på mad og medicin

283
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
det umuligt at have samme stolthed,
som mine forældre engang havde.

284
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Inflation gør vores penge værdiløse.

285
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Strømsvigt sender vores land ind i mørke.

286
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Kriminalitet tvinger os
til at leve i frygt.

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Venezuela er et rigt land.

288
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Ikke kun i naturressourcer,

289
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
men vi har verdens største oliedepot.

290
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Men vi har ikke nok til
at brødføde vores børn.

291
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Vi dør af hungersnød.

292
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Vores ressourcer,
vores rigdom, vores hjerteblod

293
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
bliver solgt bag vores ryg

294
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
af en mand,
der voksede op i dette kvarter.

295
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
Præsident Reyes har forrådt os alle!

296
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Og han skal holdes ansvarlig!

297
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Find Annabelle.

298
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Kom ud af bilen. Ud.

299
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Ud.

300
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Jeg advarede dig.

301
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Jeg sagde, du ikke skulle blande dig.

302
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Hvor er han på vej hen?

303
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Hvor tog han hen?

304
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

305
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Rend mig.

306
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
FRA LONDON TIL KING EDWARD UNIVERSITET

307
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

308
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Kender jeg dig?

309
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Jeg hedder Jack Ryan.
Jeg vil gerne tale med dig om din far.

310
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Jeg finder dig senere.

311
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Er du sikker?
- Det er okay.

312
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Må jeg se noget identifikation?

313
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Selvfølgelig.

314
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Så du arbejder
for den amerikanske regering?

315
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Udenrigsministeriet.

316
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Hvordan fandt du mig?

317
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Din bofælle sagde, hvor du læser.

318
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Hvad vil du med Max?

319
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Han er i problemer.
Jeg er nødt til at finde ham.

320
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Hvis han er i problemer,
hvorfor hjælper BND ham så ikke?

321
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Jeg er ikke idiot.
Jeg ved, hvad hans job er.

322
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Okay.

323
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Det er kompliceret.

324
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Men han har informationer,
vi kan bruge, så jeg kan hjælpe ham.

325
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg har ikke set ham i månedsvis.

326
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Men du har en måde at kontakte ham på.

327
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Han kontakter mig.
Sådan har det altid været.

328
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Kom nu, Annabelle.
- Jeg kan ikke hjælpe dig.

329
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Jeg er nødt til at gå.

330
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Har du hørt om,
hvad der skete på Leicester Square?

331
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Om skyderiet, om manden, der blev dræbt?

332
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Din far stod bag det.

333
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Jeg beder dig blot om at ringe til ham.

334
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Hjælp!

335
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Stop.

336
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Jeg giver slip nu,

337
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
men lad være med at råbe.

338
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Du skal blot ringe til din far.

339
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Ellers hvad?

340
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Skyder du mig?

341
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Annabelle, han er ikke den,
du tror, han er.

342
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Han forlod BND for to år siden,

343
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
og nu begår han mord for penge.

344
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Du lyver.

345
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Jeg tror, du ved, at jeg ikke lyver.

346
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET - MOBIL

347
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Hej, hvor er du?
 -Jeg vil tale med min datter.

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Hvor er hun?

349
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Hun fik chancen for at gå herfra,
men hun tog den ikke.

350
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Giv Annabelle telefonen.
Jeg skal vide, hun er okay.

351
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Du bestemmer ikke,
hvordan det her går. Det gør jeg.

352
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Hvad vil du?

353
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Sig, hvem der hyrede dig
til at dræbe Moreno,

354
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
så lader jeg Annabelle gå
og lader dig være.

355
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Vi skal mødes,

356
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
så jeg ved, du vil lade hende gå.

357
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Jeg antager, du ved, hvor jeg er.

358
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Kom.

359
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
BONALDES VALGHOVEDKVARTER
CARACAS, VENEZUELA

360
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Du skal se de her tal.

361
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
Den seneste meningsmåling.

362
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Lad os koncentrere os
om Macarao, El Valle og Libertador.

363
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Opgiv ikke El Hatillo og Sucre.

364
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Meningsmålingerne siger,
at Reyes sidder tungt på dem.

365
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
De sociale medier viser noget andet.

366
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Det er ved at vende.

367
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Du kan stadig vinde over ham.

368
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Giv os et øjeblik, Valentina.

369
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Tak, fordi du sendte José.

370
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Han har været meget grundig.

371
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Det lyder,
som om der ikke har været flere trusler.

372
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Intet nyt.

373
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Men det er svært
ikke at være bekymret for mine børn,

374
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
for at der måske vil ske dem noget,
fordi jeg har valgt at stille op.

375
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Men de er sikkert også grunden til,
at du stiller op.

376
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Det lyder, som om du også har børn.

377
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Jeg har en søn, JJ,
som bliver 16 år om et par måneder,

378
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
og min datter, Monique, hun er 13 år.

379
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
Og din kone?

380
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Vi er skilt.

381
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Du fik i det mindste en afslutning.

382
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Jeg kan ikke forestille mig
at være i din situation.

383
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Jeg ved ikke, hvad der er bedst.

384
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
At bevare håbet

385
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
eller komme videre.

386
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
I min erfaring med disse situationer...

387
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
...er håb ikke en dårlig ting.

388
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Jeg må hellere lade dig
vende tilbage til arbejdet.

389
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Tak for din hjælp.
- Held og lykke.

390
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Dit folk fortjener en leder som dig.

391
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

392
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Vi har lige opfanget et opkald
fra Ubarri til sin kone.

393
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
Optagelsen virkede.

394
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Han ved,
 han er ved at blive trængt op i et hjørne.

395
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Jeg giver ham et besøg i aften.

396
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Din chef er begyndt at tvivle
på din loyalitet.

397
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Har du nogensinde været i Miami?

398
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
Det er nok en af de bedste byer i USA,
hvis dit engelsk ikke er så godt.

399
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Jeg tror,
Cassandra og Maria vil kunne lide det der.

400
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Vi kan beskytte dig og din familie,
hvis du samarbejder.

401
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Du kunne have fået mig dræbt,

402
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
og nu kommer du for at frelse mig.

403
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Vi har fly, der er
en del af antinarkotikaoperationer

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
i Curaçao.

405
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Tag din familie med
på en ferie ved stranden.

406
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Så snart I ankommer,
får vi jer om bord på et fly til USA.

407
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Prisen for flybilletten er information

408
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
om Reyes' minedrift i junglen,

409
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
og hvordan det er forbundet
med mordet på en amerikansk senator.

410
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Eller jeg kan fortælle Reyes,

411
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
at CIA har kontaktet mig.

412
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Hvem har sagt noget om CIA?

413
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Nyd dit måltid.

414
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Amerikanerne er på vej mod lejren.

415
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Jeg har en dårlig fornemmelse herude.

416
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Er du pludselig synsk eller hvad?

417
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Jeg fik taget en dna-prøve.
Jeg er delvist indianer.

418
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Godt så...

419
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Jeg går i spidsen.

420
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Så kan du lade din fantasi få en pause.

421
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Vi rykker!

422
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Vi indhenter dem til morgen.

423
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Stop.

424
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Gå bare.

425
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Alt skal nok gå.

426
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Sig, hvem der hyrede dig.

427
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Jeg mødte ham aldrig.
Alt foregik elektronisk.

428
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Det var Reyes.

429
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Har du hele tiden troet det?

430
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Det ville give mening.

431
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Jeg kan se, hvor meget det ville betyde.

432
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Siger du, det ikke var ham?

433
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Det var det ikke.

434
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Hvem var det?

435
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Hr. Ryan, jeg kom ikke for at hjælpe dig.

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Selvom det glæder mig at se din smerte.

437
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Jeg havde intet valg.

438
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Du er nødt til at gå.

439
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Nu.

440
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Løb.

441
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Løb!

442
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Far!

443
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
Far!

444
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Han dræbte ham.

445
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Undskyld, jeg ikke nåede frem før.

446
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Det, han sagde,

447
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
om hvad min far gjorde, det passede ikke.