1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONTOO, ENGLANTI

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Kuka hän on?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Oikea henkilöllisyys.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Saksan BND: n agentti.

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Max Schenkel.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Hän on Saksan kansalainen
ja tappaa ihmisiä rahasta.

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
Kuinka kauan
olet toiminut yhdessä Harryn kanssa?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Tapasimme Caracasissa.

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Milloin?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Viikko sitten.

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Olen tuntenut tri Ryanin
noin kolme ja puoli vuotta.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Olemme tehneet tällaisia
virastojen yhteistehtäviä.

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Mitä muuta hän jättää kertomatta?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Kysyn sitä itseltäni joka päivä.

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Lähdetään.

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Tule.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Tarvitsen aseesi.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Mitä? Ampuja on yhä tuolla.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Ja sinä olet valmis.
Hän lähtee seuraavalla koneella Saksaan.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Me jatkamme tästä.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Pieni neuvo, Jack.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Pysy kaukana hänestä.

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Saatat luulla hänen olevan puolellasi,
mutta usko pois,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry toimii Harryn hyväksi.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Kuvamateriaali on aamulta,
mutta CENTCOM lähetti sen juuri.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Hän kiipesi alas jyrkänteeltä
noin tunti sitten.

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Ei ole ehtinyt kauas.

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Otin Maticeen yhteyttä.
Annoin karttakoordinaatit.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Luulin, ettei ole ilmatukea.

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Ei miehitettyä.
Vain aseettomia drooneja USS Peraltalta,

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
joka on 17 merimailia
Venezuelan rannikolta.

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Pyysin palvelusta.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Aika iso palvelus.

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Saatoin ehkä juoda useita drinkkejä

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
tapaamani JSOC: n everstin kanssa
viime huhtikuussa.

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
Huhtikuussa?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Kuukausi eromme jälkeen?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Pidän miehistä univormuissa.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Katso.
- Kiva.

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Voitko laajentaa?
- Voin.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Joku polttaa jotain.

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Sinne hän lienee matkalla.

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Soita Maticelle.

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Olen valmis.

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Lähetä se.
 -Leveysaste 7863,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
pituusaste 2547.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Kuittaan. Olemme matkalla.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Suunnitelmien muutos.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Ilmeisesti hän näki savua.
- Savua?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Niin, ja hän kulkee sitä kohti.

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Luultavasti alkuperäisväestön kylä.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Säästämme aikaa,
jos kuljemme tämän rotkon läpi.

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Luopuisimme korkeasta maastosta?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Voimme joko kävellä puron pohjaa
tai raivata pusikkoa kolme päivää.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Hyvä on.

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Mutta kun löydämme sen idiootin,
anna minun ampua häntä.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Vain lihashaava. Ehkä pohkeeseen.

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Ei. Ammutaan käteen.
Siihen, jolla hän runkkaa.

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Niin.

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Pidän käsi-ideasta.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
KING EDWARD UNIVERSITY - EGHAM, ENGLANTI

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
KAPPELI

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Käskit olla istumatta selkä ovea kohti.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Täällä on turvallinen olo.

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Päivää, Annabelle.

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Tule tänne.

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Mitä silmällesi tapahtui?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Hakkasin halkoja nuotioon. Säle irtosi

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
ja osui minua silmään. Tyhmää.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Minulla on jotain sinulle.

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Onpa kiva.

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Mistä se on?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Etelä-Amerikasta uskoakseni.

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Se on ihana. Kiitos.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Miten kurssit sujuvat?
- Vaikeita.

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Paitsi elokuva.
Kuka tahansa ääliö pärjää siinä.

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Niinkö luulet?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Luulin sinun lopettaneen.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Lopetan välitenttien jälkeen.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Nyt on liikaa stressiä.

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Miten voit?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Miten töissä menee?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Siksi olen täällä.

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Minun täytyy lähteä pian pois
luultavasti pidemmäksi aikaa kuin yleensä.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Onko kaikki hyvin?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Tietenkin. Kaikki on ihan hyvin.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Haluan vain varmistaa,

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
että poissa ollessani
sinulla on kaikki tarvitsemasi.

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Soita tarvittaessa tällä minulle.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Tallensin numeron
kontakteihin nimellä Ripley.

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Oletko varmasti kunnossa?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Osaan huolehtia itsestäni.

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Kiitos.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Huhuu?

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Huhuu?

97
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

98
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIGITAALISEN INNOVAATION VIRASTO
CIA: N PÄÄMAJA

99
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Katsoitko liiketoimintasuunnitelmaa?
Kerro jotain hyvää.

100
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Minulla ei ole ollut aikaa.

101
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
On ollut vähän kiire.

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
En halua painostaa,

103
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
mutta äitini on liikekumppanini,
ja hän hätäilee, joten...

104
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Ymmärrän. Kävisikö tämä?
Katson sitä huomenna. Lupaan sen.

105
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Mikset katso sitä nyt?

106
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Juuri nyt yritän
murtautua käyttöjärjestelmään.

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Voitko auttaa?

108
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Hyvä on.

109
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Voitko soittaa
 peitenumerooni lankalinjalta?

110
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
PUHELU: Thorne, Rupert - LONTOO, ENGLANTI

111
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Lontoo?

112
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Olin ulkomaanlukukauteni Lontoossa.

113
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Olitko? Se on...

114
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Vie hetken käydä läpi keräämämme data.

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Oletko jo käynyt
Viiltäjä-Jack-kierroksella?

116
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
En.

117
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Se on tosi karmiva.
Tiedäthän, mitä sanotaan?

118
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Mitä?

119
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Hän saattoi olla kuningasperheen jäsen.

120
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Mitä?
- Niinpä.

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Palomuuri on kaatunut.

122
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Etsimme pankkisivustoja,
joilla Thorne on käynyt.

123
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Nimiä, tilinumeroita,
hänen tekemiään tilisiirtoja.

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Selvä.

125
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Tämä. Kokeile sitä.

126
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
TILIN ALKUSALDO 481 268,51

127
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
LOPPUSALDO 729 445,30

128
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Palaa tähän.

129
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19.5. KLO 13.40 LONTOO
20.5. KLO 09.56 LONTOO

130
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23.5. KLO 10.33 PHILADELPHIA USA

131
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
No niin, seuraava.

132
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
CARACAS-TIEDOSTO - TILI: RUPERT THORNE

133
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 RATKAISTU, #2 AVOIN

134
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
USA: N SUURLÄHETYSTÖ

135
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Sisään.
- Onko hetki aikaa?

136
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Jep. Maksan vain
puolet rantatalon vuokrasta.

137
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
En saa koskaan käyttää sitä.

138
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Kirjoitan kaikki 12 elatusmaksusekkiä
kerralla ja päivään ne myöhemmäksi.

139
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Aivan kuin repäisisi laastarin.

140
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Mitä sinulla on mielessä?
- Tapasin Glorian eilen.

141
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
Mitä?

142
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Sinuttelette. Se on hassua.

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Älä ole mulkku.

144
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Mikä tämä on?

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Sain sen
Sergio Bonalden kotikassakaapista.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Sen takia hän kai katosi.

147
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Se on kolumbiitti-tantaliittia.

148
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Se on malmi, josta saadaan tantaalia.

149
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Mitä hittoa tantaali on?

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Sitä tarvitaan
kaikenlaisessa valmistuksessa.

151
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Piirilevyissä,
GPS-järjestelmissä, suihkumoottoreissa.

152
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Hiton pitkä lista.

153
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Tähän mennessä tunnetut lähteet
ovat Kiinassa ja Kongossa.

154
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Sitä sanotaan siniseksi kullaksi.

155
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Löysikö joku esiintymän täältä?

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Löysi.

157
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan sanoi,
että Etelä-Kiinan meren satelliitti

158
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
oli Vogler-nimisen yhtiön laukaisema.

159
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Se on patentoinut kuvantamisteknologian,

160
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
jolla pystyy löytämään
mineraaliesiintymiä maan alta.

161
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Sen nimi on lasertutka.

162
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Sanoit sitä arvokkaaksi. Paljonko?

163
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Biljoonia.

164
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Mitä?

165
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Juuri nyt Kiinalla on tantaalimonopoli.

166
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Jos he sulkevat hanan,

167
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
koko maailmanlaajuinen
teknologia-ala kaatuu.

168
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Mutta mitä jos olisi toinen lähde?

169
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Jos Vogler murtaisi monopolin?

170
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Sehän olisi valtavaa?

171
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Niin.

172
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Kyllä se olisi.

173
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Hyvää työtä. Pidä minut ajan tasalla.

174
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Täytyy lähteä.

175
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Hei, Mike.

176
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Halusin puhua kanssasi
toisestakin asiasta.

177
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Mitä nyt?

178
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria kertoi eilen,
että yksi Reyesin miehistä

179
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
antoi hänen tyttärelleen luodin.

180
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Jessus.

181
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Haluan viedä jonkun
kouluttamaan hänen turvamiehensä.

182
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
He ovat vapaaehtoisia:
viljelijöitä, taksikuskeja.

183
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Haluan antaa heille mahdollisuuden
suojella häntä vaaleihin asti.

184
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Hyvä on. Ota José. Hän on hyvä.

185
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Kiitti.
- Greer.

186
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Pidetään se salassa.

187
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Tietenkin.

188
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Miten voin auttaa?

189
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Tulimme tapaamaan Señora Bonaldea.

190
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Pieni hetki.

191
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Kiitos, kun tulitte.

192
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Tulkaa.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Jumalauta, tuossa on hissi.

194
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Hra Greer.
 -Señora.

195
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Kahvi kelpaisi. Kiitos.

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Tämä on José Marzan.

197
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Mukava tavata.
- Mukava tavata.

198
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Hra Marzan on paikallisia agenttejamme.

199
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Hän osaa asiansa.

200
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Yksi mies?

201
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
Siinäkö kaikki?

202
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Jos sopii,

203
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
haluaisin puhua turvapäällikkönne kanssa.

204
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José viettää pari päivää miestenne kanssa

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
kouluttaen heidät
suojelemaan teitä ja perhettänne.

206
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Johtuen tämän poliittisuudesta
en valitettavasti voi tarjota muuta.

207
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Kunpa voisin tehdä enemmän.

208
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Istukaa alas.

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Ei ollut tarkoitus
kuulostaa kiittämättömältä.

210
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Voinko kysyä jotain?

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Miksi soititte minulle?

212
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Tämä on hyvin köyhä maa.

213
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Tarvitsin jonkun, jota Reyes ei voi ostaa.

214
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Ja haluaisin ajatella,

215
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
että olen aika hyvä ihmistuntija.

216
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Autatko minua pakkaamaankin?

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Käskyni on vahtia sinua,

218
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
kunnes olet lennolla Berliiniin.

219
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Miten voit, kultaseni?

220
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Teet Ryanin kanssa töitä.

221
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Niin.

222
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Pelastaakseni henkesi.

223
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Ihan totta, Harriet.

224
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Tulit paikalle ja pilasit suunnitelmani.

225
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Luulin, että tunsit minut paremmin.

226
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Ole kiltti, Max.

227
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Minun pitää viedä työ loppuun.

228
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Tämä on ainoa varoituksesi.

229
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Pysy poissa tieltäni.

230
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Anna hänen mennä.

231
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Hän merkitsee sinulle jotain.

232
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Ei.

233
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Opetit minua paremmin.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Ilmiselvästi en riittävän hyvin.

235
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Pysy poissa tieltäni.

236
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Mene kotiin.

237
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max?

238
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Hyvästi.

239
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Kävin läpi kaikki rahansiirrot
Thornen tietokoneella

240
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
ja löysin yhden tilin.

241
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Se on Max Schenkelin.

242
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Mitään hyödyllistä?

243
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Kaikki maksut
 kulkevat mustan tilin kautta.

244
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne valehteli,
kun sanoi vain esittelevänsä ihmisiä.

245
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Arvaa, kuka teki
suuren talletuksen tälle tilille

246
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
päivää ennen Morenon murhaa?

247
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

248
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Kaikki kulkee sen juristin kautta,
 josta kerroin sinulle.

249
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Niin, Monica Herrera.

250
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Tutkin häntä.

251
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Oliko muuta?

252
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Minun täytyy lopettaa.

253
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

254
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Onko hänellä tytär?

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
On. Annabelle.

256
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Mikset kertonut tätä heti alussa

257
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
ennen Jeremyä ja Thornea?

258
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Sitä voi olla vaikea ymmärtää,

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
mutten ylitä tiettyjä rajoja.

260
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Lasten syöttinä käyttäminen on yksi.
- Niinkö?

261
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Tekisit sen nyt.
- Joko se tai sinä kuolet.

262
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Minäkö?

263
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Miksei hän tappanut sinua hississä?

264
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Hän käski aina
olla välittämättä kenestäkään.

265
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Mutta hän välittää.

266
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Hän välittää minusta

267
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
ja Annabellestä.

268
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Entä sinä?

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Opin hänen virheistään.

270
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Miten edes löydämme tytön?

271
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Hän on koulussa.

272
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
King Edward.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Sinne pääsee nopeiten junalla.

274
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
CATIAN KAUPUNGINOSA - CARACAS, VENEZUELA

275
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, kuulen teidät!

276
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Isäni ajoi taksia,

277
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
ja äitini opetti naapuruston koulussa.

278
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Emme olleet rikkaita,

279
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
mutta he saivat meille
aina ruokaa pöytään,

280
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
vaikka se vaati uhrauksia.

281
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
He olivat vaatimattomia.

282
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
He olivat ylpeitä.

283
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Nykyään, äärimmäisestä
ruoka- ja lääkepulasta johtuen,

284
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
on mahdotonta olla
yhtä lailla ylpeä kuin vanhempani olivat.

285
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Inflaatio tekee rahasta arvotonta.

286
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Sähkökatkot vievät maamme pimeyteen.

287
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Rikollisuus pakottaa meidät
elämään pelossa.

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Venezuela on rikas maa.

289
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Ei pelkästään luonnonvaroissa.

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
Meillä on maailman suurimmat öljyvarannot.

291
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Kuitenkaan meillä ei ole
riittävästi lastemme ruokkimiseen.

292
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Me kuolemme nälkään.

293
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Luonnonvaramme, meidän varakkuutemme
ja elämänlähteemme

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
myy selkämme takana mies,

295
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
joka varttui tässä naapurustossa.

296
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
Presidentti Reyes
on pettänyt meidät kaikki!

297
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Hänet täytyy laittaa vastuuseen!

298
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
LIVERPOOL STREETIN ASEMA

299
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Etsi Annabelle.

300
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Ulos autosta.

301
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Ulos.

302
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Varoitin sinua.

303
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Käskin olla sekaantumatta.

304
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Mihin hän menee?

305
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Mihin hän meni?

306
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

307
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Haista paska.

308
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
LONTOOSTA KING EDWARD UNIVERSITYYN

309
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

310
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Tunnenko sinut?

311
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Olen Jack Ryan. Haluaisin puhua isästäsi.

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Tavataan myöhemmin.

313
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Oletko varma?
- Ei hätää.

314
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Saanko nähdä henkkarit tai jotain?

315
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Toki.

316
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Työskentelet siis USA: n hallitukselle.

317
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Ulkoministeriössä.

318
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Miten löysit minut?

319
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Kämppiksesi kertoi, missä luet.

320
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Mitä haluat Maxista?

321
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Hän on vaikeuksissa.
Minun pitää löytää hänet.

322
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Jos hän on vaikeuksissa,
miksei BND auta häntä?

323
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
En ole idiootti.
Tiedän, miten hän ansaitsee elantonsa.

324
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Selvä.

325
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Se on monimutkaista.

326
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Hänellä on meille hyödyllistä tietoa,
joten voi auttaa häntä.

327
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
En tiedä, missä hän on.
En ole nähnyt häntä kuukausiin.

328
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Mutta sinulla on keino ottaa yhteyttä.

329
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Hän ottaa yhteyttä minuun.
Niin se on aina ollut.

330
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Ole kiltti.
- En voi auttaa sinua.

331
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Minun täytyy lähteä.

332
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Kuulitko Leicester Squaresta?

333
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Ampumisesta,
siitä miehestä, joka tapettiin?

334
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Isäsi teki sen.

335
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Pyydän vain soittamaan hänelle.

336
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Apua!

337
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Lopeta.

338
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Päästän sinut.

339
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
Kunhan vain et huuda.

340
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Haluan, että soitat isällesi.

341
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Tai mitä?

342
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Ammut minut?

343
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Hän ei ole se, joksi häntä luulet.

344
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Hän lähti BND: stä kaksi vuotta sitten.

345
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
Nyt hän tappaa rahasta.

346
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Valehtelet.

347
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Taidat tietää, etten.

348
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET - KÄNNYKKÄ

349
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Hei. Missä olet?
 -Haluan puhua tyttäreni kanssa.

350
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Missä hän on?

351
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Annoin mahdollisuuden häipyä.
Hän ei käyttänyt sitä.

352
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Anna puhelin Annabellelle.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.

353
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Sinä et sanele,
miten tämä menee, vaan minä.

354
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Mitä haluat?

355
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Kerro, kuka palkkasi sinut
tappamaan Morenon,

356
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
niin päästän Annabellen
ja jätän sinut rauhaan.

357
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Kasvokkain,

358
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
jotta tiedän, että päästät hänet.

359
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Oletan, että tiedät, missä olen.

360
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Tule.

361
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
BONALDEN VAALIPÄÄMAJA - CARACAS, VENEZUELA

362
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Nämä numerot teidän pitää nähdä.

363
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
Viimeisimmät gallupit.

364
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Keskitytään Macaraoon,
El Valleen ja Libertadoriin.

365
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Älkää jättäkö El Hatilloa
ja Sucrea pois laskuista.

366
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Gallupien mukaan
ne ovat Reyesin vahvaa aluetta.

367
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Some kertoo erilaisen tarinan.

368
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Olemme käännekohdassa.

369
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Pystytte yhä päihittämään hänet.

370
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Pikku hetki, Valentina.

371
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Kiitos, kun lähetitte Josén.

372
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Hän on ollut perusteellinen.

373
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Kuulostaa siltä,
ettei uhkauksia ole tullut enää.

374
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Ei mitään uutta.

375
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Mutta on vaikea
olla huolestumatta lapsistani,

376
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
että heille sattuu jotain,
koska asetuin ehdokkaaksi.

377
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
He lienevät myös syy ehdokkuudellenne.

378
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Kuulostaa siltä, että teilläkin on lapsia.

379
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Poika, JJ, joka täyttää 16 vuotta
pari kuukauden päästä,

380
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
ja tyttäreni Monique on 13-vuotias.

381
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
Entä vaimonne?

382
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Olemme eronneet.

383
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Ainakin saitte asialle päätöksen.

384
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
En osaa kuvitella
olevani teidän tilanteessanne.

385
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
En tiedä, kumpi on parempi.

386
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Pitää toivosta kiinni

387
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
vai jatkaa elämää.

388
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Kokemukseni mukaan näissä tilanteissa

389
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
toivo ei ole pahasta.

390
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Parasta päästää teidät takaisin töihin.

391
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Kiitos avustanne.
- Onnea tähän kaikkeen.

392
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Kansanne ansaitsee kaltaisenne johtajan.

393
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

394
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Sieppasimme juuri puhelun
Ubarrilta vaimolleen.

395
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
Äänite toimi.

396
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Hän tietää,
 että vaihtoehdot alkavat olla vähissä.

397
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Käyn hänen luonaan illalla.

398
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Pomosi alkaa epäillä uskollisuuttasi.

399
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Oletko käynyt Miamissa?

400
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
Se lienee parempia kaupunkeja
USA: ssa, jos englanti ei suju buenosti.

401
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Cassandra ja Maria viihtyisivät siellä.

402
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Voimme suojella sinua ja perhettäsi,
jos teet yhteistyötä.

403
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Olisit voinut saada minut hengiltä,

404
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
ja nyt tulit pelastamaan minut.

405
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Lentokoneemme lentävät
huumeiden vastaisia tehtäviä

406
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
Curaçaosta.

407
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Vie perheesi rantalomalle.

408
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Kun laskeudutte, siirrämme teidät
USA: han menevään koneeseen.

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Lentolippujen hinta on tietoa

410
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
Reyesin kaivostoiminnasta viidakossa

411
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
ja sen liittymisestä
USA: n senaattorin kuolemaan.

412
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Tai voin kertoa Reyesille,

413
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
että CIA otti minuun yhteyttä.

414
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Kuka puhui CIA: sta mitään?

415
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Nauti ateriastasi.

416
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Amerikkalaiset suuntaavat leiriin.

417
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Uskokaa pois.
Täällä on todella huonot vibat.

418
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Oletko nyt hiton selvänäkijä?

419
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Tein geeniperimätestin.
Minussa on intiaaniverta.

420
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Hyvä on.

421
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Tulen vaihteeksi kärkeen.

422
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Voit lepuuttaa mielikuvitustasi.

423
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Liikkeelle!

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Saamme heidät aamuun mennessä kiinni.

425
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Seis.

426
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Mene vain.

427
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Kaikki selviää.

428
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Kerro, kuka palkkasi sinut.

429
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
En tavannut häntä.
Kaikki tehtiin sähköisesti.

430
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Se oli Reyes.

431
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Niinkö olet luullut koko ajan?

432
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Se kävisi järkeen.

433
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Näen, kuinka paljon se merkitsisi,
jos se olisi hän.

434
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Väitätkö, ettei se ollut hän?

435
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Ei ollut.

436
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Kuka se oli?

437
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
En tullut tänne keventämään oloasi.

438
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Vaikka tuskasi näkeminen
on mukava sattuma.

439
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry.
- En voinut muuta.

440
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Sinun täytyy lähteä.

441
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Nyt heti.

442
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Mene.

443
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Mene!

444
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Isä!

445
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
Isä!

446
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Hän tappoi isän.

447
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Anteeksi, etten päässyt aiemmin.

448
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Se, mitä hän sanoi

449
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
isästäni ja siitä,
mitä isä teki, ei ollut totta.