TOM CLANCYN JACK RYAN
LONTOO, ENGLANTI
Kuka hän on?
Oikea henkilöllisyys.
Saksan BND: n agentti.
Max Schenkel.
Hän on Saksan kansalainen ja tappaa ihmisiä rahasta.
Kuinka kauan olet toiminut yhdessä Harryn kanssa?
Tapasimme Caracasissa.
Milloin?
Viikko sitten.
Olen tuntenut tri Ryanin noin kolme ja puoli vuotta.
Olemme tehneet tällaisia virastojen yhteistehtäviä.
Mitä muuta hän jättää kertomatta?
Kysyn sitä itseltäni joka päivä.
Lähdetään.
Tule.
Tarvitsen aseesi.
Mitä? Ampuja on yhä tuolla.
Ja sinä olet valmis. Hän lähtee seuraavalla koneella Saksaan.
Me jatkamme tästä.
Pieni neuvo, Jack.
Pysy kaukana hänestä.
Saatat luulla hänen olevan puolellasi, mutta usko pois,
Harry toimii Harryn hyväksi.
Kuvamateriaali on aamulta, mutta CENTCOM lähetti sen juuri.
Hän kiipesi alas jyrkänteeltä noin tunti sitten.
Ei ole ehtinyt kauas.
Otin Maticeen yhteyttä. Annoin karttakoordinaatit.
Luulin, ettei ole ilmatukea.
Ei miehitettyä. Vain aseettomia drooneja USS Peraltalta,
joka on 17 merimailia Venezuelan rannikolta.
Pyysin palvelusta.
Aika iso palvelus.
Saatoin ehkä juoda useita drinkkejä
tapaamani JSOC: n everstin kanssa viime huhtikuussa.
Huhtikuussa?
Kuukausi eromme jälkeen?
Pidän miehistä univormuissa.
- Katso. - Kiva.
- Voitko laajentaa? - Voin.
Joku polttaa jotain.
Sinne hän lienee matkalla.
Soita Maticelle.
Olen valmis.
- Lähetä se. -Leveysaste 7863,
pituusaste 2547.
Kuittaan. Olemme matkalla.
Suunnitelmien muutos.
- Ilmeisesti hän näki savua. - Savua?
Niin, ja hän kulkee sitä kohti.
Luultavasti alkuperäisväestön kylä.
Säästämme aikaa, jos kuljemme tämän rotkon läpi.
Luopuisimme korkeasta maastosta?
Voimme joko kävellä puron pohjaa tai raivata pusikkoa kolme päivää.
Hyvä on.
Mutta kun löydämme sen idiootin, anna minun ampua häntä.
Vain lihashaava. Ehkä pohkeeseen.
Ei. Ammutaan käteen. Siihen, jolla hän runkkaa.
Niin.
Pidän käsi-ideasta.
KING EDWARD UNIVERSITY - EGHAM, ENGLANTI
KAPPELI
Käskit olla istumatta selkä ovea kohti.
Täällä on turvallinen olo.
Päivää, Annabelle.
Tule tänne.
Mitä silmällesi tapahtui?
Hakkasin halkoja nuotioon. Säle irtosi
ja osui minua silmään. Tyhmää.
Minulla on jotain sinulle.
Onpa kiva.
Mistä se on?
Etelä-Amerikasta uskoakseni.
Se on ihana. Kiitos.
- Miten kurssit sujuvat? - Vaikeita.
Paitsi elokuva. Kuka tahansa ääliö pärjää siinä.
Niinkö luulet?
Luulin sinun lopettaneen.
Lopetan välitenttien jälkeen.
Nyt on liikaa stressiä.
Miten voit?
Miten töissä menee?
Siksi olen täällä.
Minun täytyy lähteä pian pois luultavasti pidemmäksi aikaa kuin yleensä.
Onko kaikki hyvin?
Tietenkin. Kaikki on ihan hyvin.
Haluan vain varmistaa,
että poissa ollessani sinulla on kaikki tarvitsemasi.
Soita tarvittaessa tällä minulle.
Tallensin numeron kontakteihin nimellä Ripley.
Oletko varmasti kunnossa?
Osaan huolehtia itsestäni.
Kiitos.
Huhuu?
Jack Ryan.
DIGITAALISEN INNOVAATION VIRASTO CIA: N PÄÄMAJA
Katsoitko liiketoimintasuunnitelmaa? Kerro jotain hyvää.
Minulla ei ole ollut aikaa.
On ollut vähän kiire.
En halua painostaa,
mutta äitini on liikekumppanini, ja hän hätäilee, joten...
Ymmärrän. Kävisikö tämä? Katson sitä huomenna. Lupaan sen.
Mikset katso sitä nyt?
Juuri nyt yritän murtautua käyttöjärjestelmään.
Voitko auttaa?
Hyvä on.
Voitko soittaa peitenumerooni lankalinjalta?
PUHELU: Thorne, Rupert - LONTOO, ENGLANTI
Lontoo?
Olin ulkomaanlukukauteni Lontoossa.
Olitko? Se on...
Vie hetken käydä läpi keräämämme data.
Oletko jo käynyt Viiltäjä-Jack-kierroksella?
En.
Se on tosi karmiva. Tiedäthän, mitä sanotaan?
Mitä?
Hän saattoi olla kuningasperheen jäsen.
- Mitä? - Niinpä.
Palomuuri on kaatunut.
Etsimme pankkisivustoja, joilla Thorne on käynyt.
Nimiä, tilinumeroita, hänen tekemiään tilisiirtoja.
Selvä.
Tämä. Kokeile sitä.
TILIN ALKUSALDO 481 268,51
LOPPUSALDO 729 445,30
Palaa tähän.
19.5. KLO 13.40 LONTOO 20.5. KLO 09.56 LONTOO
23.5. KLO 10.33 PHILADELPHIA USA
No niin, seuraava.
CARACAS-TIEDOSTO - TILI: RUPERT THORNE
MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 RATKAISTU, #2 AVOIN
USA: N SUURLÄHETYSTÖ
- Sisään. - Onko hetki aikaa?
Jep. Maksan vain puolet rantatalon vuokrasta.
En saa koskaan käyttää sitä.
Kirjoitan kaikki 12 elatusmaksusekkiä kerralla ja päivään ne myöhemmäksi.
Aivan kuin repäisisi laastarin.
- Mitä sinulla on mielessä? - Tapasin Glorian eilen.
Mitä?
Sinuttelette. Se on hassua.
Älä ole mulkku.
Mikä tämä on?
Sain sen Sergio Bonalden kotikassakaapista.
Sen takia hän kai katosi.
Se on kolumbiitti-tantaliittia.
Se on malmi, josta saadaan tantaalia.
Mitä hittoa tantaali on?
Sitä tarvitaan kaikenlaisessa valmistuksessa.
Piirilevyissä, GPS-järjestelmissä, suihkumoottoreissa.
Hiton pitkä lista.
Tähän mennessä tunnetut lähteet ovat Kiinassa ja Kongossa.
Sitä sanotaan siniseksi kullaksi.
Löysikö joku esiintymän täältä?
Löysi.
Ryan sanoi, että Etelä-Kiinan meren satelliitti
oli Vogler-nimisen yhtiön laukaisema.
Se on patentoinut kuvantamisteknologian,
jolla pystyy löytämään mineraaliesiintymiä maan alta.
Sen nimi on lasertutka.
Sanoit sitä arvokkaaksi. Paljonko?
Biljoonia.
Mitä?
Juuri nyt Kiinalla on tantaalimonopoli.
Jos he sulkevat hanan,
koko maailmanlaajuinen teknologia-ala kaatuu.
Mutta mitä jos olisi toinen lähde?
Jos Vogler murtaisi monopolin?
Sehän olisi valtavaa?
Niin.
Kyllä se olisi.
Hyvää työtä. Pidä minut ajan tasalla.
Täytyy lähteä.
Hei, Mike.
Halusin puhua kanssasi toisestakin asiasta.
Mitä nyt?
Gloria kertoi eilen, että yksi Reyesin miehistä
antoi hänen tyttärelleen luodin.
Jessus.
Haluan viedä jonkun kouluttamaan hänen turvamiehensä.
He ovat vapaaehtoisia: viljelijöitä, taksikuskeja.
Haluan antaa heille mahdollisuuden suojella häntä vaaleihin asti.
Hyvä on. Ota José. Hän on hyvä.
- Kiitti. - Greer.
Pidetään se salassa.
Tietenkin.
Miten voin auttaa?
Tulimme tapaamaan Señora Bonaldea.
Pieni hetki.
Kiitos, kun tulitte.
Tulkaa.
Jumalauta, tuossa on hissi.
- Hra Greer. -Señora.
Kahvi kelpaisi. Kiitos.
Tämä on José Marzan.
- Mukava tavata. - Mukava tavata.
Hra Marzan on paikallisia agenttejamme.
Hän osaa asiansa.
Yksi mies?
Siinäkö kaikki?
Jos sopii,
haluaisin puhua turvapäällikkönne kanssa.
José viettää pari päivää miestenne kanssa
kouluttaen heidät suojelemaan teitä ja perhettänne.
Johtuen tämän poliittisuudesta en valitettavasti voi tarjota muuta.
Kunpa voisin tehdä enemmän.
Istukaa alas.
Ei ollut tarkoitus kuulostaa kiittämättömältä.
Voinko kysyä jotain?
Miksi soititte minulle?
Tämä on hyvin köyhä maa.
Tarvitsin jonkun, jota Reyes ei voi ostaa.
Ja haluaisin ajatella,
että olen aika hyvä ihmistuntija.
Autatko minua pakkaamaankin?
Käskyni on vahtia sinua,
kunnes olet lennolla Berliiniin.
Miten voit, kultaseni?
Teet Ryanin kanssa töitä.
Niin.
Pelastaakseni henkesi.
Ihan totta, Harriet.
Tulit paikalle ja pilasit suunnitelmani.
Luulin, että tunsit minut paremmin.
Ole kiltti, Max.
Minun pitää viedä työ loppuun.
Tämä on ainoa varoituksesi.
Pysy poissa tieltäni.
Anna hänen mennä.
Hän merkitsee sinulle jotain.
Ei.
Opetit minua paremmin.
Ilmiselvästi en riittävän hyvin.
Pysy poissa tieltäni.
Mene kotiin.
Max?
Hyvästi.
Kävin läpi kaikki rahansiirrot Thornen tietokoneella
ja löysin yhden tilin.
Se on Max Schenkelin.
Mitään hyödyllistä?
Kaikki maksut kulkevat mustan tilin kautta.
Thorne valehteli, kun sanoi vain esittelevänsä ihmisiä.
Arvaa, kuka teki suuren talletuksen tälle tilille
päivää ennen Morenon murhaa?
CincoPalmas.
Kaikki kulkee sen juristin kautta, josta kerroin sinulle.
Niin, Monica Herrera.
Tutkin häntä.
Oliko muuta?
Minun täytyy lopettaa.
Harry?
Onko hänellä tytär?
On. Annabelle.
Mikset kertonut tätä heti alussa
ennen Jeremyä ja Thornea?
Sitä voi olla vaikea ymmärtää,
mutten ylitä tiettyjä rajoja.
- Lasten syöttinä käyttäminen on yksi. - Niinkö?
- Tekisit sen nyt. - Joko se tai sinä kuolet.
Minäkö?
Miksei hän tappanut sinua hississä?
Hän käski aina olla välittämättä kenestäkään.
Mutta hän välittää.
Hän välittää minusta
ja Annabellestä.
Entä sinä?
Opin hänen virheistään.
Miten edes löydämme tytön?
Hän on koulussa.
King Edward.
Sinne pääsee nopeiten junalla.
CATIAN KAUPUNGINOSA - CARACAS, VENEZUELA
Catia, kuulen teidät!
Isäni ajoi taksia,
ja äitini opetti naapuruston koulussa.
Emme olleet rikkaita,
mutta he saivat meille aina ruokaa pöytään,
vaikka se vaati uhrauksia.
He olivat vaatimattomia.
He olivat ylpeitä.
Nykyään, äärimmäisestä ruoka- ja lääkepulasta johtuen,
on mahdotonta olla yhtä lailla ylpeä kuin vanhempani olivat.
Inflaatio tekee rahasta arvotonta.
Sähkökatkot vievät maamme pimeyteen.
Rikollisuus pakottaa meidät elämään pelossa.
Venezuela on rikas maa.
Ei pelkästään luonnonvaroissa.
Meillä on maailman suurimmat öljyvarannot.
Kuitenkaan meillä ei ole riittävästi lastemme ruokkimiseen.
Me kuolemme nälkään.
Luonnonvaramme, meidän varakkuutemme ja elämänlähteemme
myy selkämme takana mies,
joka varttui tässä naapurustossa.
Presidentti Reyes on pettänyt meidät kaikki!
Hänet täytyy laittaa vastuuseen!
LIVERPOOL STREETIN ASEMA
Etsi Annabelle.
Ulos autosta.
Ulos.
Varoitin sinua.
Käskin olla sekaantumatta.
Mihin hän menee?
Mihin hän meni?
Max.
Haista paska.
LONTOOSTA KING EDWARD UNIVERSITYYN
Annabelle.
Tunnenko sinut?
Olen Jack Ryan. Haluaisin puhua isästäsi.
Tavataan myöhemmin.
- Oletko varma? - Ei hätää.
Saanko nähdä henkkarit tai jotain?
Toki.
Työskentelet siis USA: n hallitukselle.
Ulkoministeriössä.
Miten löysit minut?
Kämppiksesi kertoi, missä luet.
Mitä haluat Maxista?
Hän on vaikeuksissa. Minun pitää löytää hänet.
Jos hän on vaikeuksissa, miksei BND auta häntä?
En ole idiootti. Tiedän, miten hän ansaitsee elantonsa.
Selvä.
Se on monimutkaista.
Hänellä on meille hyödyllistä tietoa, joten voi auttaa häntä.
En tiedä, missä hän on. En ole nähnyt häntä kuukausiin.
Mutta sinulla on keino ottaa yhteyttä.
Hän ottaa yhteyttä minuun. Niin se on aina ollut.
- Ole kiltti. - En voi auttaa sinua.
Minun täytyy lähteä.
Kuulitko Leicester Squaresta?
Ampumisesta, siitä miehestä, joka tapettiin?
Isäsi teki sen.
Pyydän vain soittamaan hänelle.
Apua!
Lopeta.
Päästän sinut.
Kunhan vain et huuda.
Haluan, että soitat isällesi.
Tai mitä?
Ammut minut?
Hän ei ole se, joksi häntä luulet.
Hän lähti BND: stä kaksi vuotta sitten.
Nyt hän tappaa rahasta.
Valehtelet.
Taidat tietää, etten.
HARRIET - KÄNNYKKÄ
- Hei. Missä olet? -Haluan puhua tyttäreni kanssa.
Missä hän on?
Annoin mahdollisuuden häipyä. Hän ei käyttänyt sitä.
Anna puhelin Annabellelle. Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Sinä et sanele, miten tämä menee, vaan minä.
Mitä haluat?
Kerro, kuka palkkasi sinut tappamaan Morenon,
niin päästän Annabellen ja jätän sinut rauhaan.
Kasvokkain,
jotta tiedän, että päästät hänet.
Oletan, että tiedät, missä olen.
Tule.
BONALDEN VAALIPÄÄMAJA - CARACAS, VENEZUELA
Nämä numerot teidän pitää nähdä.
Viimeisimmät gallupit.
Keskitytään Macaraoon, El Valleen ja Libertadoriin.
Älkää jättäkö El Hatilloa ja Sucrea pois laskuista.
Gallupien mukaan ne ovat Reyesin vahvaa aluetta.
Some kertoo erilaisen tarinan.
Olemme käännekohdassa.
Pystytte yhä päihittämään hänet.
Pikku hetki, Valentina.
Kiitos, kun lähetitte Josén.
Hän on ollut perusteellinen.
Kuulostaa siltä, ettei uhkauksia ole tullut enää.
Ei mitään uutta.
Mutta on vaikea olla huolestumatta lapsistani,
että heille sattuu jotain, koska asetuin ehdokkaaksi.
He lienevät myös syy ehdokkuudellenne.
Kuulostaa siltä, että teilläkin on lapsia.
Poika, JJ, joka täyttää 16 vuotta pari kuukauden päästä,
ja tyttäreni Monique on 13-vuotias.
Entä vaimonne?
Olemme eronneet.
Ainakin saitte asialle päätöksen.
En osaa kuvitella olevani teidän tilanteessanne.
En tiedä, kumpi on parempi.
Pitää toivosta kiinni
vai jatkaa elämää.
Kokemukseni mukaan näissä tilanteissa
toivo ei ole pahasta.
Parasta päästää teidät takaisin töihin.
- Kiitos avustanne. - Onnea tähän kaikkeen.
Kansanne ansaitsee kaltaisenne johtajan.
Greer.
Sieppasimme juuri puhelun Ubarrilta vaimolleen.
Äänite toimi.
Hän tietää, että vaihtoehdot alkavat olla vähissä.
Käyn hänen luonaan illalla.
Pomosi alkaa epäillä uskollisuuttasi.
Oletko käynyt Miamissa?
Se lienee parempia kaupunkeja USA: ssa, jos englanti ei suju buenosti.
Cassandra ja Maria viihtyisivät siellä.
Voimme suojella sinua ja perhettäsi, jos teet yhteistyötä.
Olisit voinut saada minut hengiltä,
ja nyt tulit pelastamaan minut.
Lentokoneemme lentävät huumeiden vastaisia tehtäviä
Curaçaosta.
Vie perheesi rantalomalle.
Kun laskeudutte, siirrämme teidät USA: han menevään koneeseen.
Lentolippujen hinta on tietoa
Reyesin kaivostoiminnasta viidakossa
ja sen liittymisestä USA: n senaattorin kuolemaan.
Tai voin kertoa Reyesille,
että CIA otti minuun yhteyttä.
Kuka puhui CIA: sta mitään?
Nauti ateriastasi.
Amerikkalaiset suuntaavat leiriin.
Uskokaa pois. Täällä on todella huonot vibat.
Oletko nyt hiton selvänäkijä?
Tein geeniperimätestin. Minussa on intiaaniverta.
Hyvä on.
Tulen vaihteeksi kärkeen.
Voit lepuuttaa mielikuvitustasi.
Liikkeelle!
Saamme heidät aamuun mennessä kiinni.
Seis.
Mene vain.
Kaikki selviää.
Kerro, kuka palkkasi sinut.
En tavannut häntä. Kaikki tehtiin sähköisesti.
Se oli Reyes.
Niinkö olet luullut koko ajan?
Se kävisi järkeen.
Näen, kuinka paljon se merkitsisi, jos se olisi hän.
Väitätkö, ettei se ollut hän?
Ei ollut.
Kuka se oli?
En tullut tänne keventämään oloasi.
Vaikka tuskasi näkeminen on mukava sattuma.
- Harry. - En voinut muuta.
Sinun täytyy lähteä.
Nyt heti.
Mene.
Mene!
Isä!
Hän tappoi isän.
Anteeksi, etten päässyt aiemmin.
Se, mitä hän sanoi
isästäni ja siitä, mitä isä teki, ei ollut totta.